Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

толькі

  • 1 толькі

    lat. tolecoe
    * * *
    толькі
    только

    Беларуска-расейскі слоўнік > толькі

  • 2 толькі

    едва, лишь

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > толькі

  • 3 шматаваць

    шматаваць незак., разм.
    Рвать или стремиться порвать на кусочки.
    У наступны момант абодва качаліся па пожні, па свежай раллі, крывянілі адзін аднаму твары, шматавалі сарочкі. Мележ....Толькі б стаялі вакол голыя цёмныя лясы, толькі б у свісце ветру чуўся водгук той навальніцы, якая шматавала чорныя вольхі над паромам. Караткевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > шматаваць

  • 4 паглыбець

    паглыбець зак.
    Стать глубже.
    Такі ж (Юрка) аброслы, як і раней, толькі вочы паглыбелі, і ўжо свяцілася ў іх не толькі вечная жальба і затоены сум... Чарнышэвіч. Калі сцягнуў (Вяршок) з галавы пілотку і паклаў яе на калена, дык сапраўды было відаць, што паглыбелі на яго галаве залысіны, памаршчынеў лоб, а скроні ды густая шчэць на шчоках сіваватыя. Далідовіч. Амаль гадзіну кідаў зямлю без пярэдыху, калодзеж паглыбеў, і Яшка гукнуў Пятрасу спусціць бак... Воранаў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > паглыбець

  • 5 гарахавінне

    гарахавінне (гарохавінне, гарашыны) гарахавінне, -я н. гарохавінне, -я н.
    і гарашыны, -шын, адз. няма. Гороховая солома.
    На грукат хатніх дзвярэй на палку зашамацела перацёртым гарахавіннем старая Мондрыха. Адамчык. Кастусю ж чамусьці прыйшло ў галаву ратаваць гарахавінне, пасланае ў ложку. С.Александровіч. У развалах на гарохавінні ляжыць ва ўсёй сваёй дванаццаціпудовай красе ружовая ад холаду, перацягнутая двума пастронкамі адстаўная свінаматка. Брыль. У яго (Юркі) было поўнае падпашша намалочанага гарохавіння. Пташнікаў. Але біч не дае моцнага груку, пасад толькі што пасаджан, і біч толькі шастае, падаючы на сухія натапытаныя гарашыны. Крапіва. Выносім на двор і праветрываем старыя гарашыны з ложкаў. Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гарахавінне

  • 6 гарохавінне

    гарахавінне (гарохавінне, гарашыны) гарахавінне, -я н. гарохавінне, -я н.
    і гарашыны, -шын, адз. няма. Гороховая солома.
    На грукат хатніх дзвярэй на палку зашамацела перацёртым гарахавіннем старая Мондрыха. Адамчык. Кастусю ж чамусьці прыйшло ў галаву ратаваць гарахавінне, пасланае ў ложку. С.Александровіч. У развалах на гарохавінні ляжыць ва ўсёй сваёй дванаццаціпудовай красе ружовая ад холаду, перацягнутая двума пастронкамі адстаўная свінаматка. Брыль. У яго (Юркі) было поўнае падпашша намалочанага гарохавіння. Пташнікаў. Але біч не дае моцнага груку, пасад толькі што пасаджан, і біч толькі шастае, падаючы на сухія натапытаныя гарашыны. Крапіва. Выносім на двор і праветрываем старыя гарашыны з ложкаў. Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гарохавінне

  • 7 гарашыны

    гарахавінне (гарохавінне, гарашыны) гарахавінне, -я н. гарохавінне, -я н.
    і гарашыны, -шын, адз. няма. Гороховая солома.
    На грукат хатніх дзвярэй на палку зашамацела перацёртым гарахавіннем старая Мондрыха. Адамчык. Кастусю ж чамусьці прыйшло ў галаву ратаваць гарахавінне, пасланае ў ложку. С.Александровіч. У развалах на гарохавінні ляжыць ва ўсёй сваёй дванаццаціпудовай красе ружовая ад холаду, перацягнутая двума пастронкамі адстаўная свінаматка. Брыль. У яго (Юркі) было поўнае падпашша намалочанага гарохавіння. Пташнікаў. Але біч не дае моцнага груку, пасад толькі што пасаджан, і біч толькі шастае, падаючы на сухія натапытаныя гарашыны. Крапіва. Выносім на двор і праветрываем старыя гарашыны з ложкаў. Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гарашыны

  • 8 цалок

    цалок, -лка м., разм.
    Человек, метко бьющий в цель.
    Ён з любімай рагаткі шчоўкнуў толькі разок, і, як кажуць, нігадкі - выдатны цалок! Вітка. Сяды-тады білі толькі самыя лепшыя цалкі - «варашылаўскія стралкі» - каб без промаху. Місько.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > цалок

  • 9 мультан

    мультан, -у м.
    Турецкий табак.
    А я засею мультану - даўно ўжо мару я пра гэта. Колас. Мы толькі курым - часцей ды часцей - духмяны, накрышаны дзедам мультан. Брыль. Яму (Матузу) не толькі давалі цыгарку, а насыпалі жменю дробна накрышанага мультану. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > мультан

  • 10 хмарыцца

    хмарыцца незак.
    Затягиваться тучами, становиться пасмурным.
    Каб, сышоўшыся, ўсе кавалі, усе волаты ўзяліся б каваць ранні золак зямлі - дык не выкулі б гэткай зары, як над Нараччу, калі неба ніводнаю хмаркай не хмарыцца... Танк. Ноччу неба таксама не хмарыцца, толькі пацеркі-зоры дрыжаць. Машара. Толькі б неба не хмарылася. Воранаў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > хмарыцца

  • 11 астояцца

    астояцца зак.
    Перестать шататься, удержаться на ногах.
    Ногі толькі, як у народжанага цяляці зыбаюцца. Пачакай жа, дай астояцца, а тады я трошкі пайду за табою. Лобан. Гэта было смешна, ён (шчанюк) усё яшчэ не мог добра астояцца на падлозе, відаць, нарадзіўся на панадворку ў засланай саломай будцы. Лужанін. Ён хацеў толькі адчуваць цяпло яе цела праз тонкую спадніцу, хацеў астояцца і стаць на ногі, каб ісці далей, бо пачынала ўжо світаць... Дамашэвіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > астояцца

  • 12 нулёўка

    нулёўка, -і ж. разм.
    Машинка для стрижки наголо.
    Куды з большай ахвотай пасля гэтага ўсе мы, нагала абстрыжаныя, пад нулёўку, рынуліся ў лазню. Вітка. Падстрыжаны пад ваенкамацкую нулёўку, ён (Гаціла) ужо нічога не робіць, адно толькі чакае гэтай позвы. Сіпакоў. - А мяне толькі што абчыкрыжылі пад нулёўку, не сёння-заўтра павінен ісці служыць, - Федзя здымае кепку, кладзе на траву, мацае валасы, быццам правярае, як яны там. Кудравец.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > нулёўка

  • 13 цымус

    lat. cimus
    самое вкусное; самая суть; самое интересное
    * * *
    сущ.
    1) интерес
    2) суть, содержательность
    3) пикантность, острота
    4) аппетитность, привлекательность

    || Увесь цымус, зразумела, ва ўдзеле гурта “Песняры”, які не толькі грае музыку, але яшчэ выконвае драматычныя ролі ў фільме.

    || Але цымус у тым, што і авакада, і разнастайныя морапрадукты — здаровая, экзатычная і смачная ежа, якая ў нас не вельмі папулярная, на жаль.

    * * *
    цымус м.
    сладкое кушанье из моркови (еврейск.)

    Беларуска-расейскі слоўнік > цымус

  • 14 бачыць

    lat. bachete; bagete
    * * *
    1) видеть
    бачыць вока, ды дастаць далёка - видит око, да зубб неймёт
    2) усматривать
    * * *
    бачыць каго, што
    видеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > бачыць

  • 15 вынятка

    выдержка, извлечение, изъятие
    * * *
    сущ.
    выдержка
    извлечение
    исключение
    изъятие

    || Псіхолагі сцвярджаюць, што мацярынскі інстынкт — адзін з самых моцных. Толькі, відаць, ёсць выняткі.

    * * *
    1) выдержка, извлечение ( из текста);
    2) изъятие
    * * *
    вынятка ж.
    выноска, цитата

    Беларуска-расейскі слоўнік > вынятка

  • 16 варта

    1) lat. warta
    караул, охрана, стража, пост
    2) lat. warto
    стоит, нелишне, следует
    * * *
    1) сущ. караул, охрана, стража; пост (охраны)
    2) сто́ит, нелишне, следует

    || Як аказалася, моладзь не адвярнулася ад беларускай гаворкі,: варта толькі падаць родную мову як-небудзь нестандартна, ярка (хоць бы ў форме прыгожых малюнкаў падпісаных па-беларуску), і яна будзе імкліва набіраць папулярнасць.

    * * *
    1) караул, охрана, стража;
    2) пост
    * * *
    варта ж.
    стража, караул;
    прс.
    стоит

    Беларуска-расейскі слоўнік > варта

  • 17 палохаць

    пугать, страшить, устрашать
    * * *
    гл.
    а) пугать
    б) страшить
    в) стращать
    г) устрашать

    || У сярэдзіне ХХ стагоддзя доктар Ян Станкевіч (ужо як імігрант у ЗША) пісаў, што беларускай мовай савецкіх газет можна толькі палохаць беларусаў.

    * * *
    пугать, страшить; устрашать
    * * *
    палохаць каго
    пугать

    Беларуска-расейскі слоўнік > палохаць

  • 18 самавыяўленне

    * * *
    сущ.
    самовыражение

    || Хтосьці сцвярджае, нібыта на свеце ёсць толькі дзве паўнавартасныя мовы — руская і англійская, — а няшчасная беларуская ўсё пакутуе ад недахопу сродкаў самавыяўлення.

    * * *
    самовыражение

    Беларуска-расейскі слоўнік > самавыяўленне

  • 19 свет

    lat. swet
    мир; свет
    * * *
    мир (вселенная, человечество, среда)
    не толькі свету, што ў акне - свет не клином сошёлся

    Беларуска-расейскі слоўнік > свет

  • 20 кіўнуць

    качнуть, пошатнуть
    * * *
    1) качнуть;
    2) пошатнуть ( раскачивая)

    Беларуска-расейскі слоўнік > кіўнуць

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тольк — Коммуна Тольк Tolk Герб …   Википедия

  • токмо — толькі …   Старабеларускі лексікон

  • тыльки — толькі …   Старабеларускі лексікон

  • толико — толькі; столькі …   Старабеларускі лексікон

  • Финансовый кризис 2011 года в Беларуси — Финансовый (экономический) кризис 2011 года в Республике Беларусь  комплекс явлений в экономике страны, вызванный многолетним отрицательным сальдо торгового баланса и издержками элементов административно командной системы в экономике, и… …   Википедия

  • Финансовый кризис в Белоруссии — Финансовый (экономический) кризис 2011 года в Республике Беларусь  комплекс явлений в экономике страны, вызванный многолетним отрицательным сальдо торгового баланса и издержками элементов административно командной системы в экономике, и… …   Википедия

  • Богданович, Максим Адамович — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь …   Википедия

  • заледве — (заледве) Iпрысл. 1. насілу, з вялікімі цяжкасцямі; 2. чуць, ледзь толькі, амаль IIзлучн. ледзь, ледзь толькі, як толькі (пры выражэнні залежнай сувязі) …   Старабеларускі лексікон

  • заледве — (заледве) Iпрысл. 1. насілу, з вялікімі цяжкасцямі; 2. чуць, ледзь толькі, амаль IIзлучн. ледзь, ледзь толькі, як толькі (пры выражэнні залежнай сувязі) …   Старабеларускі лексікон

  • Шлезвиг-Фленсбург (район) — Kreis Schleswig Flensburg Герб …   Википедия

  • Тарашкевица — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»