-
1 тертый
прил. -
2 калач
м.••тертый калач — vecchia volpe, uno navigatoи калачом не заманишь — non ci va nemmeno se lo paghi -
3 сыр
-
4 formaggio
-
5 grattato
-
6 rapè
-
7 tritato
-
8 uomo
uòmo (pl uomini) m 1) человек l'uomo preistorico-- доисторический человек l'uomo delle caverne -- пещерный житель( тж перен) un uomo fatto -- вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione -- человек дела un uomo d'affari -- деловой человек, делец uomo di parola -- человек слова uomo di poche parole -- немногословный человек uomo del momento -- нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada -- простой <обыкновенный> человек uomo massa -- среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato -- государственный деятель uomo politico v. politico 2) uomo di cuore -- добрый <сердечный> человек uomo da poco -- пустой человек, пустышка uomo alla mano -- обходительный человек un grande uomo -- великий человек un uomo grande e grosso -- крупный мужчина uomini di buona volontà -- люди доброй воли uomo di toga -- судья uomo di chiesa -- священнослужитель uomo d'arme -- военный uomo di lettere -- литератор, писатель uomo-radar -- авиадиспетчер uomo di fatica -- подсобный рабочий, подсобник (разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito -- конченый <пропащий> человек brav'uomo -- честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato -- человек бывалый <видавший виды>, тертый калач, стреляный воробей( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещенный человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo -- все как один, единодушно uomo in mare! -- человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto -- человек на своем месте 3) мужчина comportarsi da uomo -- действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo -- как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! -- будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo -- кавалерист uomo di truppa -- рядовой боец, солдат uomo di due livree -- слуга двух господ uomo delle nevi -- снежный человек uomo di neve -- снеговик, снежная баба buon'uomo -- бедняга; простак; глупец uomo di punta -- передовой человек uomini di punta -- нападение, линия нападения (в футболе) uomo go(a)l -- главный бомбардир uomo partita -- футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa -- мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) -- слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna -- баба (о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil -- подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron -- ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! -- эй, добрый человек! a tutt'uomo -- изо всех сил l' uomo Х cacciatore( la donna pescatrice) prov -- мужик -- охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина -- поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov -- человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato Х uomo non fortunato prov -- ~ не завидуют только несчастному nessun uomo Х senza difetti prov -- кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov -- человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov -- предупредить человека -- наполовину спасти его, предупреждение -- половина спасения -
9 -E201
o esse, o enne
либо да, либо нет:Paolo. — Ma chi t'insegnò a credere alle occhiate delle donne? Su questo particolare io sono positivo: o esse, o enne, non mi lascio incalappiare... Dice la Margherita: L'asino dove è caduto una volta non ci casca più: ed io costo di esser asino.... (G. Gherardi, «L'anello delta madre»)
Паоло. — Но у кого ты научился верить женским авансам? По этой части я тертый калач и, в любом случае, не дам себя заарканить... Как говорит Маргерита, там, где осел упал, в другой раз не упадет, а ведь я тоже в некотором роде осел... -
10 -N122
человек, видавший виды, бывалый человек, тертый калач, стреляный воробей:Questi goffi di campagna non capiscono un uomo che, per quanto navigato, messo fuori un bel mattino si trova scentrato e non sa cosa fare. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Эта деревенщина не понимает, что если человека, даже видавшего виды, в одно прекрасное утро выпускают из тюрьмы, то он может растеряться и не знать, что делать.(Пример см. тж. - B1492). -
11 -P1835
стреляный воробей, тертый калач. -
12 -U198
fa come l'uova: più bollono e più assodano
± a) его ничем не проймешь; он тертый калач;b) чем старее, тем дурнее; дальше в лес — больше дров.
См. также в других словарях:
тертый — тёртый см. опытный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тертый прил. • бывалый • стреляный … Словарь синонимов
тертый — • опытный, искушенный, матерый, бывалый, тертый Стр. 0714 Стр. 0715 Стр. 0716 Стр. 0717 Стр. 0718 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тертый калач — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тертый калач бывалый, опытный, битый, трёпаный, ядренный; глаз набит, ему и карты в руки, видалый, тертый, стреляный,… … Словарь синонимов
Тертый калач — Тертый калачъ. (Терся между людьми.) «Не тертъ, не мятъ, не будетъ калачъ». Ср. Это тертый калачъ, который знаетъ людей и умѣетъ ими пользоваться. Тургеневъ. Записки Охотника. Пѣвцы. Ср. Я знаю свѣтъ наизусть; я самъ тертый калачъ. Фонвизинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тертый-перетертый — прил., кол во синонимов: 1 • тёртый перетёртый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тертый лед — Скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике. Syn.: ледяная каша … Словарь по географии
тертый калач — (Терся между людьми.) Не терт, не мят, не будет калач Ср. Это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. Тургенев. Записки охотника. Певцы. Ср. Я знаю свет наизусть; я сам тертый калач. Фонвизин. Недоросль. 3, 8. Вральман. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тертый пирог — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Тертый — тёртый прил. 1. Измельченный с помощью тёрки [тёрка I 1.]. 2. Размятый, истолченный. 3. перен. разг. Много видевший и испытавший в жизни; бывалый, опытный. 4. перен. разг. Обесцененный вследствие частого употребления; избитый, тривиальный.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тертый — Syn: см. бывалый … Тезаурус русской деловой лексики
тертый — ТЁРТЫЙ ая, ое. 1. Измельчённый с помощью тёрки. Т. сыр, картофель. 2. Превращённый в однородную массу толчением, разминанием, растиранием. Т ые краски. Т. кирпич. Т. табак. Т. калач (разг.; об опытном, видавшем виды человеке). 3. Разг. Бывалый,… … Энциклопедический словарь