Перевод: с английского на русский

с русского на английский

тезис

  • 101 AIN'T

    разговорный эквивалент выражения is not, т. е. простое отрицание.
    Это пример ходового нью-йоркизма (см. рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".) к главе "Ду ю спик эбоникс?" (Глава 3. Do you speak ebonics?)). Верите или нет, корни этого очень популярного слова - в идише. Есть известная юмористическая книга "New York Ain't America" - "Нью-Йорк - не Америка" (очень тривиальный тезис в этой стране, как, впрочем, и во многих других по отношению к собственным мегаполисам).

    American slang. English-Russian dictionary > AIN'T

  • 102 thesis

    диссертация, тезис, тесис

    English-Russian musical dictionary > thesis

  • 103 observation

    1) измерение; замер
    2) (pl.) данные; результаты ( эксперимента)
    3) определение
    4) фиксация ( показания); снятие ( показания)
    5) экспериментальное определение; экспериментальное изучение б) результат
    7) обстоятельство; факт
    The observation that Тот факт, что...;
    no observations of ecological violations were observed at the platform на платформе не было выявлено фактов нарушения природоохранного законодательства
    8) обследование
    9) вывод; заключение
    The observation was made that Мы установили, что
    10) (pl.) комментарии (в знач. выводы; напр., к рисунку, таблице)
    11) положение (в знач. тезис, соображение)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > observation

  • 104 option

    1) вариант (в знач. возможности)
    2) альтернатива
    option to альтернатива чему-л.
    3) отдельный заказ
    4) (перен.) решение
    other process options другие технологические решения
    5) посылка (как понятие, т.е. в знач. тезис)
    6) The Company, at its option Компания [ может] по первому требованию
    7) take a soft option пойти по линии наименьшего сопротивления

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > option

  • 105 out of

    out of context в отрыве от (каких-л. условий, характеристик)
    out of hand 1. наотрез 2. категорически 3. (разг.) «с порога» ;
    reject smth. out of hand 1. категорически отвергать что-л. 2. отвергать / отклонять что-л. наотрез 3. отвергать / отклонять что-л. «с порога» (т.е. даже не выслушав предложение, тезис)
    out of print: go out of print ( о тираже) быть распроданным; разойтись (а не выходить из печати!) ;
    long out of print давно не переиздававшийся
    out of question невозможно; и речи быть не может
    out of the way редкий; малоизвестный

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > out of

  • 106 statement

    1) постановка
    problem statement постановка задачи
    2) формулировка
    method statement формулировка метода
    3) видение; понимание
    4) декларация
    Policy Statement Декларация принципов (свод принципов и норм, которыми руководствуется фирма в своей предпринимательской деятельности)
    5) акт
    regulatory statement нормативный акт
    6) положение (напр., подрядного договора)
    7) трактовка; толкование
    8) уведомление
    statement of consumption уведомление о показании газового счетчика;
    statement of meter reading, уведомление о показании газового счетчика
    9) (перен.) справка
    statement of environmental impact справка о степени воздействия на окружающую среду
    10) меморандум
    11) тезис

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > statement

  • 107 counterintuitive

    •• counterintuitive, counterproductive

    •• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
    •• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
    •• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
    •• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
    •• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
    •• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
    •• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
    •• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
    •• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
    •• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
    •• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
    •• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
    •• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
    •• Интересный пример из New York Times:
    •• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
    •• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
    •• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.

    English-Russian nonsystematic dictionary > counterintuitive

  • 108 counterproductive

    •• counterintuitive, counterproductive

    •• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
    •• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
    •• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
    •• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
    •• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
    •• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
    •• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
    •• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
    •• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
    •• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
    •• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
    •• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
    •• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
    •• Интересный пример из New York Times:
    •• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
    •• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
    •• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.

    English-Russian nonsystematic dictionary > counterproductive

  • 109 argue

    ['ɑːgjuː]
    гл.
    1) спорить, препираться, ссориться

    I am not going to argue with you. — Я не собираюсь спорить с тобой.

    One night we started arguing about / over who hadn't wiped the kitchen counter. — Однажды вечером мы начали спорить о том, кто должен был вытереть стол на кухне.

    Syn:
    2)
    а) спорить, обсуждать ( в полемике)

    to argue a problem / a case / a question — обсуждать, рассматривать проблему, дело, вопрос

    He argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933. — Он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г.

    Citing an old Virginia law, he argued the matter in court. — Ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиниа, он обратился по этому поводу в суд.

    б) спорить, вести полемику

    In the meantime, in another federal court they're still arguing over who actually owns the rights. — Тем временем, в другом федеральном суде всё ещё идёт спор о том, кому в действительности принадлежат авторские права.

    •
    Syn:

    to argue against smth. — приводить доводы против (чего-л.)

    to argue for / in favour of smth. — приводить доводы в пользу (чего-л.)

    The next speaker will argue against the plan. — Следующий оратор выступит против этого плана.

    What do you say to those who argue that affirmative action does more harm than good? — Что вы скажете тем, кто считает, что позитивная дискриминация приносит больше вреда, чем пользы?

    Syn:
    5)
    а) (argue smb. into doing smth.) убеждать кого-л. делать что-л.
    б) (argue smb. out of doing smth.) отговаривать кого-л. делать что-л.

    He argued her out of leaving. — Он убедил её не уезжать.

    •
    Syn:
    6) свидетельствовать, показывать; доказывать, служить доказательством

    the data argued against the hypothesis that… — данные свидетельствовали против гипотезы о том, что…

    Their clothes argue poverty. — Их одежда говорит о бедности.

    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > argue

  • 110 gambit

    ['gæmbɪt]
    сущ.
    1) шахм. гамбит
    2) начальная определяющая фраза, установочный тезис ( в дискуссии)
    Syn:
    3)

    to accept a gambit — идти на уступку, соглашаться на уступку

    б) уловка, продуманный шаг; хорошо спланированный ход
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > gambit

  • 111 ignoratio elenchi

    [ˌɪgnə'reɪʃɪəuɪ'leŋkaɪ]
    сущ.; лат.; мн. ignorationes elenchi; лог.
    незнание того, что имеет быть доказано (логическая ошибка в доказательстве, состоящая в том, что доказывается не исходный тезис, а другое положение, сходное с тезисом)

    Англо-русский современный словарь > ignoratio elenchi

  • 112 underpin

    [ˌʌndə'pɪn]
    гл.
    1) подпирать ( стены); подводить фундамент
    2) поддерживать, подкреплять (тезис, аргумент и т. п.)
    3) эк. поддерживать, удерживать (спрос, цены)

    Англо-русский современный словарь > underpin

  • 113 thesis

    n
    тезис, положение

    English-russian dctionary of diplomacy > thesis

  • 114 theses

    тезисы имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > theses

  • 115 thesis

    диссертация
    положение
    теза
    тезис

    English-Russian smart dictionary > thesis

  • 116 theses

    Персональный Сократ > theses

  • 117 thesis

    Персональный Сократ > thesis

  • 118 bogus

    неработоспособный, функционально неоправданный (например, о предложенном решении); бесполезный (о программе, объекте); ложный (аргумент, тезис); некорректный (алгоритм); невероятный, невозможный, нереальный (результат); глупый (розыгрыш, ответ и др.). Производные - bogotify (сделать или стать bogus), bogosity (значение bogus-степени, измеряемое при помощи bogometer'а)

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > bogus

  • 119 Антиномия

     ♦ ( ENG antinomy)
     (лат. -конфликт законов)
       сопоставление двух выводов, к-рые противоречат друг другу. Примером могут служить парадокс или пара несовместимых суждений, таких, как философский тезис: "Бог есть причина всех вещей" и антитезис: "Я обладаю свободой".

    Westminster dictionary of theological terms > Антиномия

  • 120 Гегельянство

     ♦ ( ENG Hegelianism)
       система философской мысли, основывающаяся на работах Г. В. Ф. Гегеля (1770-1831) и оказавшая огромное влияние на философию 19 в., особенно на марксизм и на определенные системы христианской теологии. Согласно гегельянству, история детерминирована образцом - тезис / антитезис / синтез.

    Westminster dictionary of theological terms > Гегельянство

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТЕЗИС — (греч. thesis положение, утверждение) 1) в логике Т. называется утверждение, подлежащее доказательству; 2) в теории аргументации Т. положение, которое доказывающая сторона находит нужным внушить аудитории, сделать составной частью ее убеждений;… …   Философская энциклопедия

  • ТЕЗИС — (греч. thesis, от tithemi ставлю). 1) научное положение, которое требуется доказать. 2) мысль, проводимая в сочинении. 3) в музыке: сильная часть такта, обозначаемая при дирижировании опусканием руки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕЗИС — [тэзис], тезиса, муж. (греч. thesis) (книжн.). 1. Положение, утверждение, выставляемое и потом доказываемое в каком нибудь рассуждении. «Апрельские тезисы Ленина давали гениальный план борьбы партии за переход от буржуазно демократической… …   Толковый словарь Ушакова

  • тезис — См. мысль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тезис мнение, мысль; теза, положение; гравюра, принцип, утверждение, идея, понятие, основное положение, концепция …   Словарь синонимов

  • Тезис —         (от греч. thйsis положение, утверждение), листовая гравюра с текстом богословского или философского содержания (собственно тезис), сопровождающимся изображениями святых, исторических лиц, которым посвящён тезис. Особенно широко тезисы… …   Художественная энциклопедия

  • Тезис — (греч. JesiV положение, местоположение, постановление закона,залог) философское, научное или богословское положение, утверждение.Со времен Канта этот Термин приобретает специфическое значение в связи ссоотносительным термином антитезис… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • тезис — тезис. Произносится [тэзис] и допустимо [тезис] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ТЕЗИС — (греческое thesis положение, утверждение), 1) в широком смысле любое утверждение в споре или изложении некоторой теории; в узком смысле основополагающее утверждение, принцип. 2) В логике утверждение, требующее доказательства …   Современная энциклопедия

  • ТЕЗИС — гравюра нач. 18 в. с богословским или философским текстом, сопровождающимся изображениями святых или исторических лиц …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЕЗИС — (греч. thesis положение утверждение),..1) в широком смысле любое утверждение в споре или изложении некоторой теории; в узком смысле основополагающие утверждения принципы2)] В логике утверждение, требующее доказательства …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЕЗИС — [тэ ], а, муж. 1. В логике: положение, требующее доказательства. 2. Положение, кратко излагающее какую н. идею, а также одну из основных мыслей сочинения, доклада. Тезисы доклада. Развёрнутые тезисы. | прил. тезисный, ая, ое. В тезисной форме.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»