aramak

он поко́я не иска́л — rahatını aramıyordu

ищи́-свищи́ — kodunsa bul

и́щущий худо́жник — arayış içinde olan bir ressam

иска́ть удо́бный слу́чай — fırsat kollamak

напра́шиваться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak

напра́шиваться на сканда́л — bela aramak

напра́шивается (тако́й) вопро́с — akla şu soru gelir

он нащу́пал (како́й-то) ка́мень — (yoklayan) eli bir taşa değdi

нащу́пывать по́чву — zemin yoklamak

подбира́ть коло́сья — başak toplamak

подобра́ть ка́мешек — yerden küçük bir taş almak

подбира́ть ри́фму — kafiye aramak

подобра́ть ключ к замку́ — kilide uyacak bir anahtar bulmak

он говори́л по-англи́йски, (тща́тельно) подбира́я слова́ — İngilizceyi sözcükleri seçe seçe konuşuyordu

подбира́ть подо́л (ю́бки) — eteğini çemremek

подбира́ть гу́бы — dudaklarını büzmek

твёрдые тела́ — katı cisimler

твёрдый грунт — katı / sert toprak

поду́шка о́чень твёрдая — yastık çok tıkız

стать твёрдым как ка́мень — kaskatı kesilmek

мя́со бы́ло твёрдым, как подо́шва — et kösele gibiydi

твёрдый хара́ктер — sağlam karakter

он твёрд ду́хом — morali sağlamdır

твёрдой по́ступью / твёрдым ша́гом — metin adımlarla

твёрдой руко́й — metin bir elle

твёрдое реше́ние — kesin karar

твёрдая реши́мость — kesin kararlılık

твёрдая ве́ра / уве́ренность — kesin inanç

твёрдая и реши́тельная пози́ция — sert ve kararlı tutum

твёрдое пра́вило — katı bir kural

твёрдая опо́ра — sağlam dayanak

твёрдая цена́ — maktu / sabit fiyat

пла́та за телефо́н твёрдая — telefon maktu ücrete tabidir

па́мять у неё твёрдая — belleği sağlamdır

он не о́чень твёрд в фи́зике — fizikten pek kuvvetli değildir

выбира́ться из ле́са — ormandan çıkmaya çalışmak; orman kenarına götüren bir yol aramak

я ника́к не могу́ вы́браться в кино́ — sinemaya gitmek için bir türlü vakit bulamıyorum

е́сли у тебя́ вы́берется свобо́дный час... — boş bir saatin olsa...

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

обыска́ть все закоу́лки — köşeyi bucağı aramak

компроми́ссное реше́ние — uzlaşmacı çözüm

компроми́ссное предложе́ние — uzlaştırıcı öneri

иска́ть компроми́ссный путь — bir uzlaşma yolu aramak

заня́ть компроми́ссную пози́цию — uzlaşmacı bir tavır almak

набра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak

набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak

ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı

сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz

ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?

набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak

набира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak

на́бранный текст — dizili metin

набери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir

иска́ть ночле́га — yatacak bir yer aramak

иска́ть что-л. о́щупью — bir şeyi el yordamıyla aramak

по боло́ту мы шли о́щупью — batakta ayak yordamıyla gidiyorduk

отда́ть пово́дья — dizginleri gevşetmek

иска́ть по́вод для ссо́ры — kavga çıkarmak için sebep aramak

бу́дет по́вод вы́пить — içmeye vesile olur

по любо́му по́воду — her vesile ile, her münasebetle

отправля́ть правосу́дие — adaleti tevzi etmek

иска́ть правосу́дия — hak aramak

пригля́дывать за детьми́ — çocuklara göz kulak olmak