-
121 тугой
прил.туго́й у́зел — nudo apretado (sano)туго́й воротничо́к — cuello duro2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien infladaтуги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуго́й механи́зм — mecanismo duro4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lentoтуго́е разви́тие — desarrollo difícil5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a ( мало расположенный)туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones6) разг. (тяжелый, трудный) duro, grave••туго́й кошелек, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído -
122 strained
streɪnd прил.
1) натянутый, напряженный;
неестественный strained cordiality ≈ напускная сердечность strained relations ≈ натянутые отношения strained smile ≈ деланная улыбка
2) искаженный
3) профильтрованный, процеженный
4) тех. деформированный натянутый;
растянутый - * rope (туго) натянутая веревка - * shoulder растянутое плечо напряженный, утомленный - * nerves натянутые нервы неестественный, напряженный - * laugh вымученный /деланный/ смех - * cordiality напускная сердечность - * relations натянутые отношения искаженный, неверный - * interpretation искаженное /неправильное/ толкование профильтрованный;
процеженный (физическое) деформированный strained p. p. от strain ~ тех. деформированный ~ искаженный ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка ~ профильтрованный, процеженный ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strained
-
123 таранг
1. натянутый, тугойнапряжённый, упругий2. туго, крепконакрепкотори таранг туго натянутая струнабисёр таранг а) очень тугойб) тугонатуготаранг бастан туго завязыватьмиёнро таранг бастан туго затягивать поястаранг кардан туго натягиватьнапрягатьмушакҳоро таранг кардан напрячь мускулытаранг кашидан туго натягивать (нить, струну и т. д.)тори камонро таранг кашидан туго (до отказа) натянуть тетиву лукатаранг шудан а) быть туго натянутымб) быть напряжённымасабҳояш ниҳоят таранг шуда буданд нервы его были напряжены до крайности -
124 streĉ·i
vt напрячь; натянуть; затянуть \streĉ{}{·}i{}{·}i ŝnuron rigida туго натянуть верёвку \streĉ{}{·}i{}{·}i nodon затянуть узел \streĉ{}{·}i{}{·}i la atenton напрячь внимание \streĉ{}{·}i{}{·}i la kolon напрячь шею; вытянуть шею \streĉ{}{·}i{}{·}i la orelojn навострить уши; вслушаться \streĉ{}{·}i{}{·}i la aŭdon напрячь слух, вслушаться \streĉ{}{·}i{}{·}i la okulojn напрячь глаза, вглядеться, всмотреться, присмотреться \streĉ{}{·}i{}{·}i la rigardon напрячь взгляд, вглядеться, всмотреться, присмотреться \streĉ{}{·}i{}{·}i la fortojn собраться с силами \streĉ{}{·}i{}{·}i la kuraĝon набраться смелости, собраться с духом \streĉ{}{·}i{}{·}i ĉanon взвести курок \streĉ{}{·}i{}{·}i horloĝon завести часы \streĉ{}{·}i{}{·}i risorton натянуть пружину; растянуть пружину (пружину растяжения); сжать пружину (пружину сжатия) \streĉ{}{·}i{}{·}o напряжение (приложение силы к чему-л.); усилие; натягивание; затягивание \streĉ{}{·}i{}{·}a напряжённый; натянутый \streĉ{}{·}i{}e напряжённо, с усилием; туго \streĉ{}{·}i{}ad{·}o напряжение (долгое или неоднократное); натягивание; затягивание \streĉ{}{·}i{}ec{·}o см. \streĉ{}{·}i{}iteco \streĉ{}{·}i{}iĝ{·}i напрячься; натянуться; затянуться \streĉ{}{·}i{}iĝ{·}o напряжение (изменение формы под воздействием силы; максимальное использование); натяжение \streĉ{}{·}i{}il{·}o 1. заводной ключ(ик); заводная головка; фот. заводной рычаг, рычаг взвода (затвора); (= редк. risortostreĉilo); ср. streĉoŝlosilo; 2. тех. натяжное устройство \streĉ{}{·}i{}it{·}a напряжённый; натянутый \streĉ{}{·}i{}ita angulo геом. развёрнутый угол \streĉ{}{·}i{}it{·}ec{·}o напряжённость; la \streĉ{}{·}i{}iteco de la situacio напряжённость обстановки. -
125 tarım
Iприл. тугой (крепко натянутый, стянутый, упругий). Tarım sim тугая струнаIIнареч. туго, втугую, натуго. Simi tarım çəkmək туго натянуть струну, kəməri tarım çəkmək туго затянуть ремень, çox tarım çəkmək туго-натуго затянуть, натянуть -
126 tight
1) компактный2) натянутый3) непроницаемый; плотный; герметичный4) сжатый; тугой5) крепкий, прочный7) пищ. крутой ( о тесте)8) тесно; туго; впритирку, вплотную• -
127 daram
Iприл.1. тугой, натянутый до отказа. Tarın daram simləri тугие струны тара2. плотно прилегающий (об одежде)IIнареч. туго. Daram çəkmək натянуть туго -
128 strained
[streınd] a1. натянутый; растянутыйstrained shoulder [tendon] - растянутое плечо [сухожилие]
2. напряжённый, утомлённый3. неестественный, напряжённыйstrained laugh [smile] - вымученный /деланный/ смех [-ая улыбка]
4. искажённый, неверныйstrained interpretation - искажённое /неправильное/ толкование
5. профильтрованный; процеженный6. физ. деформированный
См. также в других словарях:
туго натянутый — туго натянутый … Орфографический словарь-справочник
туго натянутый — упругий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы упругий EN taut … Справочник технического переводчика
туго — туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что л.,… … Энциклопедический словарь
туго — 1. нареч.; ту/же к тугой Ту/го набитый, натянутый. Завязать ту/го, туже некуда (затянуть до предела) Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно) Ту/го прижаться друг к другу. Ту/го звучат … Словарь многих выражений
туго́й — ая, ое; туг, туга, туго; туже. 1. Сильно натянутый или стянутый. Тугая струна. Тугой пояс. □ Сдерживая на тугих вожжах фыркавшую от нетерпения и просящую хода добрую лошадь, Левин оглядывался на сидевшего подле себя Ивана. Л. Толстой, Анна… … Малый академический словарь
ЛЕЕР — (голл. lier). 1) веревка, туго натянутая, к которой привязывается парус. 2) веревка, по которой поднимаются кливера и стаксели. 3) веревка, протянутая во время качки, вдоль палубы, чтобы люди могли держаться на ходу. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Леер — натянутый трос, используемый для ограждения борта корабля, люка, в качестве поручня в штормовую погоду и т. д. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 Леер металлический прут или туго натянутый растительный или стальной трос, используемый… … Морской словарь
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
