-
1 oca
fcamminare come un'oca — переваливаться с боку на бокquanto sei oca! разг. — ну и что ты за гусыня! (ничего не понимаешь, не соображаешь; также к мужчине)fare l'oca разг. — притворяться, делать вид ( что не знаешь)Non hai visto il semaforo rosso? sei proprio un'oca! разг. — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!•Syn:••andare in oca — идти, оглядываясь от страха, праздновать трусаsei per l'oche тоск. — твоя песенка спета, тебе крышкаecco fatto il becco all'oca!: — см. beccole oche del Campidoglio: — см. Campidoglio -
2 трус
м.vigliacco; codardo; fifone фам.••труса праздновать — avere una paura del diavolo; comportarsi da coniglio -
3 oca
òca f 1) гусь; гусыня( тж перен) camminare come un'oca -- переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam -- ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam -- притворяться, делать вид (что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam -- Сы не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2) gioco dell'oca -- ока (настольная игра) 3) tecn S-ÏÂÒÁÚÎÏÅ колено, гусек, гузнек andare in oca fam -- идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc -- твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! -- черт возьми! le oche del Campidogliost -- капитолийские гуси (которые Рим спасли) strillare come un'oca (del Campidoglio) -- визжать -
4 oca
òca f 1) гусь; гусыня (тж перен) camminare come un'oca — переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam — ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam — притворяться, делать вид ( что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2): gioco dell'oca — ока ( настольная игра) 3) tecn S-образное колено, гусёк, гузнек¤ andare in oca fam — идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc — твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! — чёрт возьми! le oche del Campidoglio -
5 codardo
1. agg.малодушный, трусливый, трусоватый2. m.трус, заячья душа -
6 pusillanime
1. agg.2. m. e f.трус (m.), трусиха (f.), ничтожная личность, ничтожество (n.); (colloq.) слабак (m.), кролик (m.) -
7 tacciare
v.t.обвинить в + prepos.; ославить; обозвать + strum. -
8 le anni de'poltroni non tagliano né forano (или né bucano)
(1) prov. ± у труса и ружье не стреляет, и штык не ранит.Frasario italiano-russo > le anni de'poltroni non tagliano né forano (или né bucano)
-
9 -B1373
gli si rimescolano (или tremano) le budelle (или budella; тж. gli son venute или vennero le budella in bocca)
a) у него кишки поют;b) он труса празднует. -
10 -O7
a) идти, оглядываясь от страха; праздновать труса:Io ero andato in oca e il vescovo girava l'argomento. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Я струсил, а епископ продолжал поучать меня.b) забыть, запамятовать.
См. также в других словарях:
труса праздновавший — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • дрейфивший (15) • игравший труса (5) … Словарь синонимов
труса праздновать — играть труса, бояться, дрейфить, поджимать хвост, трястись как овечий хвост Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Труса праздновать — ТРУС, а, м. Человек, легко поддающийся чувству страха. Жалкий т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
труса праздновать — трусу (труса) праздновать (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Захар Лукьянович не считал этой истории очень важной и думал, что управляющий слишком труса празднует. Боборыкин. Перевал. 3, 27. Ср. Для вас это (судебное дело) тарабарская… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
труса — и/, ж., діал. Метушня, сум яття; тривога … Український тлумачний словник
Труса (трусу) праздновать — Разг. Шутл. Трусить, бояться чего л. БМС 1998, 575 576; БТС, 1349; ФСРЯ, 482; ДП, 272; ФМ 2002, 537; Мокиенко 1990, 13; СФС, 187 … Большой словарь русских поговорок
Труса праздновать — бояться, робеть. ФСВЧиЭ … Термины психологии
труса справляти — шукати; робити обшук … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
трусу(труса) праздновать — (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Захар Лукьянович не считал этой истории очень важной и думал, что управляющий слишком труса празднует. Боборыкин. Перевал. 3, 27. Ср. Для вас это (судебное дело) тарабарская грамота! Видите, я трусу не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
игравший труса — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • дрейфивший (15) • поджимавший хвост ( … Словарь синонимов
играть труса — поджимать хвост, труса праздновать, трястись как овечий хвост, бояться, дрейфить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов