-
1 с правом выбора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с правом выбора
-
2 with option of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > with option of
-
3 with the option
-
4 option
ˈɔpʃən
1. сущ.
1) выбор, альтернатива, (возможный) вариант;
опция, предмет или вариант выбора soft option, soft-option ≈ легкий выбор She took a soft option. ≈ Она пошла по линии наименьшего сопротивления. I have no option (open) ≈ у меня нет выбора exclusive option ≈ эксклюзивный выбор, исключительное право They had an option to buy the team. ≈ Они могли купить команду. I took up my option. ≈ Я использовал свою возможность. to keep smb's options open ≈ оставить за собой право выбора, не торопиться с решением I took Literature courses as the most interesting of the options. ≈ Я выбрал лекции по литературе как самый интересный вариант. The was no satisfactory option. ≈ Выбрать было абсолютно не из чего. at option in option Syn: alternative
1., choice
1.
2) а) право выбора;
свобода выбора with/without the option (of a fine) ≈ c правом/без права( уплаты штрафа) They were given the option of a fine. ≈ Им было предоставлено право уплаты штрафа. local option б) право на рукоположение епископа, которым обладал до 1845 года архиепископ в) право застрахованного лица на выбор формы оплаты страховой суммы
3) коммерч. сделка с премией, опцион
4) спорт а) право выбора ворот или замены игрока б) ситуация, когда игрок имеет различные варианты того, как распорядиться мячом (в американском футболе, тж. option play)
2. гл., преим. амер.
1) покупать, продавать (по лицензии, авторскому праву и т..) I also optioned the land around the company for future expansion. ≈ Также я на законном основании приобрел прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения.
2) покупать, продавать, иметь лицензию( на что-л. on) She has written a first novel and had it optioned for films. ≈ Она написала первый роман и продала права на его экранизацию. выбор, право выбора или замены;
- local * право жителей округа контролировать или запрещать( продажу спиртных напитков) ;
- at the * of the purchaser, at buyer's * по выбору покупателя;
- the * of a fine (юридическое) тюремное заключение с правом замены его штрафом;
- to take up the * сделать выбор;
- to leave to smb.'s * оставлять на чье-л усмотрение;
- I had no * but to come у меня не было другого выбора, кроме как прийти предмет выбора;
- Spanish is one of the *s испанский - один из языков, который можно выбрать( для изучения) ;
- none of the *s is satisfactory нечего выбрать (юридическое) оптация;
- * of nationality оптация гражданства (коммерческое) опцион, сделка с премией( спортивное) право замены игрока (спортивное) выбор ворот > to keep one's *s open не торопиться с решением;
> soft * линия наименьшего сопротивления;
> to take a soft * пойти по линии наименьшего сопротивления American ~ бирж. опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока at ~ по усмотрению at your ~ на ваше усмотрение at-the-money ~ бирж. опцион, в основе которого цена финансового инструмента примерно равна цене исполнения borrower's ~ for notes or underwritten standby, BONUS глобальная среднесрочная кредитная программа buyer's ~ выбор покупателя call ~ бирж. опцион "колл" call ~ бирж. опцион покупателя call ~ бирж. сделка с предварительной премией command line ~s вчт. опции командной строки compatibility ~ функциональная возможность обеспечивающая совместимость compiler ~s вчт. параметры трансляции currency ~ валютный опцион default ~ вчт. выбор по умолчанию default ~ вчт. стандартный выбор double ~ бирж. двойной опцион extension ~ возможность продления срока ~ выбор, право выбора или замены;
I have no option у меня нет выбора incentive stock ~ право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов interest rate ~ процентный опцион loan ~ право получения ссуды normal ~ вчт. стандартная возможность option вариант ~ выбор, право выбора или замены;
I have no option у меня нет выбора ~ выбор, право выбора ~ выбор ~ выбор гражданства ~ дискреционное право ~ юр. оптация ~ оптация;
выбор гражданства, подданства ~ оптация ~ ком. опцион;
сделка с премией ~ опцион ~ бирж. опцион ~ вчт. опция ~ право выбора ~ право замены ~ право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях ~ право участника синдиката на дополнительную квоту ~ предмет выбора ~ преимущественное право на покупку ~ бирж. сделка с премией ~ усмотрение ~ in securities право покупки ценных бумаг эмитента на оговоренных условиях ~ of currency выбор валюты платежа ~ of fine in lieu of prosecution выбор штрафа вместо судебного разбирательства ~ to buy право покупки ~ to buy land право покупки земли ~ to purchase бирж. право покупки ~ to sell back право перепродажи the ~ you specify вчт. выбранная вами опция out-of-the-money ~ бирж. опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе print ~ вчт. параметр печати printer ~ вчт. вариант выбора принтера purchase ~ бирж. опцион покупателя put ~ бирж. контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени put ~ бирж. опцион "пут" put ~ бирж. право владельца облигации предъявить ее до срока к погашению quit ~s вчт. параметры выхода renewal ~ опцион с продленным сроком search ~ вчт. опция поиска seller's ~ опцион продавца share ~ опцион на акции share purchase ~ опцион на покупку акций spread ~ опцион спред( одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) stock ~ exc. фондовый опцион stock-index ~ опционный контракт на основе фондовых индексов straddle ~ exc. двойной опцион subscription ~ право выбора подписки surrender ~ возможность досрочного расторжения договора synthetic put ~ exc. контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени synthetic put ~ право владельца облигации предъявить ее до срока погашения system generation ~ вчт. параметр генерации tilt-swivel-elevate-guide ~ вчт. вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана time sharing ~ вчт. возможность работы с разделением времени tracing ~s вчт. параметры трассировки traded ~ обращающийся опцион user ~s вчт. возможности пользователя valid ~ вчт. разрешенная опция with ~ of с правом выбора -
5 optional dividend
фин. опционный дивиденд, дивиденд с правом выбора (дивиденд, который по выбору акционера может быть выплачен либо деньгами либо в форме акций)See:
* * *
дивиденд с правом выбора: владелец акций может получать дивиденд наличными или в форме дополнительных ценных бумаг.* * ** * *дивиденд, выплачиваемый (по выбору акционера) деньгами или акциями; факультативный дивиденд. . Словарь экономических терминов . -
6 option
[ˈɔpʃən]American option бирж. опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока at option по усмотрению at your option на ваше усмотрение at-the-money option бирж. опцион, в основе которого цена финансового инструмента примерно равна цене исполнения borrower's option for notes or underwritten standby, BONUS глобальная среднесрочная кредитная программа buyer's option выбор покупателя call option бирж. опцион "колл" call option бирж. опцион покупателя call option бирж. сделка с предварительной премией command line options вчт. опции командной строки compatibility option функциональная возможность обеспечивающая совместимость compiler options вчт. параметры трансляции currency option валютный опцион default option вчт. выбор по умолчанию default option вчт. стандартный выбор double option бирж. двойной опцион extension option возможность продления срока option выбор, право выбора или замены; I have no option у меня нет выбора incentive stock option право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов interest rate option процентный опцион loan option право получения ссуды normal option вчт. стандартная возможность option вариант option выбор, право выбора или замены; I have no option у меня нет выбора option выбор, право выбора option выбор option выбор гражданства option дискреционное право option юр. оптация option оптация; выбор гражданства, подданства option оптация option ком. опцион; сделка с премией option опцион option бирж. опцион option вчт. опция option право выбора option право замены option право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях option право участника синдиката на дополнительную квоту option предмет выбора option преимущественное право на покупку option бирж. сделка с премией option усмотрение option in securities право покупки ценных бумаг эмитента на оговоренных условиях option of currency выбор валюты платежа option of fine in lieu of prosecution выбор штрафа вместо судебного разбирательства option to buy право покупки option to buy land право покупки земли option to purchase бирж. право покупки option to sell back право перепродажи the option you specify вчт. выбранная вами опция out-of-the-money option бирж. опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе print option вчт. параметр печати printer option вчт. вариант выбора принтера purchase option бирж. опцион покупателя put option бирж. контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени put option бирж. опцион "пут" put option бирж. право владельца облигации предъявить ее до срока к погашению quit options вчт. параметры выхода renewal option опцион с продленным сроком search option вчт. опция поиска seller's option опцион продавца share option опцион на акции share purchase option опцион на покупку акций spread option опцион спред (одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) stock option exc. фондовый опцион stock-index option опционный контракт на основе фондовых индексов straddle option exc. двойной опцион subscription option право выбора подписки surrender option возможность досрочного расторжения договора synthetic put option exc. контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени synthetic put option право владельца облигации предъявить ее до срока погашения system generation option вчт. параметр генерации tilt-swivel-elevate-guide option вчт. вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана time sharing option вчт. возможность работы с разделением времени tracing options вчт. параметры трассировки traded option обращающийся опцион user options вчт. возможности пользователя valid option вчт. разрешенная опция with option of с правом выбора -
7 Wahl
f =, -en1) выборdie Wahl des Käufers — юр., ком. право выбора (покупателя) ( при обнаружении недостатков в купленной вещи)sie ist das Mädchen seiner Wahl — она его избранницаdie (seine) Wahl treffen — сделать (свой) выборdie (freie) Wahl haben — пользоваться правом выбора, иметь свободу выбораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen — предоставить кому-л. свободу ( право) выбораmir bleibt keine Wahl — у меня нет выбораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern — шутл. он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей ( о сыне богатых родителей)j-n vor die Wahl stellen — поставить кого-л. перед выборомgeheime Wahl — выборы при тайном голосованииdie Wahlen abhalten — провести выборыWahlen ausschreiben — назначить выборыsich zur Wahl aufstellen lassen — выставить свою кандидатуру на выборахzur Wahl gehen — идти на выборыzur Wahl schreiten — приступить к выборамj-n zur Wahl vorschlagen — выставлять чью-л. кандидатуру на выборахWaren erster Wahl — товары первого сорта, первосортный товарin die zweite Wahl umstufen — перевести во второй сорт, понизить сортность товара4) свз. искание•• -
8 optional dividend
1) Экономика: дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями, дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций, дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами, дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций2) Банковское дело: дивиденд с правом выбора формы оплаты3) Деловая лексика: дивиденд с правом выбора4) ЕБРР: дивиденд, выплачиваемый деньгами или акциями (по выбору акционера), факультативный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый по выбору акционера деньгами или акциями) -
9 mandatory with choice corporate action
1) Общая лексика: обязательное корпоративное действие с возможностью выбора (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among sev)2) Юридический термин: обязательное корпоративное решение с правом выбораУниверсальный англо-русский словарь > mandatory with choice corporate action
-
10 optional corporate action
необязательное корпоративное действие; корпоративное действие с правом выбораCORP корпоративное действие, предоставляющее акционеру возможность выбора из предложенных вариантовANT:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > optional corporate action
-
11 die Wahl häben
-
12 multicurrency loan
-
13 with the option of
Юридический термин: с дискреционным правом, с правом выбора -
14 Wandelgeschäft
сущ.2) экон. срочная биржевая сделка с правом (продавца или покупателя) на досрочную поставку товара3) внеш.торг. превращение срочной биржевой сделки в кассовую сделку -
15 scelta
f1) выборfare la scelta — сделать выборa scelta — с правом выбора; на выбор2) лучшая / отборная частьdi prima scelta — высшего качества, первозданный; первостатейный уст.3) отбор, сортировка4) антология, избранное•Syn: -
16 scelta
scélta f 1) выбор fare la scelta -- сделать выбор lasciare la libera scelta -- предоставить свободный выбор a scelta -- с правом выбора; на выбор di sua scelta -- по своему выбору 2) лучшая <отборная> часть( чего-л) di prima scelta -- высшего качества, первозданный; первостатейный( уст) 3) отбор, сортировка 4) антология, избранное -
17 scelta
scélta f 1) выбор fare la scelta — сделать выбор lasciare la libera scelta — предоставить свободный выбор a scelta — с правом выбора; на выбор di sua scelta — по своему выбору 2) лучшая <отборная> часть ( чего-л) di prima scelta — высшего качества, первозданный; первостатейный ( уст) 3) отбор, сортировка 4) антология, избранное -
18 options exchange
тж. option exchange фин. опционная биржа ( организованный рынок для заключения сделок по купле-продаже опционов)Syn:See:option 1), futures market, stock exchange, Chicago Board Options Exchange, European Options Exchange, Irish Futures and Options Exchange, Winnipeg Commodity Exchange* * ** * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьбиржа, где осуществляются сделки с ограниченными, по сравнению с обычны-ми, фьючерсными операциями рынком, т. е. с правом выбора альтернативных валютных условий контракта -
19 insurance with options
English-Russian insurance dictionary > insurance with options
-
20 chooser option
Финансы: опцион с правом выбора
См. также в других словарях:
Сделка с премией с правом выбора времени исполнения договора — сделка с премией, при которой плательщику премии предоставляется право исполнить принятые на себя обязательства по своему усмотрению в тот или иной срок в течение известного периода времени. Плательщик премии не имеет права отказаться от… … Финансовый словарь
дивиденд с правом выбора — Дивиденд, который может выплачиваться наличными или акциями. Акционер, который имеет право на получение дивидендов, выбирает способ их выплаты … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Сделка с премией с правом выбора исполнения договора — – сделка с премией, при которой плательщику премии предоставляется право исполнить принятые на себя обязательства по своему усмотрению в тот или иной срок в течение известного периода времени. Отказаться от выполнения договора он не вправе … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
ОТСТАИВАЮЩИЙ ПРАВО ВЫБОРА — (pro choice) Идеологическая позиция, отстаивающая право женщин на аборт на основе ее неотъемлемого права самостоятельно решать вопросы, касающиеся ее тела. В США, где эта проблема приобрела наиболее острый политический характер, Верховный суд в… … Политология. Словарь.
право первого выбора, право преимущественной покупки — Право первому воспользоваться каким либо правом, до того как им воспользуются другие. Например, бейсбольная команда может иметь право первой предложить контракт какому либо бейсболисту, она может сделать ему первое предложение или даже… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Процедура выбора генсека ООН: кому грозит "красная карточка"? — В четверг Совет Безопасности ООН провел третий тур рейтингового голосования, на котором вновь лидировал министр иностранных дел Южной Кореи Пан Ги Мун, получивший 13 голосов из 15 возможных. Вторым был индиец Шаши Тарур с восемью голосами… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Традиции выбора имен для кораблей российского флота — Название судна (корабля, лодки) является отражением истории, политики, нравов и вкусов определенной эпохи, исторического периода. Оно несет в себе информацию о национальной принадлежности, а часто и о существующем общественно политическом строе.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конклав — (лат. conclave запертая комната[1][2], от лат. cum clave с ключом, под ключом[3]) собрание кардиналов, созываемое после смерти папы римского для избрания нового папы, а также само это помещение. Проходит в… … Википедия
Биржевые операции — в которых проявляется вся биржевая деятельность, выражаются, главным образом, в покупке и продаже и с экономической точки зрения могут быть разделены на два рода: на помещение капиталов и на спекуляцию. Каждый приходящий на биржу или желает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список игроков, выбранных под первым номером драфта НБА — Одни из самых успешных игроков НБА, которые были выбраны под первым номером драфта Карим Абдул Джаббар и Мэджик Джонсон в игре за «Лос Анджелес Лейкерс» (июль 1985 года, финал против «Бостон Селтикс»). Национальная баскетбольная ассоциация… … Википедия
Государственная управляющая средствами пенсионных накоплений компания — 4.2) государственная управляющая компания юридическое лицо, уполномоченное Правительством Российской Федерации осуществлять инвестирование переданных ему в доверительное управление Пенсионным фондом Российской Федерации средств пенсионных… … Официальная терминология