-
61 triumphieren
-
62 trionfare
io trionfo; вспом. avere1) побеждать, торжествовать победу2) торжествовать, брать верх* * *гл.1) общ. торжествовать победу, тщеславиться, торжествовать2) карт. козырять, ходить с козыря -
63 prevail
prɪˈveɪl гл.
1) а) торжествовать( over), одержать победу;
достигать цели Can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? ≈ Могут ли наши усилия утвердить мораль победить силы зла? I am sure that common sense will prevail in the end. ≈ Я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует.
2) преобладать, господствовать, превалировать;
доминировать( over) Greed prevail over generosity. ≈ Жадность доминирует над щедростью.
3) существовать, быть распространенным;
бытовать This is a strange custom that still prevails. ≈ Этот странный обычай все еще существует. ∙ prevail upon( вос) торжествовать, одержать победу;
добиться своего - to * over /against/ smb., snth. одолеть кого-л., что-л. - to * (up) on /with/ smb. do smth. убедить /уговорить/ кого-л. сделать что-л. - we hope that truth will * мы надеемся, что правда восторжествует - his argument *ed and I yielded его довод был очень убедителен, и я отступил - I *ed him to accept the invitation я уговорил его принять предложение - I * upon you to accept a piece of cake? ну съешьте /возьмите/, пожалуйста, кусочек торта! преобладать, превалировать;
господствовать - the north wind *s in those parts в тех местах преобладает северный ветер быть распространенным, признанным, принятым;
существовать - the theory *s that... существует /распространена/ теория о том, что... - calm *s царит спокойствие( дипломатическое) иметь преимущественную силу prevail быть признанным ~ быть распространенным ~ господствовать ~ иметь преимущественную силу ~ превалировать ~ преобладать, господствовать, превалировать (over) ~ преобладать ~ существовать, быть распространенным;
бытовать;
prevail (up) on убедить, уговорить ~ торжествовать (over), одержать победу;
достигать цели ~ существовать, быть распространенным;
бытовать;
prevail (up) on убедить, уговорить -
64 θριαμβεύω
αμετ.1) восторжествовать, одержать победу (над кем-л.);θριαμβεύ κατά τού εχθρού — торжествовать победу над врагом; — победить врага;
τό δίκαιο θα θριαμβεύσει — справедливость восторжествует;
2) праздновать, торжествовать победу -
65 şənlik
сущ.1. веселье (беззаботно радостное настроение, радостное оживление), весёлость. Şənlik gətirmək haraya, nəyə вносить веселье куда, во что2. торжество, ликование, празднество. Xalq şənliyi народное ликование, bayram şənlikləri праздничные торжества, ailə şənliyi семейное торжество, yeni il şənlikləri новогодние торжества, şənliklərdə iştirak etmək участвовать в торжествах; şənlik etmək: 1. веселиться, ликовать, радоваться. Xalq şənlik edir народ ликует, радуется; 2. торжествовать (по поводу своей победы над кем-л., успеха в чем-л.). Düşmən üzərində qələbə münəsibətilə şənlik etmək торжествовать победу над врагом -
66 triumph
ˈtraɪəmf
1. сущ. триумф;
победа, торжество, успех to achieve, score a triumph ≈ добиться победы glorious, splendid triumph ≈ славная, блестящая победа short-lived triumph ≈ преходящий триумф Syn: victory
2. гл.
1) праздновать( триумф), ликовать
2) победить;
восторжествовать( over - над) ∙ triumph over победа, торжество;
триумф - an easy * легкая победа - the * of good over evil победа добра над злом - the *s of modern science замечательные победы современной науки - in * торжествующе;
с торжеством;
с победой, победоносно - to return in * вернуться с победой - to achive great *s достичь многого, иметь большие достижения - within a few years his * lay in ruins через несколько лет от его триумфа ничего не осталось - his life was a * over weakness and ill-health его жизнь - это победа над слабостью и болезнью радость победы - a shout of * торжествующий крик /возглас/ - sense of * чувство торжества - a smile of * торжествующая улыбка - to add in * добавить с торжеством - there was a look of * on his face его лицо дышало радостью победы - he could hardly conceal his * он едва скрывал свое торжество - great was his * on hearing it велико было его торжество, когда он услышал об этом - there was * in his eye в его глазах было выражение торжества (историческое) триумф, торжественный въезд полководца-победителя в столицу, триумфальное шествие( в Древнем Риме) (ироничное) воплощение, символ - his hat is a * of ugliness его шляпа - само безобразие - her dress is a * of bad taste ее платье - шедевр плохого вкуса /верх безвкусицы/ побеждать, одерживать победу - truth will * (in the end) правда восторжествует (в конце концов) - reason has *ed over heart разум одержал победу над чувствами процветать - commerce *ed торговля процветала (over) торжествовать, ликовать;
праздновать робеду, триумф - to * over a defeated enemy праздновать победу над поверженным врагом - to * over the constraints on space справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объеме (книги, статьи) - now it was our turn to * наступил и на нашей улице праздник( историческое) праздновать триумф (в Древнем Риме) triumph победить;
восторжествовать (over - над) ~ праздновать (триумф), ликовать ~ триумф;
торжество, победа -
67 triumphieren
vi -
68 triompher
vi1) торжествовать победу; одержать блестящую победу; торжествовать2) (de qn, de qch) восторжествовать над..., одержать верх, победитьtriompher de ses passions — подавить свои страстиtriompher de toutes les épreuves — выдержать все испытанияtriompher d'une difficulté — блестяще справиться с трудностьюtriompher de la résistance de qn — преодолеть чьё-либо сопротивление3) ликовать, радоваться чему-либо4) преуспевать; превосходить других5) производить фурор; вызывать восторг -
69 θριαμβευω
(pf. τεθριάμβευκα)1) быть триумфатором, совершать триумфальный въезд (в Рим)(στρατηγὸς τεθριαμβευκώς Polyb.)
θ. θρίαμβον Plut. — справлять триумф;θ. νίκην Plut. — праздновать победу2) вести за собой в триумфальном шествии(τοὺς βασιλεῖς καὴ ἡγεμόνας Plut.)
θριαμβεύεσθαι ὑπὸ τινος Plut. — следовать (в качестве пленника) в триумфальном шествии за кем-л.3) давать возможность торжествовать, обеспечивать победу(τινὰ ἔν τινι NT.)
-
70 triompher
гл.общ. одержать верх, победить, радоваться (чему-л.), вызывать восторг, одержать блестящую победу, превосходить других, торжествовать, ликовать, преуспевать, производить фурор, торжествовать победу, (de qn, de qch) восторжествовать над (...) -
71 obsiegen
гл.1) общ. выходить победителем, торжествовать победу (над кем-л.), брать верх (над кем-л. над чем-л.), (D, über A, gegen A) побеждать (кого-л., что-л.)2) устар. побеждать (кого-л., что-л.), преодолевать (что-л.), брать верх (над кем-л., над чем-л.)3) юр. выигрывать (в судебном процессе) -
72 победа
перемога, подуга, стар. звитяга, звитяжство. [Знесиленим облогою не встоять проти царя, жадібного звитяги (Л. Укр.)]. Одерживать, одержать -ду над кем - здобувати (здобути) перемогу, здобуватися, здобутися на перемогу над ким, над чим; брати, взяти гору над ким, над чим. -да за нами! - наша перемога! наш верх! (фамильярно) наше зверху! Торжествовать -ду - справляти перемогу.* * *перемо́га; звитя́га; побі́да -
73 triumph
1. [ʹtraıəmf] n1. победа, торжество; триумфin triumph - а) торжествующе; с торжеством; б) с победой, победоносно
to achieve great triumphs - достичь многого, иметь большие достижения
within a few years his triumph lay in ruins - через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
his life was a triumph over weakness and ill-health - его жизнь - это победа над слабостью и болезнью
2. радость победыa shout of triumph - торжествующий крик /возглас/
great was his triumph on hearing it - велико было его торжество, когда он услышал об этом
3. ист. триумф, торжественный въезд полководца-победителя в столицу, триумфальное шествие ( в Древнем Риме)4. ирон. воплощение, символ2. [ʹtraıəmf] vher dress is a triumph of bad taste - её платье - шедевр плохого вкуса /верх безвкусицы/
1. 1) побеждать, одерживать победу2) процветать2. (over) торжествовать, ликовать; праздновать победу, триумфto triumph over a defeated enemy - праздновать победу над поверженным врагом
to triumph over the constraints on space - справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме (книги, статьи)
3. ист. праздновать триумф ( в Древнем Риме) -
74 triumfeerima
сущ.1) общ. (над кем-л., над чем-л.) торжествовать2) поэт. восторжествовать (над кем-л., над чем-л.) -
75 obsiegen
побеждать (кого-л., что-л.); преодолевать (что-л.); брать верх (над кем-л., над чем-л.), торжествовать победу (над кем-л.); выходить победителем -
76 victory
nto achieve a victory over smb — добиваться победы над кем-л.; одерживать победу над кем-л.
to attribute smb's victory to smth — объяснять чью-л. победу чем-л.
to be committed to the victory of smb — делать ставку на чью-л. победу
to be heading / to be on course for / to a landslide victory — идти к убедительной победе ( на выборах)
to claim victory — объявлять / заявлять о своей победе (на выборах и т.п.)
to cluck / to cry over smb's victory — трубить о чьей-л. победе
to concede victory to smb — признавать чью-л. победу
to consolidate one's victory — закреплять свою победу
to gain a victory — побеждать; одерживать победу
to have an easy victory over smb — легко побеждать кого-л.
