Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

канал

  • 1 csatorna

    • канал все значения
    * * *
    формы: csatornája, csatornák, csatornát
    1) кана́л м
    2) канализацио́нная труба́ ж
    * * *
    [\csatorna`t, \csatorna`ja, \csatorna`k] 1. жёлоб, канава, сток; (lefolyó, csörgő) лоток; (kisebb) канавка;

    utcai \csatorna — водосточный жёлоб; уличная сточная канава;

    2. müsz. (tv is) канал; (cső) труба;

    levezető \csatorna — отводный канал;

    vízlevezető \csatorna — труба для стока воды; водосточная/ водоотводная труба;
    3. (úttest alatti szennyvízcsatorna) канал; клоака;
    4. (ereszen) водосточный кровельный жёлоб;

    átv., szól. megnyíltak az ég \csatorna`i (szakad az eső) — хляби небесные разверзлись;

    5. (vízi út) канал;

    Moszkva — —Volga \csatorna канал Москва—Волга;

    folyómenti \csatorna — обводный канал; hajózható \csatorna — судоходный канал; (kamara)zsilipes/kamrás \csatorna шлюзовой канал; összekötő \csatorna — проток;
    6. orv. канал, проток;
    7.

    koh. öntödei \csatorna — путец

    Magyar-orosz szótár > csatorna

  • 2 furat

    отверстие сверленое
    * * *
    [\furatot, \furata, \furatok] 1. müsz. отверстие (сверления);

    csavarmenetes \furat — отверстие с резьбой;

    2. kat., müsz. канал;

    barázdás \furat — нарезной канал;

    a puskacső \furat — а канал (ружейного) ствола

    Magyar-orosz szótár > furat

  • 3 főcsatorna

    главный канал;

    öntöző \főcsatorna — магистральный ирригационный канал

    Magyar-orosz szótár > főcsatorna

  • 4 árok

    • ров
    * * *
    формы: árka, árkok, árkot
    кана́ва ж, ров м; кюве́т м
    * * *
    [árkot, árka, árkok] 1. канава, ров; (csatorna) канал; (erdei) яруга, kat. окоп; (futóárok) траншея;

    kis \árok — канавка, ровик, балочка;

    lefolyó \árok — сточная канава; vízlevezető \árok — сток, кювет;
    2. geol. (óceáni) árkok океанические впадины

    Magyar-orosz szótár > árok

  • 5 bevezető

    * * *
    1. формы прилагательного: bevezetők, bevezetőt
    вво́дный, вступи́тельный
    2. формы существительного: bevezetője, bevezetők, bevezetőt
    вступи́тельное сло́во
    * * *
    I
    mn. [\bevezetőt] 1. вводный, вступительный; (vmely tudományágba) пропедевтический;

    \bevezető adatok — вводные данные;

    \bevezető beszéd — вступительная речь; (rövid) вступительное слово; \bevezető cikk — вступительная статьи; \bevezető előadás — вводная лекция; \bevezető megjegyzések — вводные замечания; \bevezető tanulmány — вступительная статьи; dipl., jog. \bevezető rész/szakasz — преамбула; zene. \bevezető rész — интродукция;
    2. müsz. вводный; (bebocsátó) впускной;

    \bevezető csatorna — входной канал;

    \bevezető cső — впускная/ вводная трубка; \bevezető drót/huzal — вводный провод;

     II

    fn. [\bevezetőt, \bevezetője, \bevezetők] ld. bevezetés 7.

    Magyar-orosz szótár > bevezető

  • 6 építeni

    • v-re
    положиться на
    • прокладывать дорогу
    * * *
    формы глагола: épített, építsen
    1) стро́ить/постро́ить; сооружа́ть/-руди́ть; прокла́дывать/-ложи́ть; проводи́ть/-вести́ (канал, туннель и т.п.)
    2) перен, vmire стро́ить/постро́ить, осно́вывать на чём

    Magyar-orosz szótár > építeni

  • 7 iker

    • спаренный сдвоенный
    * * *
    формы: ikre, ikrek, ikret
    близне́ц м

    ikreket szülni — роди́ть близнецо́в

    * * *
    [ikret, ikre, ikrek] 1. близнец, biz. двой ник;

    ikrek — близнецы, двойня, biz. двойники;

    hármas ikrek — тройня; négyes ikrek — четверня; ötös ikrek — пятерни; sziámi ikrek — сиамские близнецы;
    ikreket szül она родила двойно;
    2, biz. ld. ikertelefon;

    az \iker beszél — канал занят;

    3 csill. Ikrek Близнецы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > iker

  • 8 Szuezi-csat.

    Magyar-orosz szótár > Szuezi-csat.

  • 9 beeresztő

    I
    mn. [\beeresztőt] впускной;

    müsz. \beeresztő csatorna — впускной канал;

    \beeresztő nyílás — впускное отверстие; \beeresztő szelep — впускной/пусковой клапан;

     II

    fn. [\beeresztőt, \beeresztője, \beeresztők] (padlóbeeresztő anyag) — мастика для натирания полов

    Magyar-orosz szótár > beeresztő

  • 10 belvízcsatorna

    водоотводный канал; дрен

    Magyar-orosz szótár > belvízcsatorna

  • 11 beömlőcsatorna

    müsz. приточный/литниковый канал

    Magyar-orosz szótár > beömlőcsatorna

  • 12 csőfurat

    kat. канал ствола

    Magyar-orosz szótár > csőfurat

  • 13 elvezető

    müsz. отводный, выводной;

    \elvezető csatorna — отводный канал;

    \elvezető cső — отводная труба

    Magyar-orosz szótár > elvezető

  • 14 emésztő

    • гложущий мучительный
    * * *
    1. él. пищеварительный;

    orv. \emésztő csatorna — пищеварительные пути; пищеварительный канал/тракт; желудочно-кишечный тракт;

    2. átv. лютый;

    \emésztő bánat/fájdalom — лютое горе;

    \emésztő gond — мучительная забота; \emésztő szenvedély — испепеляющая страсть

    Magyar-orosz szótár > emésztő

  • 15 épít

    [\épített, \építsen, \építene] 1. (átv. is) строить/ построить, выстраивать/выстроить, отстраивать/отстроить; {vmihez} подстраивать/подстроить, пристраивать/пристроить; {emel, létesít) устраивать/устроить, vál. воздвигать/ воздвигнуть; {alkot} сооружать/соорудить; {alapot, falat) выводить/вывести; {faépületet) рубить, срубать/срубить; {magának} строиться/построиться, обстраиваться/обстроиться;

    szakaszosan \épít — строить секциями;

    garázst \épít a házhoz — пристроить гараж к дому; házat \épít — строить/построить дом; újonnan \épített házak — вновь отстроенные дома; teraszt \épít a házhoz — подстроить террасу к. дому; átv. légvárakat \épít — строить/построить воздушные замки; воображать несуществующее;
    2. {vmerre vezetve megépít) прокладывать/проложить, класть/сложить, проводить/провести;

    alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;

    csatornát \épít — строить/построить v. проводить канал; gátat \épít — строить/построить v. устроить плотину; műutat \épít — строить шоссе; utat \épít — прокладывать/проложить v. проводить дорогу; vasutat \épít — строить/построить железную дорогу; vízvezetéket \épít — проводить водопровод;
    3. { fészkét, lépet) лепить/слепить;
    4. átv. строить/ построить;

    \építi a szocializmust — строить/построить социализм;

    5.

    átv. \épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;

    homokra \épít — строить на песке; terveit vmire \építi — строить планы на чём-л.;
    6.

    átv. \épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;

    rá lehet \építeni — на него можно положиться

    Magyar-orosz szótár > épít

  • 16 falhorony

    ép. канал в стене

    Magyar-orosz szótár > falhorony

  • 17 gerinccsatorna

    orv. позвоночный канал

    Magyar-orosz szótár > gerinccsatorna

  • 18 gyűjtőcsatorna

    műsz. сборный канал; коллектор;

    városi \gyűjtőcsatorna — коллектор городской канализации

    Magyar-orosz szótár > gyűjtőcsatorna

  • 19 hajózható

    судоходный; (mélyvízű) глубоководный;

    nem \hajózható — несудоходный;

    \hajózható csatorna — судоходный канал; \hajózható folyó — глубоководная река; \hajózható meder — стрежень h.; \hajózható út (pl. zátonyok között) — фарватер; folyót \hajózhatóvá tesz — превращать/превратить реку в судоходную; vmely folyó \hajózhatóvá tétele — транспортное освоение реки

    Magyar-orosz szótár > hajózható

  • 20 hallójárat

    слуховой проход/канал;

    külső \hallójárat — наружный слуховой проход

    Magyar-orosz szótár > hallójárat

Страницы

См. также в других словарях:

  • канал — а, м. canal m., нем. Canal <лат. canalis. 1. Искусственное русло для воды, устраиваемое для судоходной связи между отдельными водоемами, а также для водоснабжения, орошения, осушения болот и т. п. БАС 1. 3 .. кораблями в коналы пошел. 1644.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КАНАЛ — (фр. canal, от лат. canalia труба). 1) искусственный ров для соединения рек, озер и т. п. 2) узкая трубка в пушках, в которую вкладывается заряд. 3) сосуд в животном теле, по которому проходит влага или воздух. 4) узкая часть моря, разделяющая… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Канал Р-9 — у посёлка Нового …   Википедия

  • КАНАЛ — КАНАЛ, канала, м. [латин. canalis]. 1. Наполненный водой искусственный ров, предназначенный для стока или отвода воды или для судоходства. Беломорский канал. Соединять каналами речные системы. || Название улицы, расположенной по берегу канала (в… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАНАЛ — «КАНАЛ» (Kanal) ПНР, 1956, 97 мин. Военная драма. Хотя польский режиссер Анджей Вайда дебютировал в кино в 1954 году отчасти исповедальным фильмом «Поколение», все таки первая известность пришла к нему после выхода ленты «Канал». Она получила… …   Энциклопедия кино

  • канал — водная магистраль, пролив; свищ, арык, синус, животворная артерия, стример, газоход, каналец, яйцевод, канальчик, дрен, проточина, выпор, дымоход, выработка, клоака, диатрема, сопло, водная дорога, голубая магистраль, водная артерия, голубая… …   Словарь синонимов

  • КАНАЛ — (от лат. canalis труба желоб), искусственное русло (водовод) с безнапорным движением воды, обычно устраиваемое в грунте. Различают каналы: судоходные (напр., Беломорско Балтийский, Суэцкий, Панамский), энергетические (деривационные) (напр., на… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Канал 5+ — информационно развлекательный телеканал, включающий в себя ряд как информационно новостных, так и развлекательных программ для детей и взрослых. Вещает на русском языке на территории Чувашии. Сетевой партнер ТНТ. Адрес: г.Чебоксары, пр.… …   Википедия

  • Канал ТЧ — Канал тональной частоты (канал ТЧ) это совокупность технических средств (аппаратуры) и среды распространения (физическая цепь и т.д.), обеспечивающая передачу электрических сигналов связи с эффективно передаваемой полосой частот (ЭППЧ) 0,3 3,4… …   Википедия

  • канал — Элемент или группа элементов, которые независимо выполняют функцию. Пример Двухканальная (или дуальная) конфигурация это такая конфигурация, в которой два канала независимо выполняют одну и ту же функцию. Примечания 1 В число элементов канала… …   Справочник технического переводчика

  • канал B — Канал, используемый в системах ISDN для передачи пользовательской информации голосовых сигналов или потока данных. Полоса канала B составляет 64 кбит/с, два канала B могут быть объединены в один с полосой 128 кбит/с. См. также D channel. … …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»