Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тщетно

  • 61 тщетно стараться заманить в сети

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > тщетно стараться заманить в сети

  • 62 безрезультатно, безуспешно, тщетно

    General subject: to little effect

    Универсальный русско-английский словарь > безрезультатно, безуспешно, тщетно

  • 63 я тщетно воображал

    General subject: I fondly imagined

    Универсальный русско-английский словарь > я тщетно воображал

  • 64 все тщетно в этом мире

    n

    Dictionnaire russe-français universel > все тщетно в этом мире

  • 65 напрасный

    1. ineffective
    2. unavailing
    3. to no purpose

    безрезультатно; напрасно; тщетно — to no purpose

    4. all for nothing

    зря, напрасно, даром — all for naught

    5. unduly
    6. vainly
    7. wasted
    8. in vain; wrongly
    9. vain; groundless; idle
    Синонимический ряд:
    1. несправедливо (прил.) незаслуженно; несправедливо
    2. тщетно (прил.) безрезультатно; безуспешно; бесплодно; бесполезно; пусто; тщетно
    3. тщетно (проч.) без надобности; без нужды; без толку; безрезультатно; безуспешно; бесплодно; бесполезно; бессмысленно; вотще; впустую; втуне; даром; задаром; зазря; зря; ни за что; ни за что ни про что; понапрасну; по-пустому; попусту; тщетно

    Русско-английский большой базовый словарь > напрасный

  • 66 напрасно

    in vain наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > напрасно

  • 67 безрезультатно

    нареч.
    infructuosamente; sin resultado, sin efecto; vanamente, en vano ( тщетно)
    * * *
    adv
    gener. en vago, en vano (тщетно), infructuosamente, sin efecto, sin resultado, vanamente

    Diccionario universal ruso-español > безрезультатно

  • 68 безуспешно

    нареч.
    infructuosamente, sin resultado, sin éxito; vanamente, en vano ( тщетно); baldíamente
    * * *
    adv
    gener. baldìamente, en vago, en vano, en vano (тщетно), infructuosamente, sin resultado, sin éxito, vanamente

    Diccionario universal ruso-español > безуспешно

  • 69 бесполезно

    1) нареч. inútilmente, infructuosamente; vanamente ( тщетно)
    2) в знач. сказ. es inútil
    * * *
    adv
    1) gener. es inútil, infructuosamente, inútilmente, por demàs, sin utilidad, vanamente (тщетно), perdidamente
    2) colloq. no hay manera
    3) amer. de guagua

    Diccionario universal ruso-español > бесполезно

  • 70 ни к чему

    в знач. сказ. no es necesario

    ни к чему́ не годи́ться — no valer (no ser necesario) para nada

    здесь ты ни к чему́ (напрасно, тщетно) — todo es vano empeño (tiempo perdido)

    * * *
    в знач. сказ. no es necesario

    ни к чему́ не годи́ться — no valer (no ser necesario) para nada

    здесь ты ни к чему́ (напрасно, тщетно) — todo es vano empeño (tiempo perdido)

    * * *
    part.
    gener. No tiene sentido (да, вообще-то, правильно пишется именно так), no es necesario:

    Diccionario universal ruso-español > ни к чему

  • 71 напрасно

    нрч.
    1) (тщетно, бесполезно) даремно[е], марно[е], надаремно[е], дарма, дурно, задурно, даром, задаром, по[за]даремно[е], дармо, надармо; срв. Понапрасну. [Даремно Драгоманов так нападав на сервілізм у Костомарова (Грінч.). Отак я сидів і даремне крутив мозком (Крим.). Літа мої молодії марно пропадають (Шевч.). Марно від мене ти думи ховаєш, - бачу всю душу твою (Крим.). Ой, плачу я, плачу, свої літа марне трачу (Метл.). Не марне говорять люди: до щасливого всяк лине (Кониськ.). Надаремно намагавсь я розважити себе (Коцюб.). Надаремне бідні люди плугом землю рили (Руданськ.). Дарма що- ніч дівчинонька його виглядає (Шевч.). Я вірив, що жив не дарма (Черняв.). Дурно ждала, а він не приходив (Н.-Лев.). Та й не дурно старий плаче: його дружина у холодній ямі (Грінч.). Я тільки громадський хліб дурно заїдатиму (М. Вовч.). Позирнула на його і відразу вгадала, що дурно він ходив (Грінч.). Вже не даром Левко каже (Квітка). Нехай таки я не даром житиму на світі (Квітка). Лихо, згину я задаром! (Самійл.). Але дармо стара ненька сватам відмовляла (Рудан.). Твоєю дивною красою надармо всіх маниш ти к собі (Франко)]. Совершенно -но - даремнісінько, марнісінько, дурнісінько. [Даремнісінько ви, панночко, боялися (К. Старина). Дяки дурнісінько їздитимуть до мене (Н.-Лев.)]. -но тратить что - марнувати, гайнувати що. [Тільки час вона гайнує (Крим.)]. -но утруждать себя - завдавати собі даремної праці (роботи), (беспокоить) марно (дурно) турбувати себе, (фамил.) завдавати собі праці на вітер;
    2) несправедливо, безвинно, безневинно, даремно[е], марно[е], дарма, дармо. [Покривдити сильнішого, хоча й безвинно, то буде знак самостійности (Крим.). Здаватиметься мені, ніби я його марне скривдив (Крим.). Тоді-б не сердився дарма (Комар.). Зненавиділи мене дармо (Куліш)]. Совершенно -но - даремнісінько, дурнісінько (фамил.) гарма-дарма. [Так дурнісінько вилаяла мене (Харківщ.). Ти дурнісінько на мене сердишся (Н.-Лев.). Гарма-дарма заарештували (Липовеч.). Причепився гарма-дарма, задивився, що я гарна (Пісня)].
    * * *
    нареч.
    1) (тщетно, бесполезно) даре́мно, даре́мне, ма́рно, ма́рне; ду́рно, заду́рно, задаре́мно, надаре́мно, надаре́мне, нада́рмо; ( зря) да́ром; (в знач. сказ.) да́рма, шкода́, шко́да за́ходу
    2) ( несправедливо) несправедли́во, даре́мно, даре́мне; надаре́мно, надаре́мне

    Русско-украинский словарь > напрасно

  • 72 безрезультатно

    without result; in vain (тщетно)
    * * *
    * * *
    without result; in vain (тщетно)

    Новый русско-английский словарь > безрезультатно

  • 73 впустую

    in vain наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > впустую

  • 74 безрезультатный

    1. to no purpose

    напрасно, безрезультатно — to no purpose

    безрезультатно; напрасно; тщетно — to no purpose

    почти безуспешно, безрезультатно — to little purpose

    2. futile; vain
    3. ineffective
    4. ineffectual
    Синонимический ряд:
    напрасно (проч.) без толку; безуспешно; бесплодно; бесполезно; бессмысленно; вотще; впустую; втуне; даром; задаром; зазря; зря; напрасно; понапрасну; по-пустому; попусту; тщетно

    Русско-английский большой базовый словарь > безрезультатный

  • 75 туамбал

    туамбал
    Г.
    уст.
    1. в неопределённом направлении, на авось, наобум (направиться)

    Туамбал кеӓш идти на авось.

    Сравни с:

    сомсора
    2. тщетно, напрасно, безуспешно

    Туамбал кӹчӓлӓш искать тщетно.

    Сравни с:

    арам

    Марийско-русский словарь > туамбал

  • 76 Л-120

    ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём VP subj. human prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что... fixed WO
    to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc: X поймал себя на Y-e - X caught (found) himself thinking (feeling) (Y (that...))
    X suddenly became aware that... (aware of Y) X suddenly realized that... Он (Базаров) ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях (Тургенев 2). Не (Bazarov) caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
    ...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
    Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарван-цеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
    Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-120

  • 77 П-474

    (ВЕЛИКАЯ) СЕРМЯЖНАЯ ПРАВДА iron or humor in contemp. usage NP sing only fixed WO
    the truth (which, it was formerly believed, could be found among plain folk), (great) homespun truth.
    Дружбу Нержина с дворником Спиридоном Рубин и Со-логдин благодушно называли «хождением в народ» и поисками той самой великой сермяжной правды, которую еще до Нержина тщетно искали Гоголь, Некрасов, Герцен, славянофилы, народники, Достоевский, Лев Толстой и, наконец, Васисуалий Лоханкин (Солженицын 3). Nerzhin's friendship with the janitor Spiridon was referred to by Rubin and Sologdin as "going to the people " In their view, Nerzhin was seeking that same great homespun truth which before his time had been sought in vain by Gogol, Nekrasov, Herzen, the Slavophiles, the "People's Will" revolutionaries, Dostoevsky, Lev Tolstoi, and, last of all, Vasisualy Lokhankin (3a)
    This phrase became popular in its ironic usage after the publication of The Golden Calf(«Золотой теленок»), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch 13

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-474

  • 78 С-167

    ИЗО ВСЕХ СИЛ PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    1. - трудиться, стараться, сопротивляться, сдерживаться и т. п. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person or, occas., an animal) (to work, try to do sth., resist, restrain o.s. etc) very intensely, with great force, effort etc
    (of a natural phenomenon) (to manifest itself) to a maximum degree: with all one's might (strength) as hard as one can as best (as) one can for all one is worth trying one's hardest (best) doing one's utmost (best) giving it everything (all) one's got (one has) making every (an all-out) effort (in limited contexts) with might and main straining every muscle (in one's body) (of a natural phenomenon) full force.
    Мальчик изо всех сил стал вырываться из рук охотника... (Искандер 5). The little boy tried with all his might to break free from the hunter's grasp... (5a).
    Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). A tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).
    Стук продолжался. Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки. Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно (Достоевский 2). The knocking continued. Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms. He was straining as hard as he could to break his bonds, but in vain (2a).
    Котов с большим трудом вырвал для меня перевод. Отдел сопротивлялся изо всех сил... (Мандельштам 2). With great difficulty Kotov managed to get some translating work for me. The members of the department concerned resisted for all they were worth... (2a).
    Карасик изо всех сил старался выглядеть, как всегда, уверенным и властным, но получалось это у него не без натуги и смущения (Максимов 3). Karasik was trying his hardest to look as self-assured and authoritative as ever, but he could not avoid showing a certain strain and embarrassment (3a).
    Упираясь рогами в кузов, Рогатая мать-олениха выкатывала машину с возом сена на гору. Мальчик помогал ей, старался изо всех сил (Айтматов 1). Pressing her horns into the body of the truck, the Horned Mother Deer pushed the truckload of hay up the mountain. The boy helped her, straining every muscle (1a).
    2. бежать, мчаться, нестись и т. п. - (to run, race etc) very fast, at maximum speed
    at top (full) speed
    (at) full tilt as fast as one can as fast as onefc legs can (will) carry one for all one is worth.
    3. кричать, орать и т. п. \С-167. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person, an animal, or an apparatus that produces or transmits sounds) (to shout, yell, blast etc) very loudly
    at the top of one's voice (lungs)
    with all one's (its) might (at) full blast.
    Покисен закричал изо всех сил: «Вы с ума сошли?» (Федин 1). Pokisen cried at the top of his lungs: "Have you gone crazy?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-167

  • 79 ловить себя

    • ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
    [VP; subj: human; prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что...; fixed WO]
    =====
    ⇒ to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc:
    - X поймал себя на Y-e - X caught < found> himself thinking (feeling) (Y <that...>);
    - X suddenly became aware that... (aware of Y);
    - X suddenly realized that...
         ♦ Он [Базаров] ловил самого себя на всякого рода "постыдных" мыслях( Тургенев 2). Не [Bazarov] caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
         ♦...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
         ♦...Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарванцеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
         ♦ Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить себя

  • 80 поймать себя

    • ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
    [VP; subj: human; prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что...; fixed WO]
    =====
    ⇒ to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc:
    - X поймал себя на Y-e - X caught < found> himself thinking (feeling) (Y <that...>);
    - X suddenly became aware that... (aware of Y);
    - X suddenly realized that...
         ♦ Он [Базаров] ловил самого себя на всякого рода "постыдных" мыслях( Тургенев 2). Не [Bazarov] caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
         ♦...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
         ♦...Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарванцеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
         ♦ Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поймать себя

Страницы

См. также в других словарях:

  • тщетно — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тщетно безуспешно, напрасно; бесполезно, вхолостую, попусту, без толку, безрезультатно, понапрасну, зря, даром, задаром,… …   Словарь синонимов

  • тщетно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • тщетно ждавший — прил., кол во синонимов: 1 • суетствовавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тщетно надеявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • суетствовавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Тщетно — I нареч. качеств. Бесполезно, бесплодно, безрезультатно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как бесполезных, безрезультатных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тщетно — I нареч. качеств. Бесполезно, бесплодно, безрезультатно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как бесполезных, безрезультатных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тщетно — Незавершенность …   Словарь синонимов русского языка

  • тщетно — тщетность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • тщетно — см. тщетный; нареч. Тще/тно пытаться решить задачу …   Словарь многих выражений

  • вотще — тщетно, напрасно, даром …   Cловарь архаизмов русского языка

  • суетно — тщетно, напрасно …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»