Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

durak

  • 1 конечный

    sonuncu
    * * *
    1) ( имеющий конец) sonlu; bitimli
    2) son

    коне́чная остано́вка — son durak

    коне́чная цель — nihai amaç

    ••

    в коне́чном счёте / ито́ге — son tahlilde / analizde; eninde sonunda

    Русско-турецкий словарь > конечный

  • 2 остановка

    ж
    1) ( действие) durdurma; durma

    причи́на остано́вки строи́тельства — inşaatın durdurulma sebebi

    2) (пауза, перерыв) ara; duraklama (тж. в речи)

    без остано́вок — durmamacasına; ara vermeden

    поднима́ться по ле́стнице с остано́вками — merdiveni dura dinlene çıkmak

    3) durak (-ğı); mola ( в пути)

    остано́вка такси́ — taksi durağı

    Русско-турецкий словарь > остановка

  • 3 пауза

    ж

    сде́лать па́узу (в речи) — duraklamak

    2) перен. ara, durak (-ğı) (в работе и т. п.)
    3) муз. es

    Русско-турецкий словарь > пауза

  • 4 последний

    1) врз son

    после́дний ваго́н — son vagon

    после́дняя остано́вка (трамвая и т. п.) — son durak

    после́дние но́вости — son haberler

    э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

    две после́дние кома́нды в обеих гру́ппах — спорт. her iki grubun sondan iki takımı

    в после́дний раз — son defa

    в после́днее вре́мя — son zaman / zamanlarda

    в после́днюю мину́ту — son dakikada

    в свой после́дний час — son saatinde

    до после́дней копе́йки — son meteliğine / kuruşuna kadar

    по после́дней мо́де — son modaya göre / uyarak

    ••

    руга́ть кого-л. после́дними слова́ми — birine ağır / okkalı küfürler etmek

    Русско-турецкий словарь > последний

  • 5 стоянка

    ж
    1) durma; mola ( привал)

    стоя́нка по́езда три мину́ты — tren üç dakika durur

    за вре́мя стоя́нки су́дна в порту́ — geminin limanda yattığı süre içinde

    2) kamp

    стоя́нка гео́логов — jeolog heyeti kampı

    ме́сто, удо́бное для стоя́нки — kamplık yer, kamp yeri

    3) park yeri; otopark

    (пла́тная) стоя́нка на сто автомаши́н — yüz arabalık otopark

    на э́той у́лице нет стоя́нки — bu sokakta park yeri yok

    стоя́нка такси́ — taksi durak yeri

    стоя́нка автотра́нспорта воспреща́ется! — park yapılmaz!

    Русско-турецкий словарь > стоянка

  • 6 требование

    talep,
    istem,
    istek; kural
    * * *
    с
    1) talep (-bi), istem, istek (-ği)

    по настоя́тельному тре́бованию кого-л. — birinin ısrarlı talebi / isteği üzerine

    вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek

    предъяви́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak

    остано́вка по тре́бованию — istenir durak

    2) kural; aranan koşul

    э́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır

    выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek

    соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak

    3) (тре́бования) мн. gereksinimler, ihtiyaçlar, icaplar

    тре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri

    тре́бования ве́ка — asrın icapları

    Русско-турецкий словарь > требование

  • 7 остановка

    durdurma, durak, ara verme

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > остановка

  • 8 короткая остановка

    kısa süren durak

    Русско-турецкий словарь > короткая остановка

  • 9 стоянка авто

    park yerı,
    durak yerı

    Русско-турецкий словарь > стоянка авто

См. также в других словарях:

  • Durak — jeu de société {{{licence}}} Format jeu de cartes Mécanisme stratégie Joueur(s) 2 à 6 Durée annoncée environ 5 minutes …   Wikipédia en Français

  • Durak — ist die Bezeichnung für eine Sufimusikart, siehe Durak (Musik) ein Kartenspiel, siehe Durak (Kartenspiel) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Durak — Dùrāk DEFINICIJA ONOMASTIKA m. os. ime (musl.), reg.; srodna imena: Dùran, Dùrmiš; hip.: Dúro pr.: Dùračak (Duračȃk) (Pula, Rijeka), Dùrāk (Slavonski Brod), Dùraković (Duráković) (350, Donji Lapac, priobalje, Zagorje), Duràlija (Slavonski Brod,… …   Hrvatski jezični portal

  • Durák — Durák, russ. Scheltwort, s.v.w. Narr …   Kleines Konversations-Lexikon

  • durak — dùrāk m <G duráka, N mn duráci> DEFINICIJA reg. jednostavna kartaška igra, Crni Petar ETIMOLOGIJA rus. duráek: budala …   Hrvatski jezični portal

  • Durak — This article is about the card game. For other uses, see Durak (disambiguation). A game of regular Durak in progress. Durak is a card game that is popular throughout most of the post Soviet states. The object of the game is to get rid of all one… …   Wikipedia

  • dúrak — a m (ȗ) 1. igra z dvaintridesetimi kartami, pri kateri izgubi tisti igralec, ki mu ostanejo karte: igrati durak(a) / vse večere presedi pri duraku // igralec, ki pri tej igri izgubi: že petič zapovrstjo je durak 2. ekspr. omejen, neumen človek:… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Durak — Recorded as Duro, Duri, (Italian, Portugese and Spanish), Dur and Ledur (French), Durak, Durek (Czech), Durini (Italian) and probably others, this is a surname of Roman (Latin) origins. It derives from the original Latin durus meaning hard or… …   Surnames reference

  • Durak — Du|rak der; s, s <aus russ. durak polosaty »besonders dummer Mensch«, eigtl. »gestreifter Dummkopf« (nach dem gestreiften Anzug des Harlekins)> (veraltet) Narr (bes. als Schimpfwort) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Durak (disambiguation) — Durak is a card game. Durak may also refer to: places Durak, Besharat, a village in Besharat District, Aligudarz County, Lorestan Province, Iran Durak, Zaz va Mahru, a village in Zaz va Mahru District, Aligudarz County, Lorestan Province, Iran… …   Wikipedia

  • Durak Hotel — (Бодрум,Турция) Категория отеля: Адрес: Kumbahce Mh. Rasathane Sk. No:8 Bodrum, 48400 Б …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»