-
1 Fehler
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
погрешность
Отклонение значения измеренной или вычисленной величины от действительного её значения ввиду неточности измерений или вычислений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehler
-
2 Leerlaufbetriebszustand im Flug
режим полетного малого газа ГТД
полетный малый газ
Ндп. режим высотного малого газа ГТД
Установившийся режим работы ГТД при минимальной допустимой частоте вращения ротора, обеспечивающей требуемую приемистость и величину тяги при заходе на посадку.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
255. Режим полетного малого газа ГТД
Полетный малый газ
Ндп. Режим высотного малого газа ГТД
D. Leerlaufbetriebszustand im Flug
Е. Flight idle
F. Ralenti en vol
Установившийся режим работы ГТД при минимальной допустимой частоте вращения ротора, обеспечивающей требуемую приемистость и величину тяги при заходе на посадку.
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leerlaufbetriebszustand im Flug
-
3 Komfort-Hydraulik
сущ.авт. гидравлическая система, обеспечивающая требуемую комфортабельность автомобиля -
4 Korrekturkode
сущ.1) электр. корректирующий код2) выч. код корректировки (часть программного кода, обеспечивающего требуемую корректировку программы) -
5 der Motor kommt nicht auf Touren
Универсальный немецко-русский словарь > der Motor kommt nicht auf Touren
-
6 der unrund leistet zu wenig
Универсальный немецко-русский словарь > der unrund leistet zu wenig
-
7 treiben
vt, скульп.in die Form treiben — вычеканивать ( требуемую) форму
-
8 der Motor hat ungenügende Leistung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Motor hat ungenügende Leistung
-
9 der Motor kommt nicht auf Touren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Motor kommt nicht auf Touren
-
10 der Motor leistet zu wenig
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Motor leistet zu wenig
-
11 Doppelfeder für Leer- und Vollast
двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всем диапазоне полезных нагрузокDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Doppelfeder für Leer- und Vollast
-
12 Komfort-Hydraulik
fгидравлическая система, обеспечивающая требуемую комфортабельность автомобиляDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Komfort-Hydraulik
-
13 Doppelfeder für Leer- und Vollast
сущ.авт. двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всем диапазоне полезных нагрузок, рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкойУниверсальный немецко-русский словарь > Doppelfeder für Leer- und Vollast
-
14 Schlüsselstellung
сущ.1) комп. позиция ключа, положение ключа2) авиа. исходное положение для атаки3) воен. основная позиция4) экон. решающая позиция, ключевая позиция5) артил. установка дистанционной трубки ключом, установка ключом дистанционной трубки6) выч. установка ключа (в требуемую позицию) -
15 ablängen
гл.1) общ. доставать, подавать, снимать (что-л. с высоты)2) тех. обрубать, отрезать попёрек, разрезать на части, разрезать попёрек, распиливать попёрек, расторцовывать, резать на мерные длины, раскряжёвывать (лес)3) ж.д. отрезать (напр. рельс)4) дор. обрезать, размечать5) лес. придавать требуемую длину, нарезать (лес)6) спец. отрезать на заданную длину, отрезать по размеру, разрезать поперёк (напр. доски, балки), отрезать7) дер. торцевать -
16 der Motor hat ungenügende Leistung
арт.авт. двигатель не добирает мощность, двигатель не развивает требуемую мощностьУниверсальный немецко-русский словарь > der Motor hat ungenügende Leistung
-
17 ablängen
нарезать (лес), придавать требуемую длинуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ablängen
-
18 Flaschenrüttler
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flaschenrüttler
-
19 Innentauchrüttler
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Innentauchrüttler
-
20 Ausfall
выпадение примеси из атмосферы
Удаление примеси из атмосферы под действием гравитационных сил
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
EN
DE
FR
отказ
Нарушение способности оборудования выполнять требуемую функцию.
Примечания
1. После отказа оборудование находится в неисправном состоянии.
2. «Отказ» является событием, в отличие от «неисправности», которая является состоянием.
3. Это понятие, как оно определено, не применяют коборудованиюобъекту, состоящему только из программных средств.
4. На практике термины «отказ» и «неисправность» часто используют как синонимы.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
отказ
Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
[СО 34.21.307-2005]
отказ
Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины и (или) оборудования вследствие конструктивных нарушений при проектировании, несоблюдения установленного процесса производства или ремонта, невыполнения правил или инструкций по эксплуатации.
[Технический регламент о безопасности машин и оборудования]EN
failure
the termination of the ability of an item to perform a required function
NOTE 1 – After failure the item has a fault.
NOTE 2 – "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
NOTE 3 – This concept as defined does not apply to items consisting of software only.
[IEV number 191-04-01]
NOTE 4 - In practice, the terms fault and failure are often used synonymously
[IEC 60204-1-2006]FR
défaillance
cessation de l'aptitude d'une entité à accomplir une fonction requise
NOTE 1 – Après défaillance d'une entité, cette entité est en état de panne.
NOTE 2 – Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne, qui est un état.
NOTE 3 – La notion de défaillance, telle qu'elle est définie, ne s'applique pas à une entité constituée seulement de logiciel.
[IEV number 191-04-01]Тематики
- безопасность в целом
- безопасность гидротехнических сооружений
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17. Выпадение примеси из атмосферы
D. Ausfall
Е. Pollutant fallout
F. Sedimentation des polluants
Удаление примеси из атмосферы под действием гравитационных сил
Источник: ГОСТ 17.2.1.04-77: Охрана природы. Атмосфера. Источники и метеорологические факторы загрязнения, промышленные выбросы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausfall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Распределение грунта на требуемую ширину слоем заданной толщины. — 2.01.4. Распределение грунта на требуемую ширину слоем заданной толщины. Толщина слоя устанавливается согласно выбранным средствам уплотнения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
навес на оболочку, обеспечивающий требуемую степень защиты — [Интент] Рис. APC Тематики стойки и шкафы EN IP cover … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 53480-2009: Надежность в технике. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа: 120 автоматическое техническое обслуживание : Техническое обслуживание, выполняемое без вмешательства человека. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 27.002-2009: Надежность в технике. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа: A(t): Вероятность того, что изделие в данный момент времени находится в работоспособном состоянии. Определения термина из разных документов: A(t) l… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отказ — 3.14 отказ: Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины, которое наступает, когда машина утрачивает одну или несколько своих основных функций. Примечание Отказ машины обычно происходит в том случае, когда один или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неработоспособное состояние — 3.4 неработоспособное состояние (failed state): Состояние системы (элемента), в котором система (элемент) не исполняет требуемую функцию. Примечание Система может иметь несколько различных неработоспособных состояний. Источник: ГОСТ Р 51901.15… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
безотказность — 3.6 безотказность: Вероятность того, что изделие может выполнять требуемую функцию при данных условиях в течение интервала времени t1, t2. Примечания 1. Предполагается, что изделие в состоянии выполнять требуемую функцию с начала рассматриваемого … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неисправность — 3.41 неисправность: Невыполнение предназначенных с точки зрения взрывозащиты функций электроборудованием или компонентами. Примечание В настоящем стандарте неисправности могут происходить по целому ряду причин, например: выход из строя одного или … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
работоспособное состояние — 3.2 работоспособное состояние (testably functional): Состояние карты, сохранившееся после некоторого потенциально разрушительного воздействия и соответствующее следующим требованиям: a) любая магнитная полоса, находящаяся на карте, показывает… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ремонтопригодность — 171 ремонтопригодность Возможность и удобство восстановления работоспособного состояния элементов опалубки путем технического обслуживания и ремонта Источник: ГОСТ Р 52086 2003: Опалубка. Термины и определения оригинал документа 3.8… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
готовность — 3.1 готовность: Способность изделия* выполнять требуемую функцию при данных условиях, в данный момент времени или в течение интервала времени при условии обеспечения требуемыми внешними ресурсами. * Термин «изделие» применяется в соответствии с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации