тре

вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek

остано́вка по тре́бованию — istenir durak

э́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır

выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek

соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak

тре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri

тре́бования ве́ка — asrın icapları

тре́тьи ли́ца — üçüncü şahıslar

тре́тья часть зарпла́ты — ücretin üçte biri

на страни́це тре́тьей — sayfa üçte

тре́тьего дня — evvelki / evvelsi gün

из тре́тьих рук — üçüncü elden

стра́ны тре́тьего ми́ра — üçüncü dünya ülkeleri

тре́тьего не дано́ — ikisinin ortası yoktur

он от тебя́ за э́то (де́ло) ничего́ не потре́бует — bu iş için senden bir karşılık istemeyecektir

тре́бовать увеличе́ния зарпла́ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak

э́того тре́бует здра́вый смысл — sağduyu bunu emrediyor

э́то строи́тельство потре́бовало кру́пных капиталовложе́ний — bu inşaat büyük yatırımlar gerektirmişti

кросс тре́бует выно́сливости — kros yarışması dayanıklılık ister

э́того тре́бует конкре́тная обстано́вка — somut durum bunu gerektiriyor

пробле́ма, тре́бующая сро́чного реше́ния — acelen çözüm bekleyen sorun

э́то расте́ние тре́бует мно́го воды́ — bu bitki çok su ister

э́та рабо́та потре́бует мно́го вре́мени — bu iş çok vakit alacak

вас тре́бует дире́ктор — sizi müdür arıyor

тре́пет ли́стьев — yaprakların titreşmesi

тре́пет се́рдца — çarpıntı, yürek çarpıntısı

тре́пет ра́дости, ра́достный тре́пет — sevincin verdiği heyecan

с тре́петом в го́лосе — sesi titreyerek

коэффицие́нт тре́ния — sürtünme katsayısı

полити́ческие тре́ния — politik sürtüşmeler

у него́ тре́ния с дире́ктором — onun müdürle sürtüşmesi var

тре́буется машини́стка — daktilo aranıyor

про́пуск там не тре́буется — orada giriş belgesi aranmaz

е́сли потре́буется,... — gerekirse,...

когда́ потребуется... — gerektiği zaman...

на э́то тре́буется пи́сьменное согла́сие роди́телей — bunun için velilerden muvafakat yazısı istenir

треск горя́щих поле́ньев — yanan odunların çatırtısı

огло́бля с тре́ском переломи́лась — ok çatırdayarak kırıldı

он с тре́ском разорва́л бума́гу — kağıdı cart diye yırttı

треск вы́стрелов — patlayan silah sesleri

послы́шался треск мотоци́кла — bir motosikletin pat patı duyuldu

я слы́шал, как тре́снула ве́тка — bir dal çıtırtısı duydum

стена́ тре́снула — duvar çatladı

предъявля́ть удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предъявля́ть доказа́тельства — deliller göstermek

предъявля́ть иск кому-л. — biri aleyhine dava açmak

предъявля́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak

соотве́тствовать предъявля́емым тре́бованиям — aranan koşullara uygun olmak

сте́пень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişme derecesi / düzeyi

до не́которой сте́пени — bir dereceye kadar

в вы́сшей сте́пени — son derece

в той и́ли ино́й сте́пени — şu ya da bu ölçüde

в значи́тельной сте́пени — önemli ölçüde / derecede

дипло́м второ́й сте́пени — ikinci dereceden diploma

ожо́г второ́й сте́пени — ikinci derece yanık

сте́пень эксплуата́ции — sömürü / sömürme oranı

учёная сте́пень до́ктора нау́к — doktora derecesi, doktorluk payesi

уравне́ние тре́тьей сте́пени — üçüncü dereceden denklem

возвести́ в тре́тью сте́пень — üçüncü kuvvete yükseltmek

тре́бовательный учи́тель — sert öğretmen

тре́бовательный кри́тик — zor beğenir eleştirmen

тре́звость его́ взгля́дов — görüşlerinin gerçekçi oluşu

удовлетворе́ние тре́бований — taleplerin / istemlerin karşılanması

для удовлетворе́ния (своего́) любопы́тства — merakını gidermek için

он с удовлетворе́нием отме́тил, что... —... memnunlukla belirtti ki

испы́тывать удовлетворе́ние — memnunluk / hoşnutluk duymak

тре́бовать удовлетворе́ния — tarziye istemek

получи́ть удовлетворе́ние — tarziye almak

уме́ренность тре́бований — taleplerin ılımlılığı

уме́ренность в тре́бованиях — taleplerde ılımlılık

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

бо́льшая часть пассажи́ров — yolcuların çoğu

тре́бовать бо́льшего — fazlasını istemek

бо́льшего от него́ ждать не прихо́дится — ondan daha çoğu beklenemez

бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — çoğu

просто́е большинство́ — salt çoğunluk

большинство́м в две тре́ти голосо́в — üçte iki çoğunlukla

собра́ть / получи́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla, çoğu kez / kere

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

бы́страя ходьба́ — hızlı yürüme

бы́страя похо́дка — çalak yürüyüş

бы́стрый ум — çevik zihin

бы́стрый рост населе́ния — hızlı nüfus artışı

она́ бы́стра́ в рабо́те — eli(ne) çabuktur

пробле́ма, тре́бующая бы́строго реше́ния — ivedilikle halli gereken sorun

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak