твой+(

la terre appartenir tient à celui qui la cultive — земля́ принадлежи́т тому́, кто её обраба́тывает;

cette plante appartenirtient à la famille des crucifères — э́то расте́ние отно́сится к семе́йству крестоцве́тных

il appartenir tient — сле́дует ipf., надлежи́т ipf. offic;

tu nous barbes avec tes conseils — ты нам надое́л <↑осточерте́л> со свои́ми сове́тами, ∑ нам на́доели (↑осточерте́ли> твой сове́ты;

cette somme correspondred à la facture — э́та су́мма соотве́тствует накладно́й;

ces deux pièces correspondredent par un couloir — э́ти две ко́мнаты соедине́ны коридо́ром;

toute la salle debout applaudissait — весь зал сто́я аплоди́ровал;

être encore debout — всё ещё держа́ться ipf. ;

je me demande comment ce mur tient encore debout — интере́сно, как ещё стои́т <де́ржится> э́та стена́;

ton raisonnement ne tient pas debout — твой рассужде́ния ∫ никуда́ не годя́тся <не состоя́тельны>;

la station debout — стоя́чее положе́ние;

différer un voyage — отложи́ть пое́здку;

nos opinions différcrent absolument — на́ши мне́ния по́лностью расхо́дятся;

tu différères complètement de goûts avec moi ∑ — твой вку́сы соверше́нно отлича́ются от мои́х;

vous êtes énervants avec vos questions! — как вы надое́ли с ва́шими вопро́сами!;

le serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;

engager un domestique — наня́ть слугу́;

engager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;

engager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;

engager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;

il m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;

ton refus le fâcherait — твой отка́з рассерди́л бы его́;

elle est fameuse votre tarte — вы испекли́ отли́чный пиро́г;

j'ai attrapé un fameux coup de soleil ∑ — меня́ хвати́л со́лнечный уда́р;

un nom fameux — изве́стное и́мя;

cette voiture freine bien +2 — у э́той маши́ны хоро́ший то́рмоз <хоро́шие тормоза́>

freiner l'enthousiasme de qn. — сде́рживать чей-л. энтузиа́зм;

faire des grimaces — де́лать ipf. грима́сы <ко́рчить, стро́ить ipf. ↑ро́жи>, грима́сничать ipf., кривля́ться ipf.;

faire des grimaces — лома́ться, кривля́ться, жема́нничать, мане́рничать (tous ipf.);

1. fig. неотвя́зно <неотсту́пно> пресле́довать ipf., не дава́ть ◄даю́, -ёт►/не дать* поко́я (+ D); се rêve hante toujours mon sommeil ∑ — мне постоя́нно сни́тся э́тот сон;

il hante les mauvais lieux — он шата́ется по зла́чным места́м;

on dit qu'un revenant hante ce château — говоря́т, что в э́том замке́ явля́ется привиде́ние

l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;

dix hommes — де́сять челове́к;

un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;

-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?

le capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;

un bel homme — краса́вец [-мужчи́на];

il conduisait en état d'ivresse — он вёл маши́ну ∫ в состоя́нии опьяне́ния <в нетре́звом ви́де> offic;

dans l'ivresse du succès ∑ — опьянённый успе́хом;

ils sont \liés d'amitié — они́ о́чень дружны́;

il habite au b9) 1 de la rue X — он живёт в до́ме но́мер оди́н по у́лице X;

le billet gagnant porte le numéro... — но́мер вы́игрышного биле́та..., вы́игрышный биле́т под но́мером...;

le numéro spécial d'une revue — специа́льный но́мер <вы́пуск> журна́ла;

un numéro de danse (de cirque) — та́нцевальный (цирково́й) но́мер;

un numéro — стра́нный тип, оригина́л;