тер-

il sentit ses jambes mollir — он почу́вствовал, как < что> у него́ слабе́ют <подгиба́ются> но́ги;

le gouvernement a molli — прави́тельство сда́ло́сь <уступи́ло>

mouche ton nez! — вы́три нос!, вы́сморкайся!;

moucher du sang:

il s'est fait moucher pop. ∑ — ему́ как сле́дует влете́ло;

la vache mugit — коро́ва мычи́т 2* fig. выть ◄во́ю, -'ет►, завыва́ть/завы́ть inch;

le vent murmure dans les feuilles — ве́тер шуми́т <шелести́т> в листве́

on les entend murmurer au fond de la salle — слы́шно, как они́ ше́пчутся в глубине́ за́ла;

il murmure entre ses dents — он ворчи́т сквозь зу́бы;

murmurer un secret à l'oreille — нашёптывать секре́т на у́хо;

on murmure dans le quartier qu'il... — в о́круге погова́ривают, что он...

ce train assure la navette de... à — э́тот по́езд хо́дит регуля́рно ме́жду + и + ;

nettoyer ses chaussures — чи́стить <↓начи́стить> о́бувь;

nettoyer des graines — производи́ть/ произвести́ очи́стку семя́н; перебира́ть/ перебра́ть (trier> — семена́

nettoyer la cour — вы́чистить <подмести́> двор;

les voleurs ont nettoyé l'appartement — воры обчи́стили кварти́ру;

il est arrivé en ouragan — он налете́л ∫ как урага́н <урага́ном>;

aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

par devoir — из чу́вства до́лга;

l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

«Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

de par le roi — и́менем короля́;

il a une vue perçante — у него́ зо́ркий <о́стрый> глаз;

une voix perçante — пронзи́тельный го́лос;

l'épine m'a pique-niqueué le doigt ∑ — я уко́лол [себе́] па́лец о колю́чку

on l'a fait pique-niqueur contre la diphtérie ∑ — ему́ сде́лали уко́л <приви́вку> от <про́тив> дифтери́та;

pique-niqueur un cheval de l'éperon — пришпо́рить ло́шадь;

j'ai été pique-niqueué par un serpent ∑ — меня́ ужа́лила <укуси́ла> змея́;

les vers pique-niqueuent le bois — че́рви то́чат де́рево

le froid pique-niqueue les joues — моро́з щи́плет щёки;

il pique-niqueue la viande avec sa fourchette — он втыка́ет ви́лку в мя́со, он поддева́ет ви́лкой мя́со;

pique-niqueur du nez — идти́/войти́ в круто́е пике́ (avion); — зарыва́ться/зары́ться [но́сом] в волну́ (bateau); — клева́ть/клю́нуть но́сом (dormeur)

pique-niqueur vers... — брать/ взять курс на (+ A); пра́вить/на= [пря́мо] на (+ A); в (+ A)

pique-niqueur une note — игра́ть/сыгра́ть стакка́то

cette remarque m'a pique-niqueué au vif — э́то замеча́ние заде́ло меня́ за живо́е

on m'a pique-niqueué mon portefeuille ∑ — у меня́ стяну́ли <увели́> бума́жник

pique-niqueur un plongeon — ныря́ть/нырну́ть;

ta barbe pique-niqueue — у тебя́ <твоя́> щети́на ко́лется;

les moustiques pique-niqueuent — комарьё куса́ются

l'ortie pique-niqueue — крапи́ва жжётся;

l'avion pique-niqueue — самолёт пики́рует в.:

de plaisance — слу́жащий для увеселе́ния <для о́тдыха>;

pleurer de rire — смея́ться ipf. до слёз;

il pleure sur son passé (ses fautes) — он опла́кивает своё про́шлое (свои́ оши́бки);

pleurer dans le gilet de qn. — пла́каться кому́-л. в жиле́тку

le vent pleure dans les arbres — ве́тер завыва́ет <сто́нет> в ветвя́х дере́вьев

j'ai les yeux qui pleurent — у меня́ слезя́тся глаза́;

la vigne pleure ∑ — виногра́дная лоза́ «пла́чет»

pleurer toutes les larmes de ses yeux — вы́плакать pf. все глаза́;

pleurer qn. (la mort de son fils) — опла́кивать кого́-л. (смерть сы́на);

un gisement de plomb — свинцо́вый рудни́к;

une cartouche à plombs — дробово́й патро́н;

mettre un plomb à sa ligne — прикрепля́ть/ прикрепи́ть грузи́ло к у́дочке;

il faut vérifier (changer) les plombs — ну́жно прове́рить (поменя́ть) про́бки;

pousser qn. du coude — толкну́ть <подтолкну́ть> кого́-л. ло́ктем;

pousser une brouette — толка́ть <везти́> та́чку;

pousser un pion — дви́нуть <передви́нуть> пе́шку;

pousser le verrou — задвига́ть/задви́нуть (отодвига́ть) засо́в;

le vent pousse les nuages — ве́тер го́нит облака́;

pousser le feu — раздува́ть/разду́ть ого́нь;

qu'est-ce qui l'a poussé à agir ainsi? — что побуди́ло его́ так поступи́ть?;

l'arbre pousse les branches ∑ — у де́рева расту́т <выраста́ют> [но́вые] ве́тви;

pousser dës cris (des hurlements) — издава́ть кри́ки (во́пли); крича́ть (вопи́ть) ipf.;

ne poussez pas ! — не напира́йте!, не дави́те!

ils poussèrent — а la guerre — они́ подтолкну́ли к войне́;

ce garçon a poussé trop vite — э́тот ма́льчик сли́шком бы́стро вы́рос;

prodiguer son argent — транжи́рить де́ньги, пуска́ть/пусти́ть де́ньги на ве́тер;

promettre une récompense — обеща́ть <сули́ть> вознагражде́ние;

ce vent nous promet la pluie — э́тот ве́тер предвеща́ет <обеща́ет> дождь;

je te le promets — э́то уж то́чно

cet élève promet — э́тот учени́к подаёт наде́жды;

mon propos n'est pas de... ∑ — в мой наме́рения не вхо́дит...;

des propos en l'air — пусты́е сло́ва, сло́ва на ве́тер;

tu arrives à propos — ты пришёл кста́ти;

à tout propos — по любо́му по́воду;

à propos de cette affaire — об э́том де́ле; по по́воду <относи́тельно> э́того дела́; à — се propos — по э́тому по́воду;