Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

так+и+этак

  • 41 השתמעו

    השתמעו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִשתַמֵעַ [לְהִשתַמֵעַ, מִ-, יִ-]

    1.стать ясным, понятным (из чьих-л. слов) 2.созвониться

    לְהִשתַמֵעַ!

    до свиданья! (до следующей встречи в эфире, до следующего телефонного разговора)

    מִשתַמֵעַ לִשתֵי פָּנִים

    можно понимать и так, и этак

    אֵינוֹ מִשתַמֵעַ לִשתֵי פָּנִים

    однозначный; невозможно толковать иначе

    ————————

    השתמעו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִשתַמֵעַ [לְהִשתַמֵעַ, מִ-, יִ-]

    1.стать ясным, понятным (из чьих-л. слов) 2.созвониться

    לְהִשתַמֵעַ!

    до свиданья! (до следующей встречи в эфире, до следующего телефонного разговора)

    מִשתַמֵעַ לִשתֵי פָּנִים

    можно понимать и так, и этак

    אֵינוֹ מִשתַמֵעַ לִשתֵי פָּנִים

    однозначный; невозможно толковать иначе

    Иврито-Русский словарь > השתמעו

  • 42 акыл

    ар.
    разум, ум, рассудок;
    ар кишиде бир акыл, өз билгенин береби стих. у каждого человека свой ум, от своего он не отступится;
    менин акылым сенде эмес, сенин акылың менде эмес погов. мой ум не у тебя, твой ум не у меня; всяк живёт своим умом;
    жакшы болсо катының, табыла берет акылың погов. если жена у тебя хорошая, (то) ум (умное решение) всегда найдётся;
    кебиң акыл ты умно говоришь; ты дело говоришь;
    акыл көрсөт- или акыл айт- или акыл бер- советовать; давать советы, давать наставления; наставлять на путь;
    андай эмес, мындай деп, акыл берген сен ушу фольк. ведь ты меня наставлял, (это) мол, не так, а этак;
    акыл ойло- думать, обдумывать, обмозговывать;
    мен бир акыл ойлоп турам я обдумываю одну вещь; мне в голову пришла одна мысль;
    түрдүү акыл ойлоду фольк. он раскидывал умом так и этак;
    акыл бөл- давать советы (букв. делиться умом);
    акылын элге беле элек фольк. он пока ещё (был мал и) людям не давал совета;
    акыл сал- или акыл сура- советоваться; обращаться за советом; просить совета;
    элден акыл сурабайбыз мы у людей ума не просим; мы сами с усами;
    катынына акыл салды он посоветовался со своей женой;
    акылга сал- обдумать, обмозговать;
    булардын сөзүн акылга салып обмозговав их слова;
    акылга түш- одуматься;
    акылыңа түшө көр постарайся одуматься;
    акылыңды табармын я найду на тебя управу, я придумаю, что с тобой делать;
    акыл тап- догадаться, додуматься; умудриться;
    акыл таптым я догадался (что здесь нужно сделать); я понял (в чём тут суть);
    табылган акыл ловко придумано; удачно придумано;
    акыл кыл- думать; быть в раздумье;
    экөө акыл кылышып (они) двое, посоветовавшись;
    атайын деп аркарды, Молдожаш акыл кылды эми фольк. Молдоджаш раздумывал, не застрелить ли архара;
    акыл кылдык мы решили; мы нашли нужным;
    акылга мыктап токуңар фольк. крепко вбейте себе в головы;
    акылым жетпейт я не постигаю, я не могу понять;
    акыл кошо турган киши издеди он искал человека, с которым можно было бы посоветоваться;
    акылга токтол- решить, принять решение;
    акыл токтот- одуматься; взять себя в руки; прийти в себя;
    кызуулукту коюп, акыл токтотту он перестал горячиться, одумался;
    ачуусу таркап акыл токтоткон соң когда гнев его прошёл и он одумался;
    акылга кир- образумиться;
    акылга киргиз- образумить;
    акылы бутүн (о человеке) умный, разумный;
    акылы көзүндө у него ум в глазах (о человеке, который понимает только то, что видит);
    акыл-айла уловки и хитрости; способ выйти из положения;
    акыл-айла издеп в поисках выхода (из положения);
    акыл-эс сознание;
    акыл-эси жетиле элек он пока ещё недостаточно сознателен;
    акылга жеңдир- см. жеңдир-;
    акылым жеңип см. жең- II;
    акыл ийле- см. ийле-;
    акылга дыйкан см. дыйкан;
    акылга түй- см. түй-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > акыл

  • 43 калча

    калча I
    1. (о горбоносам человеке) грозный на вид;
    кочкор тумшук, кош кирпик, көркү калча, көзү тик фольк. нос горбатый, брови срослись, вид его грозен, взгляд пронзителен;
    тоту - куштун барчасы, кекилик - куштун калчасы фольк. попугай - краса среди птиц, кеклик - гроза среди птиц (нос с горбинкой, осанка важная);
    2. (в эпосе) эпитет калмыцкого богатыря Конгурбая (главного противника киргизского богатыря Манаса; эпитет, видимо, унизительный; ср. 1-е значение);
    3. южн.: горный таджик (гл. обр. каратегинец);
    4. (в эпосе) телохранитель; страж при казне (их всегда сорок; ср. чоро I);
    кара мүртөз Канчоро, кырк калчасын кылычтап, кыргын салып кырыптыр фольк. злокозненный Канчоро, мечом изрубив сорок витязей (противника), учинил разгром;
    кырк калчасы жанында фольк. сорок телохранителей при нём;
    казына толгон зериң бар, казына баккан жанында кырк үйлүү кара калчаң бар фольк. казна твоя полна золота, при казне есть сорок юрт охраны;
    5. (в эпосе) раб;
    азатынан калча көп рабов (там) больше, чем свободных.
    калча- II
    брать битки всех участников и разбрасывать их, чтобы определить, кому начинать игру (при игре в альчики); "собак гонять" (при игре в камешки);
    калчап алган отборный;
    ары калчап, бери калчап отуруп прикидывали и так и этак;
    көңүлүң болсо, айтсаңчы, ары-бери калчабай фольк. если любишь, то скажи, не виляя (так и этак).

    Кыргызча-орусча сөздүк > калча

  • 44 өйдө

    1. вверх;
    чалк өйдө или чарк өйдө отвесно вверх;
    өйдө жак верхняя сторона (сторона вверх по течению, сторона в направлении к истоку);
    өйдө тур- подняться с места, встать, привстать;
    мен өйдө туралган жокмун я не мог подняться, я не мог встать;
    өйдө тур! встань!;
    өйдө бол-
    1) встать;
    2) перен. возвыситься, преуспеть;
    өйдө кара-
    1) смотреть вверх;
    2) перен. смотреть прямо, открыто, в лицо;
    өйдө карап сүйлө говори прямо;
    алар эл алдында өйдө карай албай, журттан обочолоп калышты они не могут людям смотреть в глаза, от народа отошли;
    өйдө карабаган келин или өйдө карап сүйлөбөгөн келин очень застенчивая, скромная молодуха;
    2. перен. выше, лучше;
    ал сенден алда канча өйдө он (в каком-л. отношении) гораздо выше тебя;
    төөлүк өйдө несравненно лучше (букв. с верблюда выше);
    көңүлү өйдө көтөрүлүп калды его настроение поднялось;
    3. с предшеств. исх. п. начиная от... (и выше), вплоть до...;
    баладан өйдө даже дети, включая детей;
    базарга барганынан өйдө кеп салды он рассказывал обо всём вплоть до поездки на базар;
    жолубуздун ой-чуңкурунан өйдө билет нашу дорогу он знает вплоть до последней неровности;
    коёндун жатагынан өйдө билет он (тут, там) все тропинки знает;
    аягынан өйдө с начала и до конца;
    өйдө-ылдый изменчивый, непостоянный;
    дүйнө ушинтип өйдө-ылдый боло берет тура мир (т.е. наша повседневность) меняется то так, то этак (в жизни могут быть всякие превратности);
    өйдө-ылдый сөз разговоры о том о сём; всякие разговоры (и приятные, и неприятные);
    эрди-катын болгон соң, өйдө-ылдый айтышат у мужа с женой всякие разговоры бывают (и ласковые, и бурные);
    өйдө-ылдый айтып көрдү он пробовал говорить и так и этак (напр. пытаясь выявить мнение собеседника);
    өйдө-төмөн басты он ходил взад и вперёд;
    өйдө көч или эл өйдө көчөт божья коровка (насекомое);
    аяк өйдө см. аяк I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өйдө

  • 45 so

    1. adv
    1) так, таким образом
    so? — неужели?, разве?, так?
    so ist es! — (дело обстоит) именно так!; таковы дела!
    das ist nicht so — это не так, это неправда
    ist das ( wirklich) so? — так ли это (на самом деле)?
    es ist so, wie er sagt — дело обстоит так, как он говорит
    das ist nun einmal so — таковы дела ( факты), (что ж поделаешь)
    wenn es ( dem) so ist... — если это действительно так...
    sie denkt sich das so — она себе так представляет, ей так кажется
    so oder so, aber ich muß ihn sehen — так или иначе, но я должен его увидеть
    weder so noch so — ни так, ни этак
    sie spricht bald ( einmal) so, bald ( einmal) so — она говорит то так, то (э)так
    gut so!, recht so! — хорошо!; правильно!
    so siehst du aus! — разг. ирон. вот ты каков!; как бы не так!
    wenn Sie mir so kommen! — если вы так со мной разговариваете ( поступаете)!
    ich wollte schon so gehen — я и без того( я и так) уже собирался уходить
    so meine ich es nicht — этого я не говорю, этого я сказать не хотел
    so etwas — такое, нечто подобное
    so (et)was habe ich noch nicht gesehen — ничего подобного я ещё не видел
    ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen — я не хочу показаться ему ( я не хочу, чтобы он меня увидел) таким ( в таком виде)
    2) так, до такой степени
    so wahr mir Gott helfe! — бог мне свидетель!, разрази меня гром( если это не так)!
    so wahr ich Karl heiße! — это так же верно как то, что меня зовут Карлом!; не зови меня больше Карлом, если это не так!
    zweimal so groß — вдвое больше
    so sehr — так (сильно); до такой степени
    so mancher — не один только, многие
    ich mag mir noch so viel Mühe geben... — сколько бы я ни старался...
    so erschrocken, daß... — так ( до такой степени) испуган, что...
    der Vorwurf hatte ihn so getroffen, daß er kaum sprechen konnte — упрёк так ( настолько) обидел его, что он едва мог говорить
    so lange, bis..., so lange, daß... — до тех пор, пока не...
    wenn du kannst, so komm heute — если ты можешь, (то) приди сегодня
    4) разг. так просто, безо всяких
    dieser Gast ist so gekommen — этот гость пришёл без приглашения
    das kann er so — это он может ( сделать) так ( без чужой помощи, без пособий)
    das spielt der Geiger so — скрипач это играет без нот
    du glaubst, das geht nur so — ты думаешь, что всё это так просто делается
    es war so um Mitternacht — было примерно двенадцать часов ночи ( около полуночи)
    er hat so einige Kenntnisse — у него есть кое-какие знания, кое-что он знает
    ich bin so ziemlich zufrieden — я более или менее доволен
    ich verstehe das so ziemlich — более или менее я это понимаю
    er zog sich noch so leidlich aus der Sache — он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела
    wie geht es Ihnen? - So, so, la, la — как вы живёте ( поживаете)? - Так себе
    mit der Gesundheit ist es so, so — со здоровьем дело обстоит так себе( не особенно хорошо)
    6)
    er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten — его шансы на получение места ( должности) равны нулю
    so gut wie nichts — почти( всё равно) что ничего
    2. cj
    1) так, так что, следовательно
    du hast es gewollt, so trage die Folgen — ты хотел этого, так ( следовательно) отвечай за последствия
    er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen — его не было, так что мы не могли с ним поговорить
    es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück — не прошло и часу, как она вернулась
    kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen — едва он сказал это, как всё уже было сделано
    3) в условных предложениях уст. если; коли (уст.)
    so nichts dazwischen kommt... — если ( коли) ничто не помешает...
    so Gott will,... — коли угодно богу,...
    so er das sagt, lügt er — если он это говорит, он лжёт
    4)
    so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten — как бы он ни старался, он ничего не сделает
    so viel es auch koste — сколько бы это ни стоило; чего бы это ни стоило
    so gerne ich es täte... — я был бы рад сделать это, но...
    so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen — как он ни хитёр, на этот раз он всё же дал себя обмануть
    so (auch)... so — хотя... и...
    so krank er (auch) ist, so klagt er nie — хотя он и очень болен, он никогда не жалуется
    so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern — как мне ни жаль( хотя мне и очень жаль), я не смогу изменить этого
    er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte — он говорил очень тихо, так что я лишь с трудом понимал его
    5) в роли относительного местоимения уст. который
    die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren — бумаги невесты, которые нужны были для свадьбы
    der, so es sagen konnte, ist tot — тот, кто мог бы сказать это, умер
    3. prtc
    so ein guter Mensch! — какой хороший человек!; до чего же он хороший человек!
    das war so recht nach seinem Sinn — это было совсем в его вкусе, это действительно было в его духе
    noch so vernünftige Menschen... — и ( даже) самые разумные люди...
    der Wagen sauste nur so dahin — машина( про)мчалась с огромной скоростью
    so mach doch, daß du fortkommst! — груб. так проваливай же отсюда!, так убирайся же прочь!
    2) в восклицаниях выражает заинтересованность собеседника темой разговора
    so!, ja so!, ach so! — вот как!
    ja so, das hätte ich bald vergessen — ах да, чуть было не забыл!
    er hat es mir als Neuigkeit erzählt! - So, so! — он рассказал мне это как новость!- Так, так! ( Ну, ну!; Да, да!)

    БНРС > so

  • 46 so

    1. adverb
    1) так, таким образом; that's not so это не так; that's certainly so это, безусловно, так; if so! раз так!; is that so? разве?
    2) тоже, также; you are young and so am I вы молоды и я тоже
    3) так, настолько; why are you so late? почему вы так опоздали?
    4) итак; so you are back итак, вы вернулись
    5) поэтому, таким образом; так что; I was ill and so I could not come я был болен, поэтому я не мог прийти
    6) употр. для усиления: why so? почему?; how so? как так?; so what? ну и что?, ну так что?
    7) or so (после указания количества) приблизительно, около этого; a day or so денька два; he must be forty or so ему лет сорок или что-то в этом роде
    so as to
    so that
    so far as
    so be it быть по сему
    so far до сих пор; пока
    so much for that довольно (говорить) об этом
    so that's that collocation так-то вот
    so to say так сказать
    and so on, and so forth и так далее, и тому подобное
    2. interjection
    так!, ладно!, ну!
    * * *
    1 (2) итак; таким образом
    2 (d) столь; так
    * * *
    так, таким образом
    * * *
    (symphonic orchestra) [ səʊ] n. симфонический оркестр
    * * *
    быстро-так
    ведь
    все-так
    итак
    небрежно-так
    невинно-так
    следовательно
    так
    так-так
    тики-так
    тик-так
    эдак
    этак
    * * *
    1. нареч. 1) настолько, столь; так, до такой степени 2) так же, таким же образом 3) итак; значит (в начале предложения) 4) так, таким образом 2. межд. ладно!, ну уж!

    Новый англо-русский словарь > so

  • 47 тыге(ла)

    Г. те́нге(лӓ)
    1. так; таким образом, не как-нибудь иначе. Тыге илаш жить так; тыге ойлаш сказать так; тыге шонаш думать так.
    □ Шаҥгак тыге кӱ леш ыле. П. Корнилов. Давно надо было так. Тыге лу кече эртыш. В. Иванов. Так прошло десять дней.
    2. так; столь, настолько, до такой степени. Тыге сылнын столь красиво; тыге чаткан так стройно; тыге эр столь рано.
    □ Ну, молан тыге шыдын ойлашыже? В. Юксерн. Ну, почему так зло разговаривать? Кузе тыге вучыдымын лийын кайыш? Н. Лекайн. Как это произошло столь неожиданно? Ср. тынар(е).
    3. так; без последствий, безрезультатно, зря, даром; без вмешательства, без исправления. Уке, тидым тыге кодаш ок лий. А. Волков. Нет, этого так оставить нельзя. Ср. тыгак, тугак, яра.
    4. част. утв. так, да, действительно, и вправду, в самом деле. Тыге, мый физкультура ваштареш ом шого. М. Шкетан. Так, я не выступаю против физкультуры. Тыге, Мельшин йолташ, тыге. Тый чылт мый шонымемак возенат. С. Чавайн. Так, товарищ Мельшин, так. Ты написал как раз то, что я думаю. Ср. туге, тыгак.
    ◊ Тыге да туге так и сяк, так и этак; всеми способами, по-разному. Озамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поянын иленыт, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. А в Озамбае на девяносто девять дворов примерно лишь шесть-семь жили богато, остальные жили, перебиваясь так и сяк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыге(ла)

  • 48 мунет-

    или минет-, минт-, мүнт- (муну эт-)
    сделать, поступить так;
    мунетип, минтип, мүнтүп так, таким образом;
    мунетпе, минтпе не делай так, не поступай так;
    кызыкка батып минтип, кыраандар басты кумарды фольк. так вот наслаждаясь, молодцы удовлетворяли свои желания;
    билсем минтет белем? если бы я знал, то разве поступил бы так?
    минтип жазган он так писал;
    өзүнүн калкын минетти, бизди кайдан аяр? - деп фольк. где ж, мол, ему нас пожалеть, когда (даже) со своим народом он так поступил?
    антесиң да, минтесиң ты то так, то этак;
    минте берген оңчу эмес фольк. тому, кто так всегда поступает, несдобровать;
    минткеним (иң, -и) такое, моё (твоё, его) действие, таков мой (твой, его) поступок;
    ойлонсом, уят минткеним фольк. стыдно было мне так поступать, как подумаю.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мунет-

  • 49 assim

    adv
    1) так, таким образом

    assim ou assado — так или иначе, так или этак

    assim seja! — да будет так!, пусть будет так!

    4) сообразно, согласно этому
    ••
    - assim como assim
    - assim que
    - ainda assim
    - é assim?
    - para assim dizer
    - pois assim
    - assim Deus me salve!
    - assim sou eu tolo, que...
    - basta assim por agora
    - tanto faz assim como assado

    Portuguese-russian dictionary > assim

  • 50 so

    быстро-так
    ведь
    все-так
    итак
    небрежно-так
    невинно-так
    следовательно
    так
    так-так
    тики-так
    тик-так
    эдак
    этак

    English-Russian smart dictionary > so

  • 51 tā

     1. так; tik un tā, tā ka tā всё равно; šā tā как-нибудь, кое-как; ne šā, ne tā ни так ни сяк; gan šā, gan tā и так и сяк; и так и этак
     2. ka так что; sāka līt, tā ka bija jāatgriežas mājās пошёл дождь, так что пришлось вернуться домой
     3. kā так как; tā kā viņš ir saslimis, viņš darbā nevar ierasties так как он заболел, то на работу не может явиться

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > tā

  • 52 сяк

    нар.

    [і] так і сяк, сяк і так — [и] так и этак (эдак), [и] так и сяк; (толковать, судить) вкривь и вкось; то сяк, то так; то так, то сяк; ( с трудом) ко́е-как, кой-как

    Українсько-російський словник > сяк

  • 53 aliter

    1) иначе, по-иному, другим образом ( faciendum fuit C)
    a. alius C — один так, другой иначе (каждый по-своему)
    a. atque (ac, quam) C, O, L etc. — иначе, нежели
    a. ac superioribus annis Cs — не так, как в прошлые годы
    a. atque a. Sen, PM, тж. a. aliterque CC — различным образом (по-разному, и так и этак)
    non (haud) a. V H etc. — не иначе, именно так
    2) иначе, в противном случае (a. perire pestis illa non potuit C)
    a. non traducendum exercitum existimabat Cs — в противном случае войска, полагал он, не переправить

    Латинско-русский словарь > aliter

  • 54 abējādi

    1) общ. двояко
    2) разг. и так, и сяк, и так, и так, и так, и этак

    Latviešu-krievu vārdnīca > abējādi

  • 55 туди

    нар.
    туда́

    туди́ й (і) доро́га — туда́ и доро́га

    туди́ й (і) сюди́ — туда́ и сюда́; ( с глаголами движения) взад и вперёд; (на разные манеры, всеми способами) [и] так и сяк, [и] так и так, [и] так и этак

    [мені́, йому́] й не туди́ — ( не приходить в голову) [мне, ему́] и невдомёк

    ні туди́ ні сюди́ — ни туда́ ни сюда́

    Українсько-російський словник > туди

  • 56 mindenképp(en)

    1. всячески; (minden útonmódon) всемерно;
    2. (feltétlenül) непременно; (így is, úgy is) и так и иначе; так и так; и так и этак;

    \mindenképp(en) elkésünk, még ha autóval megyünk is — всё равно опоздаем, если даже поедем на автомашине;

    3. (minden tekintetben) во всех отношениях

    Magyar-orosz szótár > mindenképp(en)

  • 57 mindenképp(en)

    1. всячески; (minden útonmódon) всемерно;
    2. (feltétlenül) непременно; (így is, úgy is) и так и иначе; так и так; и так и этак;

    \mindenképp(en) elkésünk, még ha autóval megyünk is — всё равно опоздаем, если даже поедем на автомашине;

    3. (minden tekintetben) во всех отношениях

    Magyar-orosz szótár > mindenképp(en)

  • 58 ritto

    ritto 1. agg 1) вертикальный, отвесный; прямой ritto come un palo -- прямой как столб non reggersi ritto -- не держаться на ногах non stare ritto а) шататься, не стоять ровно( о мебели) б) fig находиться в шатком положении tenere ritto -- помогать, поддерживать 2) правый volgersi a man ritta -- повернуть направо 3) поднятый вверх coda ritta -- задранный хвост capelli ritti -- волосы дыбом 2. m 1) лицо, лицевая сторона ritto della moneta -- лицевая сторона монеты stoffa che ha due ritti -- двусторонний материал non ha né ritto né rovescio fig -- мямля, рохля; ни рыба, ни мясо( о человеке) 2) стойка, подпорка ritto da salto sport -- стойка для прыжков (на которых держится планка) 3. avv 1) по прямой линии, прямо 2) стоймя, стоя; торчком (разг) mettere per ritto -- ставить стоймя; класть торцом (о кирпиче) o per ritto o per rovescio -- любым путем, во что бы то ни стало; не мытьем, так катаньем né per ritto né per rovescio -- ни так ни сяк, ни так ни этак dare ritti e rovesci -- раздавать тумаки направо и налево cascare ritto come i gatti а) упасть на ноги, как кошка б) легко отделаться ogni ritto ha il suo rovescio prov -- все имеет свою оборотную сторону

    Большой итальяно-русский словарь > ritto

  • 59 ritto

    ritto 1. agg 1) вертикальный, отвесный; прямой ritto come un palo — прямой как столб non reggersi ritto — не держаться на ногах non stare ritto а) шататься, не стоять ровно ( о мебели) б) fig находиться в шатком положении tenere ritto — помогать, поддерживать 2) правый volgersi a man ritta — повернуть направо 3) поднятый вверх coda ritta — задранный хвост capelli ritti — волосы дыбом 2. ḿ 1) лицо, лицевая сторона ritto della moneta — лицевая сторона монеты stoffa che ha due ritti — двусторонний материал non ha né ritto né rovescio fig — мямля, рохля; ни рыба, ни мясо (о человеке) 2) стойка, подпорка ritto da salto sport — стойка для прыжков ( на которых держится планка) 3. avv 1) по прямой линии, прямо 2) стоймя, стоя; торчком ( разг) mettere per ritto — ставить стоймя; класть торцом ( о кирпиче)
    ¤ o per ritto o per rovescio — любым путём, во что бы то ни стало; не мытьём, так катаньем né per ritto né per rovescio — ни так ни сяк, ни так ни этак dare ritti e rovesci — раздавать тумаки направо и налево cascare ritto come i gatti а) упасть на ноги, как кошка б) легко отделаться ogni ritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою оборотную сторону

    Большой итальяно-русский словарь > ritto

  • 60 asì y asì

    гл.
    общ. (и) так и этак,

    то так, то сяк, и так, и сяк

    Испанско-русский универсальный словарь > asì y asì

Страницы

См. также в других словарях:

  • так и этак — так и этак …   Орфографический словарь-справочник

  • так и этак — то та/к, то э/так, не та/к, так э/дак Одним способом другим способом; по одному по другому. Понимать так и эдак. Делать то так, то этак. Пробовать и так и эдак. Добиться своего не так, так эдак …   Словарь многих выражений

  • так и этак — Разг. Экспрес. 1. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9948.htm»><и> так и сяк</a> (в 1 м знач.). Старший сын взял веник и давай ломать. Так и эдак ломал, нет, веник гнётся, а не ломается (П. Замойский. Лапти). 2. То же …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так и этак — т ак и этак …   Русский орфографический словарь

  • так и этак — та/к и э/так (так и сяк) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • и так и этак — наречное выражение То же, что «по всякому, и так и сяк». Не выделяется запятыми, внутри сочетания «и так и этак» знаки препинания не ставятся. Раскрасневшиеся летчики неумело маневрировали и так и этак, пытаясь вырваться из заколдованного круга.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • и так и этак — нареч, кол во синонимов: 20 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • …   Словарь синонимов

  • то так, то этак — нареч, кол во синонимов: 20 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • …   Словарь синонимов

  • И так и этак — Разг. Экспрес. 1. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9948.htm»><и> так и сяк</a> (в 1 м знач.). Старший сын взял веник и давай ломать. Так и эдак ломал, нет, веник гнётся, а не ломается (П. Замойский. Лапти). 2. То же …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • и так и этак — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Хоть так, хоть этак — Прост. Тем или другим способом. И это может быть. А скорее, просто за первые два прочёса Кригер изучил наши повадки, успокаивал я подозрительного Мыколу. Хоть так, хоть этак, а в Чёрном лесу расположились лагерем несколько батальонов (П.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»