to head for / towards victory — идти к победе
to reap the benefits / fruits of the victory — пожинать плоды победы
to support smb towards electoral victory — поддерживать кого-л. в достижении победы на выборах
to trumpet smth a great victory — раструбить о чем-л. как о великой победе
- architect of the victoryto win a victory — побеждать, одерживать победу
- big victory
- catalyst for smb's victory
- clear-cut victory
- comfortable victory
- complete victory
- convincing victory
- crushing victory
- decisive victory
- electoral victory
- emphatic victory
- epoch-making victory
- facile victory
- final victory
- firm victory
- flashy victory
- glorious victory
- guerilla victory
- handsome victory
- he is 11.000 votes short of victory
- he's headed for a crushing victory
- he's headed for a massive victory
- historic victory
- hollow victory for smb
- ideological victory
- landslide victory
- major victory
- military victory over smb
- moral victory
- narrow victory
- overwhelming victory
- political victory
- pyrrhic victory
- resounding victory
- rightful victory
- sweeping victory
- swift victory
- the margin of the victory was small
- the odds favor a victory for smb
- victory for smb
- victory goes to smb
- victory in battle
- victory in elections
- victory over smb is now close at hand
- victory over smb
- victory was assured
- victory was short-lived -
77 diadalmaskodik
[\diadalmaskodikott, \diadalmaskodikjék, \diadalmaskodiknék] vkin, vmin торжествовать v. одержать победу над кем-л., над чём-л.;átv. az ő véleménye \diadalmaskodikott — его мнение взяло верх\diadalmaskodikik az ellenségen — восторжествовать над врагом;
-
78 triumph over
1) торжествовать;
праздновать победу triumph over a defeated enemy ≈ праздновать победу над побежденным врагом
2) побеждать см. также ` над`Большой англо-русский и русско-английский словарь > triumph over
-
79 trionfare
(- onfo) vi (a)trionfare di qd — восторжествовать / взять верх над кем-либо2) ликовать•Syn:Ant:perdere, soggiacere, rimanere vinto / sconfitto -
80 trionfare
trionfare (-ónfo) vi (a) 1) торжествовать победу trionfare di qd -- восторжествовать <взять верх> над кем-л trionfare sui nemici -- восторжествовать над врагами 2) ликовать
См. также в других словарях:
ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, торжествую, торжествуешь, несовер. 1. что. Справлять торжество по какому нибудь поводу (см. торжество в 1 знач.; устар.). «Победу над врагом Россия снова торжествует.» Пушкин. «По старине торжествовали в их доме эти вечера… … Толковый словарь Ушакова
ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. что. Справлять торжество (в 1 знач.) по какому н. поводу (устар.). Т. победу. 2. над кем (чем). Иметь полный успех в чём н. Т. над своим соперником. Истина торжествует. 3. Испытывать торжество (в 3 знач.) … Толковый словарь Ожегова
торжествовать — над кем, чем (иноск.) брать верх, одолеть, превозмочь. Ср. Случается далеко не редко, что торжествуют у нас совершенно фальшивые мнения и идеи только потому, что какой нибудь неуч случайно все таки умеет более или менее прилично изложить свою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
торжествовать — ствую, ствуешь; торжествующий; нсв. 1. (над кем чем). Одерживать победу, брать верх. Т. над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2. что. Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём л. Т.… … Энциклопедический словарь
торжествовать — ству/ю, ству/ешь; торжеству/ющий; нсв. 1) над кем чем Одерживать победу, брать верх. Торжествова/ть над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2) что Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём… … Словарь многих выражений
торжествовать — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, несов. Испытывать (испытать) чувство радости, удовлетворения по поводу успеха в чем л., победы (своей или кого л. близкого) над кем л.; Син.: ликовать, радоваться [impf. (in this sense) to exult (at, in, over), feel and show great… … Большой толковый словарь русских глаголов
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Сура 5. Трапеза — 1. О вы, кто верует! Вы соблюдайте обязательства свои. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Поистине, Аллах… … Коран. Перевод В. Порохового
Лабзин, Александр Федорович — вице президент Императорской Академии Художеств, писатель, известный мистик; происходил из дворянской семьи, род. в Москве 28 апреля 1766 г., ум. 26 января 1825 г. О родителях его нам ничего неизвестно; знаем только, что мать его была женщина… … Большая биографическая энциклопедия
Цицерон — (М. Tullius Cicero) римский оратор, философ и государственный деятель. Как по внутренним причинам (разносторонности его способностей и деятельности), так и по внешним (обилию источников), это самая богатая из всех завещанных нам древним миром… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фауст литературный герой — Трудно представить себе более глубокую и популярную тему, чем история Ф. Гамлет и Дон Жуан нередко ставятся наряду с Ф., но эволюция этих типов не так разнообразна. Ф., являющийся для современного человека символом стремлений жаждущего познаний… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона