Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

толкнув

  • 1 barge

    bɑ:dʒ I
    1. сущ.
    1) баржа;
    барка;
    баркас
    2) мор. адмиральский катер Barges are kept in order to carry distinguished persons when embarking or disembarking. ≈ Адмиральские катера содержатся в готовности, чтобы в любой момент можно было перевезти высокое лицо на корабль или на берег.
    3) декоративно отделанный плавучий дом, дом-баржа
    4) амер. автобус для экскурсий The visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill. ≈ Гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай Поул.
    2. гл.
    1) перевозить (грузы) на барже
    2) передвигаться тяжело, неуклюже
    3) разг. наталкиваться( с разбега) на (кого-л., что-л.) The boy rushed in, barging against the door. ≈ Мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь. barged into the meeting ≈ ворвался на собрание ∙ barge about barge against barge around barge in barge into II сущ.;
    сл. дискуссия, спор Syn: argument, dispute
    баржа;
    барка;
    шаланда;
    баркас - a * of state ( историческое) королевская барка адмиральский катер экскурсионный, туристический пароход плавучий дом, баржа, барка и т. п., приспособленные для жилья ( разговорное) посудина( пренебр. о судне) (сельскохозяйственное) копнитель перевозить на барже двигаться медленно, неуклюже - to * one's way through the crowd пробираться сквозь толпу (into, against) наталкиваться (с разбега) на (кого-л., что-л.) - he *d into me он налетел на меня (сленг) перепалка, ругань
    barge разг.: to barge into (или about, against) (smth., smb.) натолкнуться( на что-л., на кого-л.) ;
    barge in вторгаться ~ мор. адмиральский катер ~ баржа;
    барка ~ баржа ~ баркас ~ архит. выступ дымовой трубы над фронтонной стеной ~ двухпалубная баржа для экскурсий ~ амер. омнибус, автобус для экскурсий ~ перевозить (грузы) на барже
    barge разг.: to barge into (или about, against) (smth., smb.) натолкнуться (на что-л., на кого-л.) ;
    barge in вторгаться
    barge разг.: to barge into (или about, against) (smth., smb.) натолкнуться (на что-л., на кого-л.) ;
    barge in вторгаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > barge

  • 2 push

    1. I
    don't push! не толкайтесь!, не напирайте!; push! от себя! (надпись на дверях)
    2. II
    1) push in some manner push rudely (cautiously, violently, unintentionally, etc.) грубо и т.д. толкнуть; push somewhere push aside (back, forward, etc.) протискиваться в сторону и т.д.
    2) push in some manner door that pushes easily дверь, которая легко открывается
    3. III
    1) push smth., smb. push a cart (a wheelbarrow, a pram, etc.) толкать перед собой тележку и т.д.; push the gate (the door, etc.) толкать /толчком открывать/ ворота и т.д.; push the window резко распахнуть окне; push the door, don't pull it толкните дверь, не дергайте ее; smb. pushed me кто-то толкнул /пихнул/ меня
    2) push smth., smb. push the button нажимать кнопку; push one's demands (a proposal, an action, etc.) настойчиво выставлять /отстаивать/ свои требования и т.д.; unless you push your claims you'll get no satisfaction вы ничего не получите, если не проявите настойчивости; push one's advantage использовать свое преимущество; I don't want to push you я не хочу оказывать на вас давление; push one's wares рекламировать или навязывать свои товары id don't push your luck не искушай судьбу
    3) push smb. push one's nephew продвигать своего племянника, протежировать своему племяннику; push oneself стараться продвинуться
    4. IV
    1) push smb. in some manner his parents push him too hard родители слишком на него давят
    2) push smth., smb. somewhere push books (papers, dishes, etc.) aside отодвигать /сдвигать/ [в сторону] / книги и т.д.; push smb. aside отталкивать кого-л.; push back the enemy's cavalry теснить кавалерию противника; push back one's hair откидывать волосы со лба; they pushed him down and he fell to' the bottom они столкнули его, и он упал на дно; push down the lid and lock the box надави на крышку и запри ящик; he wasn't at all hungry, he had to push the food down ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу; they pushed the prisoner in заключенного втолкнули в камеру; he is always pushing himself forward вечно он вылезает; he never pushes himself forward /ahead/ он никогда не лезет вперед; push smb., smth. out выталкивать кого-л., что-л.; push smb., smth. over столкнуть /опрокинуть/ кого-л., что-л.; don't push me over! не столкни меня!; take care, you'll push the table over осторожнее, ты опрокинешь стол; push smb. up /upwards/ подсаживать кого-л., помочь кому-л. взобраться куда-л.; I can't reach the branch, you push me up, please я не достаю ветку, подсади меня, пожалуйста; push up a shade (a blind, a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; she pushed up her veil она откинула вуаль; Alexander the Great pushed his conquests still further east в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался все дальше на восток
    3) push smth. somewhere push all obstacles (difficulties, etc.) aside устранять /сметать/ все препятствия и т.д.; push upwards the standard of living резко поднять уровень жизни; push a joke too far зайти в своей шутке слишком далеко; push smth. in some manner he pushed his plans cleverly он ловко устраивал свои дела /осуществлял свои планы/
    5. VI
    push smth. to some state push the door (the window, etc.) open распахнуть дверь и т.д.; push the drawer open резким движением выдвинуть ящик стола; push the door (the window, the drawer, etc.) shut /closed/ захлопнуть дверь и т.д.
    6. VII
    push smb. to do smth. push smb. (oneself) to complete the job (to continue doing this dull work, to sell the picture, etc.) заставлять кого-л. (себя) закончить работу и т.д.
    7. XI
    1) be pushed by smb., smth. our train was pushed uphill by an additional locomotive в гору наш поезд тянул еще один паровоз; the wheelchair was pushed by a servant слуга толкал инвалидную коляску
    2) be pushed in some manner preparations are being pushed actively ведутся активные приготовления; be pushed for smth. be pushed for time (for money, etc.) иметь очень мало времени и т.д.; we are pushed for an answer нас торопят с ответом; be pushed into smth. I was pushed into medicine (into music, into business, etc.) меня заставили заняться медициной и т.д.; be pushed into smth. by smb. I was pushed into this affair by my brother мой брат втянул меня в это дело /толкнул меня на эту аферу/
    8. XVI
    1) push with smth. push with the elbow (with the shoulder, with the fists, etc.) пробивать себе дорогу /расталкивать кого-л./ локтями и т.д.; push with all one's might проталкиваться /напирать/ изо всех сил; push into (down, past, etc.) smth., smb. push into the room (into the elevator, into the car, etc.) втиснуться /с трудом войти/ в комнату и т.д.; push into the world's market пробиться на мировой рынок; push down the river (down the stream, etc.) спускаться /плыть вниз/ по реке и т.д.; the rude fellow pushed past me грубиян, толкнув меня, прошел мимо; who is pushing at the back there? кто там напирает сзади?; we pushed through a crowd мы проталкивались сквозь толпу
    2) push at smth. push at the doorbell нажимать на кнопку звонка
    9. XXI1
    1) push smb., smth. into (off, out of, through, etc.) smth. push smb., smth. into the water (into the river, into the pit, etc.) столкнуть /спихнуть/ кого-л., что-л. в воду и т.д.; push smb. into the room втолкнуть /впихнуть/ кого-л. в комнату; push a cork into a bottle протолкнуть пробку в бутылку; push a finger into smb.'s eye ткнуть кого-л. пальцем в глаз; push money into smb.'s hands сунуть деньги кому-л. в руки; push one's way into the meeting силой /расталкивая всех/ прорваться на собрание; push the war into the enemy's country перенести военные действия на территорию противника; push smb., smth. off the pavement (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc.) сбросить /столкнуть/ кого-л., что-л. с тротуара и т.д.: push smb. out of the room выталкивать кого-л. из комнаты; push smb. out of the way столкнуть кого-л. со своего пути; push a pin through a piece of cardboard проткнуть картон булавкой; push a string through a hole пропустить веревку через отверстие; push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc.) прокладывать себе дорогу /пробиваться/ через толпу и т.д.; push one's head through the window высунуть голову в окно; push smb. against a door (against a wall, against a gate, etc.) прижимать кого-л. к двери и т.д.; push the table nearer to the Walt (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc.) пододвигать стол ближе к стене и т.д.; push smb., smth. with smth. push smb., smth. with one's hand (with one's shoulder, etc.) толкать кого-л., что-л. рукой и т.д.
    2) push smth. to (through, into, etc.) smth. push one's plan (one's project, the work, etc.) to completion настойчиво добиваться завершения плана и т.д.; push a bill through Congress (a measure through the committee, etc.) "проталкивать" законопроект через конгресс и т.д.; push one's way into a job добиться работы /места/; push smth. in smth. push one's way in life (in the world. etc.) прокладывать себе дорогу /пробиваться/ в жизни и т.д.; push smb. for smth. push smb. for an answer (for money, for payment, etc.) торопить кого-л. с ответом и т.д.; push smth. on smb. coll. push one's wares (inferior merchandise, etc.) on one's customers навязывать товар и т.д. покупателям
    3) push smb. to smth. push smb. to the limits of his patience (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc.) доводить кого-л. до крайности и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > push

  • 3 barge

    I [bɑːʤ] 1. сущ.
    1) баржа; барка; баркас
    2) мор. адмиральский катер

    Barges are kept in order to carry distinguished persons when embarking or disembarking. — Адмиральские катера содержатся в готовности, чтобы в любой момент можно было перевезти высокое лицо на корабль или на берег.

    3) декоративно отделанный плавучий дом, дом-баржа
    4) амер. автобус для экскурсий

    The visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill. — Гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай Поул.

    2. гл.
    2) передвигаться тяжело, неуклюже

    Children were barging around the house. — Дети неуклюже передвигались по дому.

    3) разг.
    а) натолкнуться с разбега (на кого-л. / что-л.); удариться, врезаться; случайно толкнуть

    The boy rushed in, barging against the door. — Мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь.

    That rude man barged into me in the shop. — Какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине.

    He barged into the room. — Он ворвался в комнату.

    Don't just barge in here without knocking. — Не надо врываться сюда без стука.

    The children barged into the room, shouting. — Дети с шумом и гамом влетели в комнату.

    4) ( barge into) неожиданно встретить кого-л.

    I barged into an old friend in town today. — Сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем

    Syn:
    bang 2. 8), bump I 1. 2), knock 1. 3), knock up 6), run
    •
    - barge into
    - barge in II [bɑːʤ] сущ.; разг.
    дискуссия, спор
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > barge

  • 4 burn

    I n AmE sl
    1)

    He just stood there with a burn on his lower lip and his hands in his pockets — Он стоял с сигаретой в зубах, засунув руки в карманы

    2)

    Man, that was a burn — Слушай, это была насадка

    We pulled off a burn without a hitch. It was a gas — Мы их накололи только так. Хохма, да и только

    3)
    4)

    Man, wait'll you taste the burn from this stuff — Подожди, вот увидишь, какой кайф от этого наркотика

    I don't want a big burn. Just drag it out for about an hour — Я не хотел бы быстрого кайфа. Я хотел бы растянуть это удовольствие на час

    II vi AmE sl
    1)

    No one wants to burn for just having a guy knocked off — Никто не хочет кончить жизнь на электрическом стуле за одно лишь то, что кокнули парня

    2)

    He began making cracks. I burned but checked my temper — Он начал отпускать свои шутки. У меня внутри все кипело, но я сдержался

    3)

    He wasn't just running, he was burning — Он не просто бежал, он несся как угорелый

    III vt AmE sl
    1)

    He tried to burn me by selling me a bum watch — Он хотел наколоть меня, толкнув мне испорченные часы

    He will burn you if you're not too careful — Будь с ним осторожен, а то он тебя насадит

    2)

    I'll see that they burn you for this — Я постараюсь, чтобы они отправили тебя на электрический стул

    3)

    I've burned one guy tonight and I ain't afraid of puttin' a hole through you — Я уже сегодня одного парня укокошил, поэтому мне ничего не стоит продырявить и тебя

    4)

    You must have done something to burn him — Ты, наверное, сделал что-то такое, что его разозлило

    5)

    I burned this chick, "Whereja get those jeans?" — Я начал хамить этой девушке, типа "А откуда у тебя эти джинсы?"

    6)
    7)

    I need to burn a fag. Just a minute — Одну минуту, я сейчас докурю

    This nicotine fiend needs to burn one for a fix — Его все время тянет курить, так он отравлен никотином

    8)
    9)

    The Spanish kids are already looking humiliated. Tony has burned the guy — Испанцы уже имели бледный вид. Тони обскакал и этого парня

    10) Bl

    The new dictionary of modern spoken language > burn

См. также в других словарях:

  • воткнул — толкнув …   Краткий словарь анаграмм

  • Мусаев, Олохан — Улухан Мусаев Олохан Мусаев празднует после своего броска. Пекин 2008 Личная информация Гражданство …   Википедия

  • столкну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. столкнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. сталкивать). 1. Толкая, толкнув, сдвинуть с места или заставить упасть сверху вниз. Столкнуть лодку в воду. Столкнуть камень в канаву. Столкнуть с лестницы. □ Она быстро… …   Малый академический словарь

  • сталкивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: св. столкнуть 1. Если кто либо сталкивает лбами кого либо с кем либо, то это означает, что этот человек своими действиями провоцирует ссору, конфликт между двумя людьми. 2. Если кто либо или что либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Адамс, Валери — Валери Адамс …   Википедия

  • Мусаев, Улухан — Улухан Мусаев Личная информация Гражданство:  Азербайджан Дата рождения: 30 мая 1979 …   Википедия

  • Хоффа, Риз — Риз Хоффа …   Википедия

  • столкнуть — ну, нёшь; столкнутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Толкая, толкнув, сдвинуть с места или заставить упасть сверху вниз. С. лодку в воду. С. камень в канаву. С. с лестницы. С. со стула. С. плечом, рукой, ногой. 2. кого что. Толкая, толкнув навстречу …   Энциклопедический словарь

  • столкнуть — ну/, нёшь; сто/лкнутый; нут, а, о; св. см. тж. сталкивать, сталкиваться, сталкивание 1) кого что Толкая, толкнув, сдвинуть с места или заставить упасть сверху вниз. Столкну/ть лодку в воду …   Словарь многих выражений

  • Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и …   Большая биографическая энциклопедия

  • Варшавское восстание 1944 —         антифашистское вооружённое выступление в Варшаве 1 августа 2 октября 1944. Было организовано и начато подчинёнными польскому лондонскому эмигрантскому правительству подпольными реакционными силами (Армия Крайова (АК) и др.),… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»