такси

грузово́е такси́ — kiralık kamyon

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

води́тель авто́буса — otobüs şoförü

рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak

я зае́ду за ва́ми на такси́ — taksi ile gelir, sizi alırım

на́ша маши́на зае́хала в боло́то — bindiğimiz araba bir bataklığa girmiş

записа́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazmak / kaydetmek

запи́сывать бесе́ду — konuşmayı not tutmak

запиши́, а то забу́дешь — not et, unutursun sonra

записа́ть все подро́бности — bütün ayrıntıları kaleme almak

все э́то запи́сано в зако́не — tüm bunlar yasada yazılıdır

он записа́л мой а́дрес — adresimi aldı

запиши́ но́мер такси́ — taksinin numarasını al

маршру́тное такси́ — dolmuş (itinereri beli taksi, minibüs)

нас ничто́ не остано́вит (на э́том пути́) — hiç bir şey bizi yolumuzdan alıkoyamaz

причи́на остано́вки строи́тельства — inşaatın durdurulma sebebi

без остано́вок — durmamacasına; ara vermeden

поднима́ться по ле́стнице с остано́вками — merdiveni dura dinlene çıkmak

остано́вка такси́ — taksi durağı

рабо́тать на фа́брике — fabrikada çalışmak

рабо́тать на по́ле — tarlada çalışmak

рабо́тать в шко́ле — okulda görev yapmak / çalışmak

рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak

рабо́тать над диссерта́цией — tez üzerinde çalışmak

вре́мя рабо́тает на нас — zaman lehimize çalışıyor / işliyor

мото́р рабо́тает — motor çalışıyor / işliyor

рабо́тать на бензи́не — benzinle işlemek

телефо́н не рабо́тает — telefon işlemiyor

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor

заво́д рабо́тает в три сме́ны — fabrika üç vardiya olarak çalışmakta

рабо́тать с детьми́ — çocukları eğitmek

рабо́тать пило́й — testere kullanmak

сегодня магази́н не рабо́тает — bugün mağaza kapalıdır

вы́ставка бу́дет рабо́тать до третьего ма́рта — sergi Martın üçüne kadar açık kalacaktır

учрежде́ния рабо́тают до 18 часо́в — dairelerde saat 18'e kadar mesai vardır

телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки — telgrafhane gece gündüz açıktır

распла́чиваться с долга́ми — borçlarını ödemek

расплати́ться за такси́ — taksi parasını vermek

распла́чиваться за грехи́ / оши́бки мо́лодости — gençlikte yaptıklarının cezasını çekmek / kefaretini ödemek

за э́ту оши́бку пришло́сь распла́чиваться мне — bu hatanın ceremesini ben çekmek zorunda kaldım

я расплачу́сь с тобо́й за э́то — bunu ödeteceğim sana

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

стоя́нка по́езда три мину́ты — tren üç dakika durur

за вре́мя стоя́нки су́дна в порту́ — geminin limanda yattığı süre içinde

стоя́нка гео́логов — jeolog heyeti kampı

ме́сто, удо́бное для стоя́нки — kamplık yer, kamp yeri

(пла́тная) стоя́нка на сто автомаши́н — yüz arabalık otopark

на э́той у́лице нет стоя́нки — bu sokakta park yeri yok

стоя́нка такси́ — taksi durak yeri

стоя́нка автотра́нспорта воспреща́ется! — park yapılmaz!

счётчик Ге́йгера — Geiger sayacı

полево́й телефо́н — sahra telefonu

по телефо́ну — telefonla, telefonda

он хо́чет поговори́ть с ва́ми по телефо́ну — sizinle telefonda görüşmek istiyor

вы́звать такси́ по телефо́ну — telefonla taksi çağırmak

сде́лаю за час — bir saatte yaparım

за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce

через час — bir saat sonra

он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor

сейча́с два часа́ — saat iki

пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz

кото́рый час? — saat kaç?

в кото́ром часу́? — saat kaçta?

до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?

(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var

по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar

в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde

возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız

мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik

шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti

в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz

в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde

часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı

в ночны́е часы́ — gece vakti

стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek