тратить

minden pénzét könyvekre \költötte — он все деньги на книги перетратил;

(ir., szerez) dallamot \költ — создавать/создать мелодию;

erőt \fecsérel — тратить v. расточать силы;

\pazarolja a pénzét — зря тратить деньги;

időt \pocsékol — тратить время попусту;

\vesztegeti vmire az idejét — терять v. тратить время на чтол.;

hogy/hogyan/ mennyiért \vesztegeti a — … {pl. sajtot?) по чём (сыр)?;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

pénzét \elfecséreli — разбрасывать/разбросать v. проматывать/промотать v. ухнуть деньги;

csak \elvesztegeti az idejét — тратить время попусту;

\haszontalanságokra költi a pénzét — тратить свой деньги на пустяки; бросать деньги на ветер;

\kiad az ablakon — выдать через окно;

\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

újságot \kiad — печатать газеты;

\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

\kiadja a bűnöst — выдать преступника;

szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

három tál \étel — обед из трёх блюд;

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

minden \hiába — всё напрасно;

\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

nem \hiába — недаром;

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;