-
1 counterproductive
•• counterintuitive, counterproductive
•• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
•• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
•• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
•• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
•• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
•• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
•• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
•• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
•• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
•• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
•• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
•• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
•• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
•• Интересный пример из New York Times:
•• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
•• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
•• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.
English-Russian nonsystematic dictionary > counterproductive
-
2 counterproductive
перевод counterproductive как "контрпродуктивный"не очень хорош. Часто можно сказать просто "вредный" или "...иметь пагубные последствия"Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “unfortunate,” “bad,” “self-defeating,” or “troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche. (Kenneth G. Wilson "The Columbia Guide to Standard American English")
Spanking is counterproductive and dangerous - Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
Censoring pornography is counterproductive - Борьба с порнографией: результат обратен ожиданиям (или просто "ведет к обратному результату").
The English annotation is below. (English-Russian) > counterproductive
-
3 counterproductive
[ˌkauntəprə'dʌktɪv]прил.Improved safety measures in cars can be counterproductive as they encourage people to drive faster. — Оборудование автомобилей дополнительными средствами безопасности подчас приводит к обратному результату, так как автомобилисты начинают ездить с более высокой скоростью.
Research shows that sending young offenders to prison can be counterproductive. — Исследование показывает, что тюремное заключение может оказаться пагубным для молодых правонарушителей (не исправляет, но приводит к совершению новых преступлений).
-
4 counterproductive
-
5 counterproductive
-
6 counterproductive
ПротивопроизводительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > counterproductive
-
7 counterproductive
counter-productive
1> приводящий к обратным результатам
_Ex:
violence is always counter-productive насилие всегда только
ухудшает положение -
8 counterproductive
1) Общая лексика: нецелесообразный, контрпродуктивный, непродуктивный, неэффективный2) Экономика: уменьшающий производительность3) Дипломатический термин: приводящий к обратным результатам -
9 counterproductive
непродуктивный; непроизводительный -
10 counterproductive
непродуктивный; непроизводительныйThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > counterproductive
-
11 counterproductive
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > counterproductive
-
12 counterproductive
Англо-русский словарь по экономике и финансам > counterproductive
-
13 counterproductive
-
14 counterproductive
= counter-productive -
15 counterproductive
-
16 counterproductive emigres
Дипломатический термин: эмигранты-контрреволюционерыУниверсальный англо-русский словарь > counterproductive emigres
-
17 counterproductive meeting
Дипломатический термин: встреча, имевшая обратный результат, встреча, имевшая противоположный результатУниверсальный англо-русский словарь > counterproductive meeting
-
18 counterproductive vendors
1) Механика: поставщики несовместимого оборудования2) Автоматика: поставщики несовместимого оборудования (напр. для ГАП)Универсальный англо-русский словарь > counterproductive vendors
-
19 counterproductive vendor
Англо-русский словарь по машиностроению > counterproductive vendor
-
20 counterproductive policy
политика, приводящая к обратным результатамPolitics english-russian dictionary > counterproductive policy
См. также в других словарях:
counterproductive — coun‧ter‧pro‧duc‧tive [ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv ǁ tər ] adjective having the opposite effect from the one that you intended: • Increasing government spending too quickly can be counterproductive. * * * counterproductive UK US /ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv/… … Financial and business terms
Counterproductive — is a word that can be applied to anything that is more of an obstacle than a help in the achieving of a productive project or an objective set by a certain person or group. Counterproductive norms: A situation that prevents a group, organization … Wikipedia
counterproductive — is familiar enough now to be spelt as one word. It is a modern word (first recorded in 1959) which has mushroomed in use to describe any action or series of actions having the opposite of the desired effect: • Security measures will be… … Modern English usage
counterproductive — also counter productive, counter productive, 1959, Amer.Eng., from COUNTER (Cf. counter ) + PRODUCTIVE (Cf. productive) … Etymology dictionary
counterproductive — ► ADJECTIVE ▪ having the opposite of the desired effect … English terms dictionary
counterproductive — [kount′ər prə duk΄tiv] adj. bringing about effects or results regarded as contrary to those intended … English World dictionary
counterproductive — adj. counterproductive to * * * counterproductive to … Combinatory dictionary
counterproductive — adjective Date: 1959 tending to hinder the attainment of a desired goal < violence as a means to achieve an end is counterproductive W. E. Brock b1930 > … New Collegiate Dictionary
counterproductive — counterproductively, adv. /kown teuhr preuh duk tiv/, adj. thwarting the achievement of an intended goal; tending to defeat one s purpose: Living on credit while trying to save money is counterproductive. [1960 65; COUNTER + PRODUCTIVE] * * * … Universalium
counterproductive — coun|ter|pro|duc|tive [ˌkauntəprəˈdʌktıv US tər ] adj achieving the opposite result to the one that you want ▪ Sending young offenders to prison can be counterproductive … Dictionary of contemporary English
counterproductive — coun|ter|pro|duc|tive [ ,kauntərprə dʌktıv ] adjective having a result that is the opposite of the one you intended: Research shows that sending young offenders to prison can be counterproductive … Usage of the words and phrases in modern English
