-
81 ՊՆԴԱՔԱՐՇ
ա. (հզվդ.) Туго натянутый. -
82 ՔԱՋԱՁԻԳ
ա. (հնց.) Тугой, туго натянутый (о тетиве лука). -
83 tense
напряженный, туго натянутый.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > tense
-
84 동아줄
канат -
85 teso
сущ.1) общ. вершина холма, возвышенность, вершина горки, выступ, жёсткий, тугой2) тех. туго натянутый -
86 fil raide
сущ. -
87 straff eingelegter Schuß
прил.текст. туго натянутый утокУниверсальный немецко-русский словарь > straff eingelegter Schuß
-
88 тугі
-
89 straff
тугой, туго натянутыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > straff
-
90 taught
-
91 tarang
тугой, туго натянутый -
92 дээс
бечевка, веревка, тонкий, туго натянутый канат -
93 олс
веревка, канат, конопля, туго натянутый канат -
94 accāyata
слишком растянутый, слишком длинный, слишком туго натянутый -
95 Bracegirdle
{"Brace" – "натягивать"; "girdle" – "пояс, кушак".} Реальная английская фамилия, которая использована в тексте и, конечно же, содержит намек на склонность хоббитов к полноте (из-за которой натягивались их пояса). Желательно, чтобы это учитывалось в переводе, нужно подобрать какое-то аналогичное слово со значением "туго натянутый пояс" или "тот, кто растягивает/натягивает пояс". (Это действительно существующая английская фамилия, которая построена по романской модели словообразования, когда первой ставится глагольная основа, например Drinkwater {Буквальный перевод французской фамилии Boileau ("drink" – пить, "water" – вода).} = Boileau. Перевод Bracegirdle не обязательно должен быть настоящей фамилией на языке перевода. Вероятно, Gürtelspanner подойдет?) -
96 tenso
-
97 line
1) сущ. линь – тонкий растительный трос диаметром от 3,8 до 11,2 миллиметров, свиваемый из каболок. Для сигнальных фалов и для лаглиней употребляются плетеные лини. 2) сущ. леер – металлический прут или туго натянутый растительный или стальной трос, используемый для привязывания парусов, стягивания тентов, сушки белья и т.д. -
98 tyn
adj. masc. (fem. ten) 1) туго натянутый, тугой; упругий 2) прочный, крепкий 3) прилегающий -
99 strained
[streɪnd]прил.1) растянутый; (туго) натянутый2) напряжённый; неестественный; вымученный, деланный3) искажённый, неправильный4) профильтрованный, процеженный5) тех. деформированный -
100 taut
См. также в других словарях:
туго натянутый — туго натянутый … Орфографический словарь-справочник
туго натянутый — упругий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы упругий EN taut … Справочник технического переводчика
туго — туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что л.,… … Энциклопедический словарь
туго — 1. нареч.; ту/же к тугой Ту/го набитый, натянутый. Завязать ту/го, туже некуда (затянуть до предела) Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно) Ту/го прижаться друг к другу. Ту/го звучат … Словарь многих выражений
туго́й — ая, ое; туг, туга, туго; туже. 1. Сильно натянутый или стянутый. Тугая струна. Тугой пояс. □ Сдерживая на тугих вожжах фыркавшую от нетерпения и просящую хода добрую лошадь, Левин оглядывался на сидевшего подле себя Ивана. Л. Толстой, Анна… … Малый академический словарь
ЛЕЕР — (голл. lier). 1) веревка, туго натянутая, к которой привязывается парус. 2) веревка, по которой поднимаются кливера и стаксели. 3) веревка, протянутая во время качки, вдоль палубы, чтобы люди могли держаться на ходу. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Леер — натянутый трос, используемый для ограждения борта корабля, люка, в качестве поручня в штормовую погоду и т. д. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 Леер металлический прут или туго натянутый растительный или стальной трос, используемый… … Морской словарь
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия