тер.

броса́ть де́ньги на́ ве́тер — parayı yele vermek / sokağa atmak

у него́ ве́тер в голове́ — başında kavak yeli esiyor

ищи́ ве́тра в по́ле — kodunsa bul

отку́да ду́ет ве́тер? — bu hava nereden geliyor?

спаса́тельный ка́тер — kurtarma motoru

торпе́дный ка́тер — torpido

кача́ть колыбе́ль — beşik sallamak

ве́тер кача́л дере́вья — rüzgar ağaçları sallandırıyordu

кора́бль кача́ло — gemi yalpalıyordu / yalpa vuruyordu

его́ кача́ло от уста́лости — yorgunluktan ayakları üstünde sallanıyordu

его́ кача́ло, как пья́ного — sarhoşmuş gibi yalpalıyordu

кача́ть голово́й — baş(ını) sallamak

ве́тер растрепа́л ей во́лосы — rüzgar saçlarını darmadağın etti

ве́тер растрепа́л цветы́ — rüzgar çiçekleri örseledi

сапоги́ он совсе́м растрепа́л — çizmesinin canını çıkarmış

си́льный челове́к — kuvvetli adam

си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar

си́льный уда́р — kuvvetli darbe

вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek

си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu

си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet

си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet

си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar

си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade

си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar

у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var

в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir

си́льный мото́р — güçlü motor

си́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar

о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar

си́льная боль — şiddetli ağrı

си́льный дождь — zorlu bir yağmur

си́льный тума́н — yoğun sis

си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı

си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses

си́льный яд — kuvvetli bir zehir

си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu

произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak

си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı

ве́тер шата́ет дере́вья — ağaçlar rüzgardan sallanıyor

ка́тер шата́ло — motor yalpa ediyordu

пья́ного шата́ло — sarhoş yalpalıyordu

берегово́й ве́тер — kıyı rüzgarı

берегова́я ли́ния — kıyı çizgisi

берегова́я полоса́ — kıyı şeridi

берегова́я охра́на — sahil muhafızları

кора́бль берегово́й охра́ны — sahil muhafaza gemisi

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

ве́тер бушу́ет — rüzgar ortalığı kasıp kavuruyor

бу́ря вали́ла деревья — fırtına ağaçları deviriyordu

ве́тер (тут же) вали́л с ног — rüzgar insanı yere yuvarlatıyordu

свали́ть ве́щи в у́гол — eşyayı bir köşeye yığmak

вали́ть вину́ на друго́го — suçu başkasının üstüne atmak

вали́т дым — buram buram duman çıkıyor

вали́т снег — buram buram kar yağıyor; kuşbaşı kuşbaşı / lapa lapa kar yağıyor

наро́д вало́м вали́т на стадио́н — halk akın akın stada gidiyor

во́льный труд — özgür emek / çalışma

во́льный ве́тер — nur rüzgar

во́льные деньки́ — başıboş günler

он во́лен поступа́ть, как хо́чет — istediği gibi davranmakta serbesttir

во́льные и нево́льные оши́бки — bilerek veya bilmeyerek işlenen hatalar

во́льная торговля — serbest ticaret

сли́шком во́льная остро́та — açık seçik / dekolte bir espri

во́льные упражне́ния / движе́ния — serbest hareketler

во́льные иде́и / мы́сли — özgür düşünceler

во́льный стих — serbest nazım

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

ду́ет ве́тер — rüzgar esiyor

в ко́мнате ду́ет — odada cereyan var

дуть на свечу́ — mumu üflemek

и в ус себе́ не дуть — oralı bile olmamak; umursamamak bile

жёсткое мя́со — sert et

жёсткий хлеб — katı ekmek

жёсткий матра́ц — sert şilte

жёсткий хара́ктер — sert tabiat

жёсткий прика́з — sıkı bir emir

жёсткое пра́вило — katı bir kural

жёсткие зако́ны — sert kanunlar

жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

жёсткая вода́ — sert / acı su

шум зати́х — gürültü kesildi / duruldu

ве́тер зати́х — rüzgar dindi / kaldı

ве́тер кло́нит дере́вья — rüzgar ağaçları eğiyor

куда́ / к чему́ он кло́нит? — sözü nereye götürüyor?

меня́ клони́ло ко сну — uykum gelmişti, beni uyku basıyordu

ве́тер колеба́л листву́ — rüzgar yaprakları kımıldatıyordu

э́то не поколеба́ло его́ ве́ры — bu onun inancını sarsmadı

кормова́я свёкла — yem pancarı

кормовы́е культу́ры — yem bitkileri

кормово́е весло́ — boyana küreği

кормова́я па́луба — kıç güverte

кормово́й ве́тер — pupa rüzgarı

леденя́щий ве́тер — dondurucu / buz gibi bir rüzgar

леденя́щий взгляд — kan dondurucu bir bakış