Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

труба

  • 21 összekötő

    формы: összekötők, összekötőt, összekötőn
    1) связу́ющий

    összekötő szöveg — текст м веду́щего (концерт и т.п.)

    2) спорт полусре́дний
    * * *
    I
    mn. (átv. is) связующий, связывающий, увязочный, соединительный, объединительный; müsz. переходный, передаточный; (pl. rugó) стяжной;

    \összekötő cső — соединительная труба; vegy. аллонж;

    zene. \összekötő jel — лига; \összekötő kábel — соединительный кабель; (átv. is) \összekötő kapocs/láncszem связывающее/связующее звено; \összekötő szolgálat — служба связи; \összekötő szőnyeg — дорожка, коврик; \összekötő szöveg — текст ведущего; текст для конферансье; kat. \összekötő tiszt — офицер связи; bány. \összekötő vágat — соединяющая выработка; \összekötő vonal — соединительная линия; vasút. передаточная ветка/линия;

     II
    fn. 1. соединитель h.;
    2. kat. связной; 3. sp. (játékos) полусредний

    Magyar-orosz szótár > összekötő

  • 22 széna

    * * *
    формы: szénája, szénák, szénát
    се́но с
    * * *
    [\széna`t, \széna`ja] 1. сено;

    rossz/gyatra minőségű \széna — плохое сено; biz., pejor. сенишко;

    egy köteg/nyaláb \széna — охапка сена; betakarítja a \szénat — убирать/убрать сено; \széna`t forgat — ворошить сено; \széna`t kaszál — косить сено; \szénat (ki)tereget — раструшивать/раструсить v. растрясать/растрясти сено; \szénat rak — метать сено/стог;
    2.

    szól. nincs rendben v. rosszul áll a \szénaja — дело у него плохо обстоит; nép. дело труба

    Magyar-orosz szótár > széna

  • 23 távcső

    * * *
    формы: távcsöve, távcsövek, távcsövet
    бино́кль м
    * * *
    зрительная труба; телескоп;

    kettős \távcső — бинокль h.;

    tábori \távcső — полевой бинокль

    Magyar-orosz szótár > távcső

  • 24 tölcsér

    * * *
    формы: tölcsére, tölcsérek, tölcsért
    воро́нка ж
    * * *
    [\tölcsért, \tölcsére, \tölcsérek] 1. воронка, nép. лейка;

    \tölcsér alakú — воронковый, воронкообразный;

    \tölcsért formál a kezéből/kezével — сложить руку трубкой; \tölcséren (át) v. \tölcsérrel önt/tölt be vmit — наливать/налить что-л. через лейку; átv. \tölcsérrel tölti vkibe v. vkinek a fejébe a tudományt — вдалбливать/вдолбить кому-л. знания/науку;
    2. (papírzacskó) фунтик; (fagylalttölcsér) вафля;
    3. (hangtölcsér) рупор;

    a gramofon \tölcsére — труба грамофона;

    4. (tölcsérszerű nyílás) раструб;

    \tölcsér alakú nyílással (ellátott) — с раструбом; раструбный;

    zene. a kürt/trombita \tölcsére — раструб трубы;
    5. (kráter) горловина, жерло, кратер;
    6. (robbanás nyomán keletkezett) воронка; 7. átv. (légörvény) смерч; столб крутящегося воздуха

    Magyar-orosz szótár > tölcsér

  • 25 tömeg

    • множество масса
    • толпа масса
    * * *
    формы: tömege, tömegek, tömeget
    1) ма́сса ж
    2) перен ма́сса ж, мно́жество с, ку́ча ж, гора́ ж чего
    3) толпа́ ж; ма́сса ж
    * * *
    I
    Jn [\tömeget, \tömege, \tömegek] 1. (fiz. is) масса;

    szilárd \tömeg — твёрдая масса;

    Földünk \tömege — масса нашей Земли;
    2. (hatalmas, összefüggő tömb) громада, глыба, масса; (hegységé) массив;

    előttünk tornyosult a hajótest óriási \tömege — перед нами торчала громада судна;

    a fal egész \tömege leomlott — громада стены обрушилась;
    3. (vastag réteg) толстая масса; толстый слой; толща;

    a nap nem tudott a köd szürke \tömegén áttörni — солнце не могло пробиться сквозь серую толщу тумана;

    4. (tárgyak, dolgok nagy mennyisége) масса, множество, количество;

    roppant nagy \tömeg — бесчисленное множество; многочисленность; (egy nalom.csomó) груда, масса; (roppant sűrűség) сплошная масса, biz. сплошняк;

    nagy \tömeg kő — груда камней; a tények \tömege — масса фактов; az erdő sűrű \tömegben húzódik — лес идёт сплошняком; egy \tömegben
    a) (teljes egészében) — всё сразу; целиком, biz. оптом;
    b) (válogatás nélkül) без разбора, biz. огулом;

    5. (embertömeg, állattömeg) толпа, масса, множество;

    hatalmas/nagy \tömeg — огромная масса; огромное количество; biz. полк; полчище;

    legyek \tömegei — полчища мух; méhek \tömege — множество пчёл; a hömpölygő \tömeg — волна людей; nagy \tömeg ember — большое количество народу; sokezres \tömeg — многотысячная толпа; sűrű/áthatolhatatlan \tömeg nép. — нетолчёная труба; a \tömeg szélesen hullámzott — толпа двигалась рекой; a \tömegben — в толпе; nagy \tömegben — волной; большим потоком; рекой; океаном; nagy \tömegékben (tömegestől) — массой, массами; толпою, толпами; szól. a \tömeget követi (utánozza, majmolja) — идти вслед за толпой; \tömegével látni ott sirályokat — во множестве видишь там чаек; там можно видеть массу чаек;
    6. szoc e., pejor. (alacsony néposztályok) толпа, чернь;
    7.

    átv. a \tömegek — массы n., tsz.;

    a dolgozó \tömegek — трудящиеся массы; a munkásosztály milliós \tömegei — миллионные массы рабочего класса; a párt \tömegei — партийные массы; a széles \tömegek — широкие массы; a \tömegek mozgósítása — мобилизация масс; a \tömegek közé visz vmit — нести что-л. в массы; a mozgalom a \tömegékből indul ki — движение идёт снизу; a \tömegékre támaszkodik — опираться на массы; elszakad a \tömegéktől — оторваться от масс;

     II
    hat. (rengeteg, nagyon sok) масса; куча, груда;

    nagy \tömeg munka vár reá — масса работы ждёт его

    Magyar-orosz szótár > tömeg

  • 26 acélcső

    Magyar-orosz szótár > acélcső

  • 27 ajaksíp

    zene. (orgonán) лабиальная труба

    Magyar-orosz szótár > ajaksíp

  • 28 áteresztő

    1. пропускной, проходной;

    \áteresztő csap — проходной кран;

    \áteresztő cső — перепускная труба; \áteresztő képesség — пропускная способность; \áteresztő nyílás — протёк;
    2. (pl. nedvességet) проницаемый;

    \áteresztő képesség — проницаемость

    Magyar-orosz szótár > áteresztő

  • 29 beillik

    1. (beleillik) a kályhacső \beillikik a kéménylyukba печная труба входит в отверствие дымохода;
    2.

    \beillikenék huszárnak — из него вышел бы прекрасный гусар;

    olyan nagy ez a szoba, hogy táncteremnek is \beillikének — эта комната так велика, что может служить танцевальным залом; ez nem illik be terveimbe — это не входит в мой планы

    Magyar-orosz szótár > beillik

  • 30 beszélőcső

    мегафон; переговорная труба; телефонная трубка

    Magyar-orosz szótár > beszélőcső

  • 31 betoncső

    Magyar-orosz szótár > betoncső

  • 32 bombardon

    [\bombardont, \bombardonja, \bombardonok] zene. басовая труба; бомбардон.

    Magyar-orosz szótár > bombardon

  • 33 csatornázási

    1. канализационный;

    \csatornázási cső — канализационная труба;

    \csatornázási munkálatok — канализационные работы;
    2. (folyószabályozásnál) шлюзовой

    Magyar-orosz szótár > csatornázási

  • 34 dréncső

    1. orv. дренажная трубка; дренаж;
    2. müsz. {alagcső} дренажная/канализационная труба

    Magyar-orosz szótár > dréncső

  • 35 ejtőcsatorna

    Magyar-orosz szótár > ejtőcsatorna

  • 36 elágazócső

    müsz. патрубок; ответвлённая труба;

    hármas \elágazócső — тройник

    Magyar-orosz szótár > elágazócső

  • 37 elfolyócső

    müsz. отводная труба

    Magyar-orosz szótár > elfolyócső

  • 38 elgőzölögtető

    I
    mn. \elgőzölögtető cső пароотводная труба;
    II
    fn. вапоризатор

    Magyar-orosz szótár > elgőzölögtető

  • 39 elvezető

    müsz. отводный, выводной;

    \elvezető csatorna — отводный канал;

    \elvezető cső — отводная труба

    Magyar-orosz szótár > elvezető

  • 40 Eustach-kürt

    orv. Евстахиева труба

    Magyar-orosz szótár > Eustach-kürt

Страницы

См. также в других словарях:

  • труба — [труба/] би/, д. і м. б і/ …   Орфоепічний словник української мови

  • ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… …   Толковый словарь Даля

  • ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) …   Толковый словарь Ушакова

  • труба — (3) 1. Духовой музыкальный инструмент: Трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7. А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени. 8. Уныли голоси, пониче веселіе, трубы трубятъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • труба — ы; мн. трубы; ж. 1. Длинный полый предмет, обычно круглого сечения, предназначенный для провода жидкости, пара, газа и т.п. Водосточная т. Канализационная т. Самоварная т. Печная т. Трубы газопровода. Сварные трубы. Трубы заводов.… …   Энциклопедический словарь

  • труба — вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труба трубка, дейдвуд, барильет, кишка, провал, абзац, бомбарда, корнет, флюгельгорн …   Словарь синонимов

  • ТРУБА — общее наименование мундштучных духовых инструментов, имеющих длинные узкие и относительно прямые трубки, в отличие от изогнутых конических трубок, которые обычно ассоциируются с рогом. Трубы ведут свое происхождение от полых стволов растений или… …   Энциклопедия Кольера

  • труба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? трубы, чему? трубе, (вижу) что? трубу, чем? трубой, о чём? о трубе; мн. что? трубы, (нет) чего? труб, чему? трубам, (вижу) что? трубы, чем? трубами, о чём? о трубах 1. Трубой называется длинное полое …   Толковый словарь Дмитриева

  • труба — трубить, укр. труба, др. русск. труба, ст. слав. трѫба σάλπιγξ (Супр.), болг. тръба (Младенов 642), сербохорв. труба, словен. trȯba, чеш. trouba (с ХIV в.), слвц. truba, польск. trąba, в. луж. truba, н. луж. tšuba. Заимств. из д. в. н. trumbа… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Труба-Ю — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лагорта Ю  · Местоположение 9 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • ТРУБА — ТРУБА, ы, мн. трубы, труб, трубам, жен. 1. Длинный пустотелый предмет, обычно круглого сечения. Сварные трубы. Трубы газопровода. Аэродинамическая т. (установка для изучения явлений, связанных с обтеканием тел потоками воздуха, газа). Водосточная …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»