-
1 monde salarial
-
2 classe
I f1) класс ( общественный)2) биол. классgrande classe — высокий класс ( игры)coureur de classe — хороший бегунprouver sa classe спорт — показать классmaintenir la classe de... — поддержать славу чего-либоun (soldat de) deuxième classe — солдат второго класса••avoir de la classe разг. — обладать природным изяществомles grandes, les petites classes — старшие, младшие классыaller en classe — ходить в школуêtre en classe — быть в школеclasses nouvelles — классы, в которых обучение ведётся по новым методам5) урок, занятияfaire la classe — вести урок; обучать, преподаватьclasse verte [de nature], de neige, de mer — "зелёная школа", "горная школа", "морская школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море)7) воен. призывной контингент; год призываfaire ses classes — проходить военную подготовку ( о новобранце)être de la classe разг. — подлежать демобилизацииdonner la classe — уволить в запасvive la classe! — да здравствует увольнение в запас!9)II adj разг.шикарный; элегантный -
3 laborieux
1. adj ( fém - laborieuse)1) трудолюбивый, работящий2) тяжёлый, трудный, утомительный; трудоёмкийrécit laborieux — путаный рассказ3) перен. тяжеловесныйplaisanterie laborieuse — тупая, плоская шутка2. m (f - laborieuse)трудяга, работяга -
4 masse
I f1) массаpris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного кускаusiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки••tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп3) масса, множествоen masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целикомla (grande) masse de... — большинство; огромное количество(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немногоmasses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массыles masses — народные массы; народ5) совокупностьmasse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займаmasse successorale — наследственная масса; наследственное имуществоmasse d'habillement воен. — деньги на обмундирование8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)9) физ. массаunité de masse — единица массы10) эл. масса, корпус, заземлениеmettre à la masse — соединять с корпусом, заземлятьfaire masse — быть заземлённым••être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)12) жив. массаla répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине13) муз. совокупность инструментов, голосовII fmasse d'armes — палица; булаваcoup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт2) кувалда; молотокIII f ком. -
5 salariat
-
6 être franc du collier
Et les travailleurs socialistes, à Saint-Saulge, par exemple, se plaignaient de la tiédeur du désistement de leur Fédération: - On est plus franc du collier que ça! disaient-ils. (l'Humanité.) — И, например, в Сен-Сож, трудящиеся социалисты удивлялись той нерешительности, с какой относилась их федерация к снятию кандидатуры: - Мы, пожалуй, будем порешительней, чем эти! - говорили они.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être franc du collier
-
7 les congés payés
уст.трудящиеся-отпускники (пренебр. в устах буржуа) -
8 recul du temps
Malgré le recul du temps, les travailleurs ne peuvent manquer de trouver des analogies entre les événements de février 1934 et ceux que nous vivons actuellement. (l'Humanité.) — Несмотря на то, что с тех пор прошло уже много лет, трудящиеся не могут не провести аналогии между февральскими событиями 1934 года и теми, которые мы переживаем в настоящее время.
-
9 apprentissage
mпроизводственное ученичество (молодые трудящиеся на основе договора об ученичестве получают профессональное образование и обязуются работать у данного нанимателя) -
10 grève de production
-
11 salariat
лицо наёмного труда, наёмный работник, наёмная рабочая сила, трудящиеся -
12 catégories non productives
сущ.социол. непроизводственные категории трудящихся, трудящиеся непроизводственных категорийФранцузско-русский универсальный словарь > catégories non productives
-
13 classe laborieuse
сущ.общ. трудящиесяФранцузско-русский универсальный словарь > classe laborieuse
-
14 masses laborieuses
гл.общ. трудящиеся массыФранцузско-русский универсальный словарь > masses laborieuses
-
15 masses travailleuses
гл.общ. трудящиеся массыФранцузско-русский универсальный словарь > masses travailleuses
-
16 salariat
сущ.1) общ. наёмный труд, оплата труда по найму2) собир. рабочие, трудящиеся, лица наёмного труда
См. также в других словарях:
трудящиеся — рабочие; массы, (трудящиеся, народные) массы, низы, народ, демос Словарь русских синонимов. трудящиеся см. народ Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
трудящиеся массы — сущ., кол во синонимов: 8 • демос (6) • массы (6) • народ (200) • … Словарь синонимов
ТРУДЯЩИЕСЯ-МИГРАНТЫ — иностранные граждане, временно пребывающие в РФ и осуществляющие свою трудовую деятельность в установленном порядке. Порядок привлечения иностранной рабочей силы установлен Положением о привлечении и использовании в Российской Федерации… … Российская энциклопедия по охране труда
трудящиеся — труд ящиеся, ихся, ед. ч. ийся, егося … Русский орфографический словарь
трудящиеся — Syn: рабочие … Тезаурус русской деловой лексики
трудящиеся — см. трудящийся; ихся; мн. Свободные профсоюзы трудящихся. Забастовки трудящихся … Словарь многих выражений
трудящиеся — труд/ящ/ие/ся, ед. труд/ящ/ий/ся его/ся … Морфемно-орфографический словарь
Недокументированные трудящиеся-мигранты, трудящиеся-мигранты, пребывающие с нарушением законодательства — Трудящиеся мигранты или члены их семей, которым не разрешен въезд, пребывание или работа в стране. см. также законные трудящиеся мигранты, трудящийся мигрант … Международное миграционное право: глоссарий терминов
ТРУДЯЩИЕСЯ СМОЛЬНОГО, ПОДЕЛИТЕСЬ С НАМИ ЗАВОЕВАНИЯМИ СОЦИАЛИЗМА — Лозунг начала 1990 х гг., когда Смольный ассоциировался только с коммунистической партией … Словарь Петербуржца
Временные трудящиеся-мигранты — Квалифицированные, неквалифицированные или необученные трудящиеся, остающиеся в принимающей стране на определенные сроки, предусмотренные в трудовом договоре с каждым отдельным рабочим или в договоре, заключенном с предприятием. Они также… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Непостоянные трудящиеся — Профессиональные или квалифицированные трудящиеся, мигрирующие из одной страны в другую, зачастую как сотрудники международных и/или совместных предприятий. см. также трудящийся мигрант … Международное миграционное право: глоссарий терминов