ты+его+признаёшь+

признать права — riconoscere i diritti

я его сразу призна́л — l'ho riconosciuto subito

призна́ть свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa

призна́ть правоту кого-л. — dar ragione (a qd)

призна́ть свою вину — riconoscere la propria colpa

призна́ть нейтралитет — riconoscere la neutralità

призна́ть себя побеждённым — dichiararsi vinto

призна́ть необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario

призна́ть правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)

его призна́ли больным — e stato riconosciuto malato

обе страны не призна́ли эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini

призна́ть но́вое прави́тельство — yeni hükumeti tanımak

я его́ призна́л то́лько по го́лосу — onu ancak sesinden tanıyabildim

признава́ть свою́ вину́ — kabahatını / suçunu itiraf etmek

он призна́л де́вочку свои́м ребёнком — kızın kendi çocuğu olduğunu kabul etti

при́знано ну́жным приня́ть ме́ры — önlemler alınması gerekli görüldü

пра́вая сторона́ — die réchte Séite

на пра́вой стороне́ — auf der réchten Séite, rechts

по пра́вую ру́ку [сто́рону] — rechts, zur réchten Hand, zur Réchten

ты прав — du hast recht

его́ призна́ли пра́вым — man gab ihm recht

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

испо́льзовать (переда́ть, посла́ть) по \назначение нию — ви́користати (переда́ти, посла́ти) за призна́ченням

ме́сто \назначение ния — місце призна́чення

\назначатьть лека́рства — признача́ти, призна́чити лі́ки

\назначатьть свида́ние — признача́ти, призна́чити побачення

\назначатьть цену — признача́ти, призна́чити (визначати, визначити) ці́ну

вы́рвать страни́цу — arrancar una página

его́ вы́рвало — él vomitó

вы́рвать страни́цу — arrancar una página

его́ вы́рвало — él vomitó

Все признаю́т его́ больши́е заслу́ги. — Séine gróßen Verdíenste wérden von állen ánerkannt. / Álle erkénnen séine gróßen Verdíenste án. / Álle ánerkennen séine gróßen Verdíenste.

Он призна́л свою́ оши́бку. — Er hat séinen Féhler éingestanden [zúgegeben].

Я до́лжен призна́ть, что был тогда́ непра́в. — Ich muss éingestehen [zúgeben], dass ich dámals Nicht Recht hátte.

Я признаю́ э́ту то́чку зре́ния пра́вильной. — Ich hálte díesen Stándpunkt für ríchtig.

призна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa

загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta

свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)

взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable

э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa

по вине́ — debido a, a causa de

призна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa

загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta

свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)

взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable

э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa

по вине́ — debido a, a causa de

получи́ть письмо́ — recevoir une lettre

получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire

получи́ть пре́мию — toucher une prime

получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir

получи́ть ране́ние — être blessé

получи́ть на́сморк — être enrhumé

получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant

получи́ть распростране́ние — être répandu

получи́ть призна́ние — être reconnu

получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)

получи́ть огла́ску — s'ébruiter

получи́ть замеча́ние — être réprimandé

его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus

вино́вен в кра́же — guilty of theft

суд призна́л его́ вино́вным — the court found him guilty

обвиня́емый (не) призна́л себя́ вино́вным — the defendant pleaded (not) guilty

признава́ться в преступле́нии — to confess to/to own up to a crime

признава́ться в любви́ — to make a declaration of love

она́ призна́лась, что всегда́ ненави́дела его́ — she confessed that she had always hated him

я потерял (свою) шляпу — I have lost my hat

он признаёт свои недостатки — he acknowledges his faults

следует признавать свои недостатки — one should acknowledge one's faults

объяснение это по самой своей сущности неправильно — this explanation is wrong in its very essence

моя работа в самом своём начале прекратилась — my work had to be stopped at its very outset

он знает своё дело — he knows his business

он живёт в своём доме — he lives in his own house

своего производства — home-made

пойти к своим — go* to see one's people

свои войска — friendly troops

он сам не свой — he is not himself

умереть своей смертью — die a natural death

он не в своём уме — he is not right in the head

свой своему поневоле брат — blood is thicker than water

он там свой человек — he is quite at home there

крикнуть не своим голосом — give* / utter a frenzied scream / shriek

не признаёт — танымый

не приходит — килми

не возьмёт — алмаячак

тебе его не догнать — син аны куып җитә алмассың

не брат, а друг — абыйсы (энесе) түгел, ә дусты

не вполне здоров — бик үк сәламәт түгел

пиджак не пиджак, пальто не пальто — пиджак дисәң пиджак түгел, пальто дисәң пальто түгел

сон не в сон — йокысы йокы түгел

чай не в чай — чәе чәй булмады

не дать ли? — бирмәскәме?

нельзя не любить — яратмаска мөмкин түгел

не мог не знать — белмәскә мөмкин түгел иде

как не полюбишь его! — ничек яратмыйсың аны!

не без —...мыйча түгел, шактый...п

не без боязни — курыкмыйча түгел

не без смущения — шактый тартынып

чуть (едва) не... — аз гына...мау, аз гына,...мый калу,...а язу

он едва не погиб — ул аз гына һәлак булмый калган, ул һәлак була язган

я чуть было не упал — мин егыла яздым

едва ли не... —...мавы шикле;...вы бик мөмкин

он говорит едва ли не на всех языках — барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә

выбирать не из чего — сайларлыгы юк

не с кем говорить — сөйләшергә кеше юк

не к кому и некому приехать — килерлек кеше дә, килә торган кеше дә юк

там нельзя́ дыша́ть — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя́ останови́ть — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

нельзя́ сказа́ть, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — one cannot but agree with you

нельзя́ не призна́ть — one cannot but admit

нельзя́ не восхища́ться — one cannot help admiring

нельзя́ ли помо́чь ему́? — is it possible to help him?

прекрати́те куре́ние, здесь нельзя́! — stop smoking, it is not allowed [is prohibited] here!

здесь кури́ть нельзя́ — smoking is not allowed [is prohibited] here; there is no smoking here

нельзя́ ложи́ться (спать) так по́здно — one / you shouldn't go to bed so late

нельзя́ (входи́ть)! — don't come in!

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — there is not a minute to lose

он челове́к, кото́рому нельзя́ доверя́ть [на кото́рого нельзя́ положи́ться] — he is not a man to be trusted [to be relied upon / on]

ему́ нельзя́ пла́вать — he is not allowed to swim, swimming is forbidden for him

ему́ нельзя́ кури́ть — he is forbidden tobacco

ему́ нельзя́ вина́ [мя́са] — he is forbidden wine [meat]

ничего́ нельзя́ — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

туда́ нельзя́ — you can't go (in) there

как нельзя́ лу́чше — in the best way possible, splendidly

призна́ть свою́ вину́ на суде́ — to admit one's guilt

э́то не его́ вина́ — it's not his fault, you can't blame him

ава́рия произошла́ по его́ вине́ — he is to blame for the accident