-
1 меркнуть
-
2 меркнуть
сознание меркнет — das Bewußtsein schwindet -
3 abfallen
* vi (s)1) спадать, снижаться; спускаться, уходить внизsteil abfallen — круто обрыватьсяdie Landschaft fällt nach Norden ab — к северу местность понижается2) убывать, идти на убыль ( о воде); опадать ( об опухоли)3) худеть, убывать в весеdas Haar fällt ab — шерсть линяетder Satz fällt ab — полигр. набор осыпается по краямdie Ketten sind abgefallen — оковы палиalle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинулder Hund fällt von der Fährte ab — охот. собака теряет след6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер7) терять высоту ( о самолёте)8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну9)bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы)beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты10)bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л.11) ( für A) перепадать, доставаться (кому-л.)viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешьauch für dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливатьсяer ist in der Rolle kläglich abgefallen — он позорно провалил роль13) ( gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнетьdas Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её началаgegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее14) ( von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться15) ( zu D) переходить (на чью-л. сторону)er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника••ätsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?! -
4 erlöschen
* vi (s)sein Auge ( sein Lebenslicht) ist erloschen — высок. он умер2) (по)меркнутьder Tag erlischt — день меркнет ( угасает)3) прекращаться; терять силу, становиться недействительным; истекать ( о сроке)die Firma ist erloschen — фирма перестала существоватьdie Seuche ist erloschen — эпидемия прекратилась -
5 померкнуть
см. меркнуть -
6 померкнуть
померкнуть см. меркнуть -
7 verlöschen
-
8 abfallen*
vi (s)1) отваливаться, отпадать; опадать, осыпатьсяDie Blüten fállen ab. — Цветы осыпаются.
2) (für A) перепадать (на чью-л долю)Étwas fällt für ihn ab. — Ему что-нибудь перепадёт.
3) отречься, изменитьvom Gláúben ábfallen — отречься от веры
4) падать, спускаться, уходить внизDer Berg fällt steil ab. — Гора круто обрывается.
5) быть [становиться] хуже, уступать, меркнутьDie Sängerin fiel gégen die Sänger stark ab. — Певица сильно уступала певцу.
6) падать, спадать, убывать, идти на убыльDie Strómspannung fiel ab. — Напряжение тока упало.
7) спорт отставать (о бегуне); уступать8) редк худеть, чахнуть (из-за болезни и т. п.) -
9 verbleichen*
(prät verblích и́ редк verbléíchte, part II verblíchen и́ редк verbléícht) vi (s)1) бледнеть, блёкнуть, линять, выцвести (о цвете ткани и т. п.)Die Fárbe verbléícht schnell. — Этот цвет быстро (по)линяет.
2) перен меркнуть, блёкнуть, тускнетьDie Móndsichel verblích. — Серп луны померк.
3) уст высок умереть -
10 verlöschen
1. гасить, тушить2. меркнутьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verlöschen
См. также в других словарях:
меркнуть — См … Словарь синонимов
МЕРКНУТЬ — МЕРКНУТЬ, померкать или темнеть, терять свет, либо блеск, помрачаться, тускнуть, тускнеть. День меркнет. Во время затменья солнце меркнет. Глаза его меркнут, он слепнет; | обмирает, умирает. Вымеркли огоньки. Домеркли очи. Померкло солнце,… … Толковый словарь Даля
МЕРКНУТЬ — МЕРКНУТЬ, меркну, меркнешь, д.н.в. нет, прош. вр. мерк, меркла и меркнул, несовер. (к померкнуть). Тускнеть, постепенно утрачивать яркость, свет, блеск. «Звезды меркнут и гаснут.» И.Никитин. || перен. Уменьшаться, слабеть, становиться незаметным… … Толковый словарь Ушакова
МЕРКНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; мерк и меркнул, меркла; несовер. Постепенно утрачивать яркость, блеск. Звёзды меркнут. Взгляд меркнет. Меркнет слава (перен.). | совер. померкнуть ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; … Толковый словарь Ожегова
меркнуть — меркнуть, 1 е и 2 е л. не употр., меркнет; прош. меркнул и мерк, меркла, меркло, меркли; прич. меркнувший и меркший; дееприч. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
меркнуть — укр. меркнути, др. русск. мьркнути, ст. слав. мрькнѫти σκοτίζεσθαι (Мар.), болг. мръкна, мръква смеркается (Младенов 306), сербохорв. мр̏кнути, мр̏кне̑м, словен. mrkniti, mȓknem темнеть, мигать , др. чеш. mrknuti, чеш. smrknouti – то же, но… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Меркнуть — I несов. неперех. 1. Постепенно утрачивать яркость; тускнеть, терять интенсивность (о цвете, красках). отт. перен. Утрачивать блеск, живость, выразительность (о взгляде, взоре). 2. перен. Утрачивать чёткость, ясность (мысли, сознания и т.п.). II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
меркнуть — меркнуть, меркну, меркнем, меркнешь, меркнете, меркнет, меркнут, мерк, меркнул, меркла, меркло, меркли, меркни, меркните, меркнущий, меркнущая, меркнущее, меркнущие, меркнущего, меркнущей, меркнущего, меркнущих, меркнущему, меркнущей, меркнущему … Формы слов
меркнуть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я меркну, ты меркнешь, он/она/оно меркнет, мы меркнем, вы меркнете, они меркнут, меркни, меркните, меркнул и мерк, меркла, меркло, меркли, меркнущий, меркнувший; св. померкнуть 1. Если что либо яркое,… … Толковый словарь Дмитриева
меркнуть — Общеслав. Суф. производное от меркать (*mьrkti), того же корня, что мрак, мерцать, сумерки, лит. mérkti «жмуриться», др. в. нем. morgan тж … Этимологический словарь русского языка
меркнуть — м еркнуть, нет; прош. вр. м еркнул и мерк, м еркла … Русский орфографический словарь