-
1 affiorare
affiorare I (-óro) vi (e) 1) geol выходить на поверхность, обнажаться 2) всплывать 3) fig проявляться, обнаруживаться, всплывать affiorare II vt 1) набивать цветы( на материи) 2) молоть( крупчатку) -
2 affiorare
affiorare I (-óro) vi (e) 1) geol выходить на поверхность, обнажаться 2) всплывать 3) fig проявляться, обнаруживаться, всплывать affiorare II vt 1) набивать цветы ( на материи) 2) молоть ( крупчатку) -
3 affiorare
affiorareaffiorare [affio'ra:re]verbo intransitivo essere1 (spuntare, emergere) auftauchen, an die Oberfläche kommen2 geologia zutage treten3 figurato sich zeigen, auftauchenDizionario italiano-tedesco > affiorare
4 affiorare
affiorare v.intr. ( affióro; aus. essere) 1. affleurer (aus. avoir), émerger (aus. avoir): gli scogli affiorano con la bassa marea les rochers affleurent à marée basse. 2. ( Mar) faire surface: il sommergibile affiorò rapidamente le sous-marin fit rapidement surface. 3. ( Geol) affleurer (aus. avoir). 4. ( fig) (comparire, emergere) affleurer (aus. avoir), émerger (aus. avoir): i ricordi affiorano les souvenirs affleurent. 5. ( fig) ( venire alla luce) être dévoilé, être découvert: presto o tardi la verità affiora tôt ou tard, la vérité est dévoilée.5 affiorare
6 affiorare
dall'acqua emergefig ( mostrarsi) appear* * *affiorare v. intr.1 to appear on the surface, to surface2 (fig.) to appear: un velo di tristezza affiorò sul suo viso, a veil of sadness appeared on his face3 (miner., geol.) to outcrop, to crop out.* * *[affjo'rare]1) (spuntare) to show* on the surface, to emerge* * *affiorare/affjo'rare/ [1](aus. essere)1 (spuntare) to show* on the surface, to emerge7 affiorare vi
[affjo'rare]1) (venire in superficie) to appear on the surfaceaffiorare alla o in superficie — to come to the surface
2) (fig : indizi) to come to light8 affiorare
vi [affjo'rare]1) (venire in superficie) to appear on the surfaceaffiorare alla o in superficie — to come to the surface
2) (fig : indizi) to come to light9 affiorare
I (- oro) vi (e)1) геол. выходить на поверхность, обнажаться2) всплывать3) перен. проявляться, обнаруживаться, всплывать•Syn:II (- oro) vt1) набивать цветы ( на материи)10 affiorare
выступать, геол. выходить11 affiorare
гл.1) общ. всплывать, молоть (крупчатку)2) геол. выходить на поверхность, обнажаться3) перен. проявляться, обнаруживаться4) текст. набивать цветы (на материи)12 affiorare
v. shfaqem në sipërfaqe të dheut a të ujit, buthtohem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > affiorare
13 affiorare
14 affiorare
v.i.1) всплывать на поверхность, появляться на поверхности; обнажаться2) (fig.) появиться, всплыть15 affiorare
i yüzeye çıkmak, yüzeyde belirmek16 всплывать
см. всплыть* * *несов. - всплыва́ть, сов. - всплыть1) emergere vi (e), venire a galla, affiorare vi (e)2) перен. (обычно со словами "наружу", "на поверхность") venire a galla, saltare / venir fuori, affiorare vi (e); aggallare vi (e) книжн., tornare alla superficie* * *v1) gener. affiorare, emergere, galleggiare2) navy. aggaliare17 ♦ surface
♦ surface /ˈsɜ:fɪs/A n.1 (geom.) superficie; faccia: The surface of the lake was quite smooth, la superficie del lago era calmissima; the six surfaces of a die, le sei facce di un dado; on the surface, in superficie; below the surface, sotto la superficie; a level surface, una superficie piana2 (fig.) apparenza; aspetto esteriore; esteriorità: He only looks at the surface of things, si ferma all'aspetto esteriore delle cose5 (mecc.) superficie; piano: bearing surface, superficie portante; sliding surface, piano di scorrimento7 (naut.) superficie del mareB a. attr.1 superficiale; di superficie: a surface wound, una ferita superficiale; (mecc. dei fluidi) surface tension, tensione superficiale2 (fig.) superficiale; apparente; a fior di pelle (fig.): a surface judgement, un giudizio superficiale; surface kindness, gentilezza a fior di pelle● (chim.: di un detergente, ecc.) surface-active, tensioattivo (agg.) □ surface-active agent, tensioattivo (sost.) □ (chim.) surface-activity, tensioattività □ (meteor.) surface chart, carta al suolo □ (naut.) surface craft, naviglio di superficie □ ( nuoto) surface dive, tuffo in superficie □ ( USA) surface-effect ship, veicolo su cuscino d'aria (cfr. ingl. hovercraft) □ ( cucina) surface element, piastra ( dei fornelli) □ (edil.) surface finish, rifinitura di superfici □ (mecc.) surface gauge, truschino □ (mecc.) surface grinder, rettificatrice per piani □ surface mail, posta normale ( non aerea) □ surface man, (ferr.) operaio addetto alla manutenzione della linea; (ind. min.) minatore che lavora in superficie □ surface mine, miniera a cielo aperto □ (elettron.) surface noise, rumore di superficie (o della puntina) □ (mecc.) surface plate, piatto (o piano) di riscontro □ (naut.) surface speed, velocità in emersione ( di un sottomarino) □ (ling.) surface structure, struttura superficiale □ ( di missile) surface-to-air, terra-aria □ ( di missile) surface-to-surface, terra-terra □ ( USA) surface transportation system, rete dei trasporti di superficie □ surface water, acqua superficiale; acqua piovana □ (mil.) surface zero, punto zero ( di un'esplosione atomica) □ (fig.) below the surface, al fondo: One never gets below the surface with him, non si può mai andare al fondo delle cose con lui □ (naut.) to break surface, affiorare, venire a galla ( di sommergibile) □ (fig.) on the surface, in apparenza □ ( di un pesce, un sommergibile, ecc.) to rise to the surface, venire a galla; affiorare; emergere.(to) surface /ˈsɜ:fɪs/A v. t.B v. i.1 (naut.) venire a galla; affiorare; emergere2 (fam. scherz.) alzarsi da letto; levarsi; comparire3 (fig. fam.) venire a galla.18 всплывать
19 ♦ crop
♦ crop /krɒp/n.1 (agric.) coltura: The main crop is wheat, la coltura principale è il frumento; crop rotation, avvicendamento delle colture; root crop, radice commestibile ( barbabietola, rapa, ecc.)2 (agric.) messe; raccolto: the barley crop, il raccolto dell'orzo; a bumper crop, un raccolto abbondante; subsistence crop, raccolto per uso proprio4 mucchio; quantità: a crop of lies, un mucchio di bugie; a crop of questions, una quantità di domande● crop circle, forma spesso circolare creata in un campo di grano dallo schiacciamento delle spighe ( e ritenuta di origine misteriosa); cerchio nel grano □ (ind. min.) crop coal, carbone affiorante □ (agric.) crop duster, aereo per l'irrorazione delle colture ( con pesticidi, ecc.) □ crop dusting = crop spraying ► sotto □ crop-eared, ( di animale) dalle orecchie mozze; ( di persona) rapato □ crop-headed, rapato □ (comput.) crop mark, indicatore di taglio □ (agric.) crop land ► cropland □ (agric.) crop rotation, rotazione delle colture □ (agric.) crop spraying, irrorazione delle colture ( con insetticidi).(to) crop /krɒp/A v. t.1 tagliar via; mozzare ( la coda, ecc. a un animale); tosare corto; rasare; rapare: to crop the edges of a book, tagliare i margini d'un libro; to have one's hair cropped, farsi rasare i capelli3 (agric.) cogliere; raccogliere: We have cropped a lot of wheat this year, abbiamo raccolto molto grano quest'anno4 (agric.) seminare; piantare: He is going to crop twenty acres with corn, intende seminare venti acri a cerealiB v. i.2 seminare● (geol.: di rocce, ecc.) to crop out, affiorare □ to crop up, sorgere inaspettatamente, saltar fuori, presentarsi; venir fuori ( nel discorso); (geol.) affiorare: A new difficulty has cropped up in the peace talks, nelle trattative di pace è saltata fuori una nuova difficoltà.20 surface
I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire* * *['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere•* * *I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparireСтраницыСм. также в других словарях:
affiorare — v. intr. [dalla locuz. a fior (di ) alla superficie , sul modello del fr. affleurer (dalla locuz. à fleur de )] (io affióro, ecc.; aus. essere ). 1. [comparire alla superficie] ▶◀ apparire, emergere, spuntare, venire fuori. ◀▶ affondare,… … Enciclopedia Italiana
affiorare — 1af·fio·rà·re v.intr. (io affióro; essere) CO apparire alla superficie di un liquido: affiorare dall acqua; sporgere di poco da una superficie: i sassi affioravano dal terreno | fig., cominciare a essere percepibile, intellegibile: la verità… … Dizionario italiano
affiorare — {{hw}}{{affiorare}}{{/hw}}v. intr. (io affioro ; aus. essere ) 1 Apparire a fior di terra o a fior d acqua, mostrarsi alla superficie; SIN. Emergere. 2 (fig.) Mostrarsi, manifestarsi … Enciclopedia di italiano
affiorare — v. intr. 1. emergere, spuntare, venir fuori, venire a galla CONTR. immergersi, sprofondare, inabissarsi, affondare 2. (fig.) mostrarsi, trapelare CONTR. scomparire, sparire, svanire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emergere — /e mɛrdʒere/ v. intr. [dal lat. emergĕre, der. di mergĕre tuffare, sommergere , col pref. e ] (io emèrgo, tu emèrgi, ecc.; pass. rem. emèrsi, emergésti, ecc.; part. pass. emèrso ; aus. essere ). 1. a. [salire in superficie, spec. di cosa che… … Enciclopedia Italiana
galla — s.f. [lat. galla ]. 1. (bot.) [rigonfiamento delle piante causato da parassiti animali o vegetali] ▶◀ cecidio. ⇓ fitocecidio, zoocecidio. ● Espressioni: stare (o reggersi o rimanere o tenersi) a galla ➨ ❑; tornare a galla ➨ ❑; ven … Enciclopedia Italiana
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
affioramento — /af:jora mento/ s.m. [der. di affiorare ]. [il fatto di affiorare, di apparire in superficie, anche fig.] ▶◀ emersione. ◀▶ affondamento, immersione, sprofondamento … Enciclopedia Italiana
affioramento — af·fio·ra·mén·to s.m. 1. CO l affiorare: affioramento di alghe Contrari: affondamento. 2. TS geol. giacimento o massa rocciosa che affiora in superficie | l area occupata da una formazione rocciosa {{line}} {{/line}} DATA: 1855. ETIMO: dal fr.… … Dizionario italiano
bulicare — bu·li·cà·re v.intr. (io bùlico; avere) LE 1. spec. di acque termali, bollire, ribollire; anche fig.: il vostro sangue bullica e fermenta (Carducci) 2. fig., agitarsi 3. BU di un pesce, affiorare formando bolle sulla superficie {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский