Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

трудиться

  • 1 dolgozik

    [\dolgozikott, \dolgozikzék/\dolgozikzon, \dolgoziknék/\dolgozikna]
    I
    1. работать, трудиться; (szellemileg) заниматься/заняться;

    könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

    buzgón \dolgozikik — работать с усердием; éjjel-nappal \dolgozikik — работать днём и ночью; fáradhatatlanul/keményen \dolgozikik — работать не покладая рук; ímmel-ámmal \dolgozikik — работать спустя рукава; kedvetlenül/kedv nélkül \dolgozikik — работать с прохладцем; kényelmesen \dolgozikik — работать с ленцой; kettő helyett \dolgozikik — работать за двух; látástól vakulásig \dolgozikik — трудиться от рассвета до сумерек; megszakításokkal \dolgozikik — работать урывками; úgy \dolgozikik, mint egy kuli — он работает как каторжник; \dolgozikik is, meg nem is — работает не работает;
    2.

    \dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

    bizonyos időn át \dolgozikik — прорабатывать/ проработать; egész éjjel \dolgozikott — он всю ночь проработал; negyven évig \dolgozikott — он проработал сорок лет; öt napot \dolgozikik — отрабатывать пять дней; \dolgozikik egy darabig — поработать; vmeddig \dolgozikik — дорабатывать/доработать; reggelig \dolgozikik — доработать до утра; sokáig \dolgozikik — зарабатываться/заработаться; késő éjszakáig \dolgozikott — он заработался до глубокой ночи; ma aztán jól \dolgoziktunk! — мы славно поработали!; addig \dolgozikik, amíg — … дорабатываться/доработаться; addig \dolgozikott, amíg megfájdult a feje — он доработался до головной боли; végkimerülésig \dolgozikik — доработаться до изнеможения;
    3. vmin работать v. трудиться над чём-л.; сидеть над v. за v. с чём-л.;

    a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

    fogalmazásán \dolgozikik — трудиться над сочинением; (egy) könyvön \dolgozikik работать над книгой; ezen még \dolgozikni kell egy keveset — над этим надо поработать;
    4. vkiért, vmiért v. vkinek, vkire работать на кого-л., на что-л.;

    családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

    sok millió paraszt és munkás ma már nem a földesuraknak és tőkéseknek, hanem saját magának \dolgozikik — миллионы крестьян и рабочих работают теперь не на помещиков и капиталистов, а для самих себя; átv. az idő nekünk \dolgozikik — время работает на нас;
    5. (vhol) работать, служить;

    együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

    vmely (munka)területen \dolgozikik — вести/провести работу по чему-л.; építésnél \dolgozikik — работать на постройке; gyárban/üzemben \dolgozikik — работать на заводе; kutatóintézetben \dolgozikik — работать в исследовательском институте; a Külügyminisztériumban \dolgozikik — он служит в Министерстве иностранных дел; otthon \dolgozikik — работать на дому; a szántóföldön \dolgozikik — работать в поле; a Tudományos Akadémiánál \dolgozikik — работать в системе Академии наук; több helyen, \dolgozikik — работать по совместительству; совместительствовать;
    6.

    akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

    eladásra \dolgozikik — работать на продажу; lakatosként \dolgozikik — работать слесарем; napibérért/napszámban/napszámosként \dolgozikik — работать подённо; szótárral \dolgozikik — работать со словарём; ügyesen \dolgozikik a fejszével — ловко орудовать топором;
    7. (nem henyél) трудиться, работать;

    aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

    8. (működik) действовать, работать;

    a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

    az üzem helybeli szénnel \dolgozikik — завод питается местным углем;
    9. (anyag, emberi szerv) действовать;

    agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

    a fa \dolgozikik — дерево коробится; a must \dolgozikik — муст/сусло бродит; \dolgozikik benne az ital — он уже под градусом; \dolgozikik benne a düh — в нём кипит злоба;
    10. (ártalmasán működik) орудовать;

    az osztályellenség köztünk \dolgozikik — между нами орудует классовый враг;

    11.

    átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

    kezére \dolgozikik vkinek — содействовать кому-л.; играть на руку кому-л.;

     II

    betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

    holtfáradtra \dolgozikza magát — изнурить себя работой; гнуТь горб

    Magyar-orosz szótár > dolgozik

  • 2 fáradozik

    [\fáradozikott, \fáradozikzék, \fáradoziknék] 1. (fárasztja magát) тревожиться/потревожиться; (vkiért, vmiért) распинаться за кого-л., за что-л.;

    ne \fáradozikzék, majd én magam szerzem be — не тревожьтесь, я сам достану;

    2. vmin/vmiben трудиться v. биться над чём-л. возиться над/с чём-л.; (törekszik vmire) стараться/ постараться о чём-л.; (igyekszik) хлопотать/ похлопотать о чём-.л v. чтобы (+ inf.);

    hasztalanul/hiába \fáradozikik — напрасно трудиться v. стараться; gúny. пытаться гальванизировать труп;

    önfeláldozóan \fáradozikik — са, отверженно трудиться; azon \fáradozikik, hogy minél előbb elutazhasson — он хлопотал, чтобы поскорее уехать

    Magyar-orosz szótár > fáradozik

  • 3 fárad

    [\fáradt/\fáradott, \fáradjon, \fáradna] 1. (elfárad) утомляться, уставать;

    hamar \fárad — он скоро утомляется; у неё быстрая утомяемость;

    holtra \fárad — устать до смерти; biz. устать, как собака; nép. намаяться;
    2. (fáradozik) трудиться, стараться, хлопотать, потрудиться, беспокоиться, утруждаться;

    sokat \fárad — очень стараться; много трудиться;

    3.

    átv. kérem, \fáradjon a szobámba! — прошу, войдите в мок} комнату v. ко мне!;

    ne \fáradjon! — не хлопочите ! не трудитесь! не беспокойтесь! не утруждайте себя !; hiába \fáradt ide — он напрасно пришёл сюда; közm. a rest kétszer \fárad — сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт

    Magyar-orosz szótár > fárad

  • 4 összedolgozik

    1. (egybehangolja munkáját) работать совместно/согласованно/сообща; сотрудничать; срабатываться/сработаться;
    2. pejpr íd összejátszik; 3. biz. (sokat) (много) трудиться;

    hogy mit \összedolgozikik! — сколько он трудиться !

    Magyar-orosz szótár > összedolgozik

  • 5 dolgozni

    • - ik vmin
    трудиться над чем
    • - ik vmivel
    работать чем-то
    * * *
    формы глагола: dolgozik, dolgozott, dolgozzék/dolgozzon
    рабо́тать; труди́ться; vkivel сотру́дничать с кем; сотру́дничать в чём

    vmin dolgozni — рабо́тать над чем; сиде́ть над чем

    vkiért — рабо́тать для кого

    Magyar-orosz szótár > dolgozni

  • 6 fáradni

    * * *
    формы глагола: fáradt, fáradjon
    1) устава́ть, утомля́ться

    ne fáradjon! — не труди́тесь!, не беспоко́йтесь!

    Magyar-orosz szótár > fáradni

  • 7 fáradozni

    • - ik vmin
    трудиться над
    • - ik vmin
    хлопотать о
    * * *
    формы глагола: fáradozik, fáradozott, fáradozzék/fáradozzon
    1) vmin труди́ться над чем
    2) vmiben, vmin хлопота́ть о чём

    fáradozni vkinek az érdekében — хлопота́ть о ком

    Magyar-orosz szótár > fáradozni

  • 8 hiába

    • зря напрасно
    * * *
    напра́сно, да́ром, зря
    * * *
    hat. 1. напрасно, понапрасну, даром, biz. зря, попусту, впустую, тщетно; без пути; nép. задаром, задарма;

    minden \hiába — всё напрасно;

    teljesen \hiába — совершенно напрасно; ни за понюшку табаку; kiderült, hogy mindez \hiába tettem — оказалось, что я всё это делал впустую/напрасно; \hiába fáradozik — напрасно стараться v. трудиться; szól. порох даром тратить; \hiába igyekezett/erőlködött — он старался напрасно; \hiába jöttem — я пришёл зря; понапрасну Я пришёл; \hiába kíván — тщетно желать; \hiába mondja neki az ember — сколько ему ни толкуй \hiába szenvedett он напрасно страдал; nép. пострадал задаром/задарма; \hiába tesz vmit — зря/ напрасно делать что-л.; szól. стрелять холостыми зарядами; \hiába vár válaszra — напрасно/ тщетно ожидать ответа;
    2.

    \hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

    \hiába, mégsem tudok mindent megtenni — как хочешь, но я не могу сделать всего;
    3.

    nem \hiába — недаром;

    nem \hiába mondják, hogy — … недаром говориться, что …

    Magyar-orosz szótár > hiába

  • 9 szakadás

    разделение на части
    * * *
    формы: szakadása, szakadások, szakadást
    1) дыра́ ж, проре́ха ж
    2) перен раско́л м, разры́в м
    * * *
    [\szakadást, \szakadása] 1. (fonalé) разрыв; (szöveten, ruhán) прореха; (vezetéké) порыв, обрыв;
    2.

    a \szakadás helye — разрыв, обрыв, прорыв, перерыв;

    3. (rés) трещина; (lyuk) дыра;

    \szakadást összevarr/bevarr — зашить дыру;

    4.

    a gát \szakadása — прорыв плотины;

    betömi a \szakadást a gáton — заделать прорыв в плотине;
    5.

    átv. \szakadás áll be v. mutatkozik (pl. két személy között) — дать трещину;

    mély \szakadás — глубокая трещина;
    6. átv., pol. раскол;

    \szakadást idéz elő — раскалывать/расколоть;

    7.

    átv. \szakadásig dolgozik — трудиться до седьмого/ четвёртого пота; работать с надрывом

    Magyar-orosz szótár > szakadás

  • 10 boldogulás

    [\boldogulást, \boldogulása] 1. (előrejutás, siker) благополучие, успех;
    2. (vminek a java/ üdve) благо;

    a szocialista haza \boldogulásáért dolgozik — трудиться на благо социалистической родины

    Magyar-orosz szótár > boldogulás

  • 11 igyekszik

    igyekezik [igyekezett, igyekezzék, igyekeznék] 1. vmit tenni стараться/постараться, стремиться к чему-л., порываться, трудиться/потрудиться, biz. норовить;

    \igyekszik elérni vmit — стараться добиваться/добиться чего-л.;

    \igyekszik megfogni vmit — стараться поймать; ловить; \igyekszik elkapni a labdát — ловить мяч; \igyekszik segíteni vkin — стараться помочь кому-л.; хлопотать за кого-л.; \igyekszik időt nyerni — стараться выиграть время; az inga \igyekszik megtartani előző helyzetét — маятник стремится сохранить прежнее положение;
    igyekezett megszabadulni tőle он стремился избавиться от него;

    \igyekszik kedvére tenni az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством;

    \igyekszik vmilyen képességet elsajátítani — стараться овладать чём-л.; добиваться умения чего-л.; \igyekszik vmit megtudni — стараться узнать что-л.; tetszeni \igyekszik — стараться (по)нравиться кому-л.; \igyekszik utolérni társait — стараться догнать товарищей; átv. тянуться за товарищами;
    2. tn. (iparkodik, szorgalmas) стараться/постараться;
    igyekezz! постарайся!;

    hiába \igyekszik — стараться впустую;

    3. (vhová megy, siet, repül stó} стремиться, устремляться/ устремиться, торопиться/поторопиться, biz. поторапливаться, тянуться, рваться к чему-л.; biz. (rákapcsol) наддавать/наддать;

    az erdő felé \igyekszik — он устремляется к лесу;

    hazafelé \igyekszik — стремиться к дому;
    igyekezz, mert lemaradsz ! наддай, а то не поспеешь!

    Magyar-orosz szótár > igyekszik

  • 12 munkakedv

    рабочее настроение; желание трудиться;

    a \munkakedv hiánya — нежелание работать

    Magyar-orosz szótár > munkakedv

  • 13 munkálkodik

    [\munkálkodikott, \munkálkodikjék, \munkálkodiknék] работать, трудиться

    Magyar-orosz szótár > munkálkodik

  • 14 önfeláldozóan

    самоотверженно, беззаветно;

    \önfeláldozóan dolgozik — самоотверженно трудиться;

    \önfeláldozóan harcol vmiért — беззаветно бороться за что-л.

    Magyar-orosz szótár > önfeláldozóan

  • 15 szakadatlanul

    непрерывно, безотрывно; без остановки; (zajról) без умолку;

    \szakadatlanul esett az eső — непрерывно шли дожди;

    \szakadatlanul a haza üdvén fáradozik — непрестанно трудиться на благо родины; \szakadatlanul zajlott a jég — лёд шёл всплошную

    Magyar-orosz szótár > szakadatlanul

  • 16 szorgoskodik

    [\szorgoskodikott, \szorgoskodikjék, \szorgoskodiknék] nép. хлопотать/похлопотать (о чём-л.); (munkálkodik) трудиться;

    a háziasszony a konyhában \szorgoskodikik — хозяйка хлопочет на кухне

    Magyar-orosz szótár > szorgoskodik

  • 17 végkimerülés

    крайнее утомление, изнеможение;

    \végkimerülésig — до упаду/изнеможения;

    \végkimerülésig dolgozik — работать до изнеможения; szól. трудиться до седьмого пота

    Magyar-orosz szótár > végkimerülés

См. также в других словарях:

  • трудиться — См. работать, упражняться …   Словарь синонимов

  • ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься, несовер. 1. Заниматься каким нибудь трудом, проводить время в труде. «Ленин, наш великий учитель, говорил: Кто не трудится, тот не ест .» Сталин. «Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер. 1. Заниматься каким н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины. 2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что н. Т. над задачей. 3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя …   Толковый словарь Ожегова

  • трудиться — трудиться, тружусь, трудится и устарелое трудится; прич. трудящийся (неправильно трудящийся); дееприч. трудясь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • трудиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тружусь, ты трудишься, он/она/оно трудится, мы трудимся, вы трудитесь, они трудятся, трудись, трудитесь, трудился, трудилась, трудилось, трудились, трудящийся, трудившийся, трудясь 1. Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • трудиться — • безустанно трудиться • до седьмого пота трудиться • неутомимо трудиться …   Словарь русской идиоматики

  • Трудиться — несов. неперех. 1. Заниматься каким либо трудом [труд 1.], делом, проводить время в работе. 2. Прилагать усилия, стараясь сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трудиться — трудиться, тружусь, трудимся, трудишься, трудитесь, трудится, трудятся, трудясь, трудился, трудилась, трудилось, трудились, трудись, трудитесь, трудящийся, трудящаяся, трудящееся, трудящиеся, трудящегося, трудящейся, трудящегося, трудящихся,… …   Формы слов

  • трудиться — бездельничать лениться лодырничать …   Словарь антонимов

  • трудиться — труд иться, труж усь, тр удится …   Русский орфографический словарь

  • трудиться — (II), тружу/сь, тру/дишься, дятся …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»