-
1 gregge
m (pl f le gregge, le greggi, реже i greggi) книжн.; = greggia1) стадо; табунuscire di / dal gregge книжн. — выделяться из общей массы, отличаться от всех (прочих)3) церк. паства•Syn:••tale è il gregge; qual è chi lo regge prov — каков пастух, таково и стадо -
2 каков
мест.1) вопр. quale, che, com'èкаков урожай? — com'è andato il raccolto?; относ. come, qualeнадо было выяснить, каковы его планы — bisognava informarsi che piani aveva•• -
3 таков
мест. определит.см. такой 1)таково положение — tale / questa è la situazione; così stanno le cose••(и) был таков — non s'è più visto; e chi s'è visto s'è visto -
4 gregge
grégge m (pl f le gregge, le greggi, реже i greggi) 1) стадо; табун gregge lanuto poet -- овцы, поголовье овец gregge barbato poet -- козы, поголовье коз 2) fig spreg толпа, куча, стадо uscire di gregge lett -- выделяться из общей массы, отличаться от всех (прочих) 3) eccl паства tale Х il gregge, qual Х chi lo regge prov -- каков пастух, таково и стадо -
5 gregge
grégge m (pl f le gregge, le greggi, реже i greggi) 1) стадо; табун gregge lanuto poet — овцы, поголовье овец gregge barbato poet — козы, поголовье коз 2) fig spreg толпа, куча, стадо uscire di gregge lett — выделяться из общей массы, отличаться от всех (прочих) 3) eccl паства -
6 quest'e l'animo mio
прил.общ. таково моё мнениеИтальяно-русский универсальный словарь > quest'e l'animo mio
-
7 comune
I1. agg.1) (di tutti) общий; совместный; общественный2) (diffuso) свойственный + dat., характерный (типичный, общий) для + gen.3) (banale) обыкновенный, обычный, заурядный, рядовой, посредственный, ничем не выдающийся2. m.общее (n.)hanno in comune l'amore per i cani — объединяет их то, что оба любят собак
3.•◆
nome comune — (gramm.) имя нарицательноеdelinquente comune — уголовный преступник (colloq. уголовник)
II m.fuori dal comune — незаурядный (выдающийся, на десять голов выше)
1.1) (città) город2) (ente) городской совет, городское управление, муниципалитет3) (municipio) муниципалитет, мэрия (f.)2.•III f.◆
Camera dei Comuni — Палата общин (британского парламента)1.1) коммуна2) (comunità) (добровольная) коммуна3) (agricola, in Cina) сельскохозяйственная коммуна (в коммунистическом Китае)2.•◆
la Comune di Parigi — Парижская коммуна -
8 germoglio
m.1) росток, побегerano i germogli di una futura, brillante produzione pittorica dell'artista — таково было начало блестящего творчества этого художника
-
9 predominante
agg.господствующий, преобладающий -
10 -C822
quale il capo, tali i gregari
prov. каков пастух, таково и стадо:Non potei reprimere un gesto d'ammirazione. «Quale il capo, tali i gregari» mormorai. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Я не мог сдержать восхищения и прошептал: «Каков командир, таковы и солдаты». -
11 -G1030
tale è il gregge, qual è chi lo regge
prov. каков пастух, таково и стадо; каков поп, таков (и) приход. -
12 -O226
не отрывать глаз от кого-л.:«Quale stato? quale stato, notaio? lo stato di mio figlio è che alle donne di Catania, di Roma e di tutto l'universo, gliel'ha fatta uscire dagli occhi! Questo è lo stato di mio figlio!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— В каком состоянии? в каком это состоянии, синьор Пульизи? Состояние моего сына таково, что все женщины в Катании, в Риме, во всем свете не могут оторвать от него глаз. -
13 -V464
путь спасения, выход:E la situazione, considerata da qualsiasi parte, non lasciava intravedere via d'uscita. Non potevano attenderlo che rabbie, umiliazioni, gelosie e affanni a non finire. (D. Buzzati, «Un amore»)
А положение таково, что, с какой стороны ни посмотри. выхода не видно. Его не ожидало ничего, кроме ярости, унижений, ревности и бесконечных огорчений.
См. также в других словарях:
ТАКОВО — Сербский орден, 5 ст. учрежд. кн. Милошем Обреновичем III и восстановлен. Миланом IV в 1876 г. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАКОВО сербский орден, учрежденный кн. Милошем Обреновичем III и… … Словарь иностранных слов русского языка
таково — так, столько, до такой степени, до того, в такой степени, столь, настолько, в такой мере Словарь русских синонимов. таково см. настолько Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
таково́й — таковой, ая, ое, местоим.прил … Русское словесное ударение
таково́ — нареч. прост. То же, что так (в 5 знач.). И стало мне таково грустно, таково тягостно. Лесков, Очарованный странник. Полетела это она [сова], да с разлету о дерево трах! даже запищала жалобно таково. М. Горький, Фома Гордеев … Малый академический словарь
таково́й — ая, ое; таков, а, о, мест. определительное. 1. (полн. ф. устар.) То же, что такой (в 1 знач.). Маркелов отвесил безмолвный поклон; Нежданов отвечал таковым же. Тургенев, Новь. Равнина, покрытая хвойным лесом и болотами таков был общий вид нашего… … Малый академический словарь
Таково подливала никогда не бывало. — Таково подливала никогда не бывало. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таково-то без самого-то; я и сам-то тут, да провор-то худ. — Таково то без самого то; я и сам то тут, да провор то худ. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таково уж дело, что всякому надоело. — Таково уж дело (женитьба), что всякому надоело. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таково дело, что надо идти смело. — (война и женитьба). См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каково аукнешь, таково и откликнется. — Каково аукнешь, таково и откликнется. См. ВИНА ЗАСЛУГА Каково аукнешь, таково и откликнется. См. КАРА МИЛОСТЬ Каково аукнешь, таково и откликнется. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каково испечется, таково съестся. — Каково испечешь, таково и съешь. Каково испечется, таково съестся. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа