-
21 transport document
1) Юридический термин: транспортный документ2) Деловая лексика: грузовой документ, погрузочный документ -
22 consignment note
трансп. транспортная накладная (документ, регулирующий отношения между перевозчиком, отправителем и получателем груза; фиксирует, что должно быть отправлено, кому и куда; транспортная накладная сопровождает груз при перевозке и выдается грузополучателю для сравнения количественных и качественных параметров указанного в ней отправленного и полученного товара)See:
* * *
= waybill.* * ** * *Международные перевозки/Таможенное правообщий термин, обозначающий транспортный документ, относящийся к определенному количеству груза -
23 bill of lading
[ˌbɪləv'leɪdɪŋ]1) Общая лексика: коносамент, накладная, товаросопроводительный (товаросопроводительный документ, накладная)2) Авиация: грузовая накладная4) Техника: сопроводительная ведомость, транспортная накладная5) Деловая лексика: транспортная накладная (BL)6) Бурение: транспортный документ7) ЕБРР: коносамент (b/l)8) юр.Н.П. накладная (issued by a common carrier; as а noun) -
24 road consignment note
автодорожная накладная
При применении Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ [общий термин: транспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов].
Примечание
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) предписывает минимальный набор сведений, которые этот документ должен содержать (ЕЭК ООН ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
road consignment note
Generic term: transport document which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road.
Remark:
for international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2724]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > road consignment note
-
25 goods receipt (carriage)
расписка в получении груза (доставка)
Документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика и подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе или на которые дается ссылка в документе, и позволяющий перевозчику выписать транспортный документ (ЕЭК ООН)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods receipt (carriage)
Document issued by a carrier or a carrier's agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2466]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > goods receipt (carriage)
-
26 bill of loading
Автомобильный термин: накладная, транспортный документ -
27 clean transport document
Финансы: чистый транспортный документ (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600)Универсальный англо-русский словарь > clean transport document
-
28 motor waybill
автодорожная накладная; транспортная накладная (автодорожная). . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное правотранспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов -
29 river waybill
Международные перевозки/Таможенное правотранспортный документ, вы даваемый перевозчиком отправи телю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие гру за к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузо получателю в порту назначения -
30 foul transport document
"нечистый" транспортный документEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > foul transport document
-
31 SMGS consignment note
накладная СМГС
Транспортный документ единого образца, применяющийся при железнодорожных перевозках между странами-членами СМГС, а также в сообщении между странамиучастниками СМСГ и другими странами
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
SMGS consignment note
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2780]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SMGS consignment note
-
32 river waybill
речная накладная
Транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
river waybill
Transport document issued by the carrier to the shipper of goods carried by river which evidences receipt of the goods for carriage and binds the carrier to surrender the goods to the consignee at the port of destination (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2722]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > river waybill
-
33 fiata-FCT
транспортный сертификат экспедитора
FCT-фиата
Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента; данный документ является оборотным в случае его выписки «приказу» (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of transport
fiata- FCT
Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. The document is negotiable if issued «to order» (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2400]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FCT
- forwarder’s certificate of transport
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiata-FCT
-
34 forwarder’s certificate of transport
транспортный сертификат экспедитора
FCT-фиата
Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента; данный документ является оборотным в случае его выписки «приказу» (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of transport
fiata- FCT
Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. The document is negotiable if issued «to order» (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2400]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FCT
- forwarder’s certificate of transport
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forwarder’s certificate of transport
-
35 Forwarders Certificate of Transport
сокр. FCT трансп. транспортный сертификат экспедитора, сертификат экспедитора о транспортировке (документ, подтверждающий, что экспедитор принял груз и обязуется организовать его перевозку в пункт назначения)See:Англо-русский экономический словарь > Forwarders Certificate of Transport
-
36 Combined Transport Bill of Lading
Универсальный англо-русский словарь > Combined Transport Bill of Lading
-
37 Combined transport Bill of lading
Универсальный англо-русский словарь > Combined transport Bill of lading
-
38 combined transport bill of lading
Универсальный англо-русский словарь > combined transport bill of lading
-
39 C
усл лазерное наведение————————усл малонадежный источник разведывательной информации————————усл стартующий из горизонтального контейнера (о ракете)————————C, campлагерь; бивак; (военный) городок————————C, Canadian————————C, cannon————————C, captainкапитан; мор кэптен; командир корабля————————C, cargo————————C, carrierтранспортное средство; (броне)транспортер; транспортный самолет; авианосец————————C, caseслучай; ящик; чехол; больной; раненый; пораженный (ОВ)————————C, centerцентр; пункт; пост————————C, centralцентр; пункт; центральный пост————————C, chairman————————C, change————————C, chargeзаряд; заправка————————C, chiefначальник; командир; руководитель; главный————————C, circuitцель; сеть; схема; линия (связи)————————C, circularциркуляр; директивное указание————————C, civil————————C, clearanceразрешение; расчистка; дорожный просвет————————C, climbподьем; набор высоты————————C, clockwise————————C, coefficient————————C, combatбой, боевые действия————————C, commandкомандование; руководство; формирование; управление; часть; соединение; команда————————C, command paper————————C, commandantначальник; командующий; комендант————————C, commanderкомандир; командующий; начальник————————C, comment"ваше мнение" (помета)————————C, communicationsсвязь; средства связи————————C, compass————————C, completeполный; законченный————————C, complexкомплекс; система; центр————————C, complianceсоблюдение, выполнение————————C, comptroller————————C, computerвычислительное устройство; электронная вычислительная машина, ЭВМ————————C, concentrationконцентрация; сосредоточение————————C, concurrentсовместный; одновременный————————C, confidentialконфиденциальный, секретный; "конфиденциально" (гриф секретности)————————C, configurationконфигурация; компоновка————————C, constantпостоянная (величина); постоянный————————C, contactсоприкосновение; контакт; связь————————C, continental————————C, controlуправление; руководство; контроль————————C, controllerконтролер; оператор (наведения); инспектор————————C, controlsорганы [пульт] управления————————C, copyкопия; экземпляр (документа)————————C, corpsкорпус (соединение); род войск; служба————————C, costстоимость; расходы, затраты————————C, council————————C, countсчет; отсчет; подсчет————————C, crewкоманда; экипаж; расчет————————C, cycleцикл; периодEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > C
-
40 R
усл пуск ракеты с корабля————————усл самолет СВ————————усл транспортный самолет (ВМС)————————R, for recommendations"для представления рекомендаций"————————R, radiationрадиация; излучение; облучение————————R, radioрадио(приемник); радиоустановка; радиостанция; радиограмма————————R, radioactivity————————R, radiologicalрадиологический; радиоактивный————————R, radiotelegram————————R, radiusрадиус (действия); дальность————————R, railheadжд (конечно)-выгрузочная станция; станция снабжения————————R, railroad, railway————————R, rangeрасстояние; дальность; радиус (действия); дистанция; диапазон; полигон————————R, rank(воинское) звание; строй————————R, rateчисло, количество; степень; скорость; темп; норма————————R, ratioотношение; пропорция; коэффициент;————————R, rationпаек; рацион; норма; мн. продовольствие; продовольственное снабжение————————R, rationingнормирование, лимитирование————————R, reactionреакция; реагирование; ответные действия————————R, rearтыл; тыловой ПУ————————R, receiver(радио)приемник; приемное устройство————————R, recoilless————————R, reconnaissanceразведка; рекогносцировка————————R, recoverableмногоразового использования; спасаемый————————R, recruitingвербовка; набор; комплектование ЛС————————R, referenceссылка; документ для ссылок; ориентир————————R, regiment————————R, regimental————————R, regularсолдат регулярной армии; мн. регулярные войска————————R, regulation(s)устав(ы); наставление; инструкция————————R, reinforcementусиление; войска [средства] усиления; пополнение————————R, reliability————————R, repair————————R, repairableподдающийся [подлежащий] ремонту————————R, replaceabilityвозможность замены, заменяемость————————R, reportдонесение, сообщение; доклад; отчет————————R, representativeпредставитель; уполномоченный————————R, researchисследование; научно-исследовательская работа, НИР————————R, reserveрезерв; второй эшелон; запас————————R, residenceместожительство; местопребывание, резиденция————————R, resistanceсопротивление; противодействие; оборона————————R, responseответ; реакция; реагирование; ответные действия————————R, restricted"для ограниченного пользования" (гриф секретности)————————R, restricted (area)————————R, retired, retireeнаходящийся в отставке, вышедший в отставку, уволенный с военной службы————————R, reviewобзор; обозрение; анализ; оценка; сводка————————R, reward————————R, rifleвинтовка; нарезное огневое средство; (безоткатное) орудие————————R, rifledнарезной, с нарезкой————————R, rimmed (cartridge)————————R, rocket(неуправляемая) ракета; реактивный снаряд; ракетный двигатель, РД————————R, rotary (wing)————————R, round-nose (projectile)————————R, routeмаршрут; курс; путь; направление————————R, runner(пеший) посыльный; связнойEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > R
См. также в других словарях:
транспортный документ — накладная коносамент — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы накладнаяконосамент EN bill of loadingbill of lading … Справочник технического переводчика
транспортный документ смешанной перевозки — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN СТDcombined transport document … Справочник технического переводчика
универсальный (многоцелевой) транспортный документ — Транспортный документ, подтверждающий наличие договора перевозки любым видом или несколькими видами транспорта по территории одной или нескольких стран в соответствии с любой применимой международной конвенцией или национальным законодательством… … Справочник технического переводчика
документ смешанной/комбинированной перевозки — Общий термин: транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта; представляет собой контракт на перевозку и расписку в получении груза для смешанной перевозки; в нем указывается место, в… … Справочник технического переводчика
Чистый транспортный документ — A. Чистым транспортным документом является документ, не имеющий дополнительных оговорок или пометок, прямо констатирующих дефектное состояние товара и/или упаковки... Источник: Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов… … Официальная терминология
транспортный сертификат экспедитора — FCT фиата Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на… … Справочник технического переводчика
Транспортный внешнеторговый документ — 17. Транспортный внешнеторговый документ Внешнеторговый документ, служащий основанием для оформления договорных отношений, возникающих в процессе транспортирования грузов, и определяющий условия и порядок доставки грузополучателю Источник: ГОСТ 6 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РЕЧНАЯ НАКЛАДНАЯ — транспортный документ, выдаваемой перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения. При перевозках по внутренним водным… … Энциклопедический словарь экономики и права
речная накладная — транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке; подтверждает принятие груза и обязывает перевозчика передать его грузополучателю в порту назначения … Большой юридический словарь
ГРУЗОВАЯ НАКЛАДНАЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБРАЗЦА — транспортный документ, который удостоверяет заключение договора о воздушной перевозке груза. В грузовой накладной обычно указывается самый короткий маршрут. Если этого не сделано, то груз, принятый к перевозке, будет отправлен по тому маршруту,… … Внешнеэкономический толковый словарь
МОРСКАЯ НАКЛАДНАЯ — транспортный документ, по которому производятся международные линейные перевозки, не являющийся товарораспорядительным и поэтому ускоряющий процедуру сдачи груза в порту назначения … Внешнеэкономический толковый словарь
