-
21 Karwoche
Страстная неделя, Страстная седмица;die Karwoche beginnt mit dem Palmsonntag – Страстная седмица начинается с Вербного воскресенья
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Karwoche
-
22 Advent
[-v-] mадвентпредрождественское время; начинается с 4-го воскресенья до Рождества -
23 Osterei
nпасхальное яйцокрашеное, нередко искусно разрисованное яйцо, непременный атрибут праздника Пасхи; считается, что «пасхальный заяц» приносит крашеные яйца накануне Пасхального воскресенья; утром дети ищут спрятанные яйца; популярны также пасхальные яйца из шоколада, марципана и т. п.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterei
-
24 Ostermontag
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Ostermontag
-
25 Palmbusch
m«пальмовый букет»атрибут Вербного воскресенья в Южной Германии и Австрии: букет распустившихся веток, украшенный лентами, орехами и т. п.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Palmbusch
-
26 Palmweihe
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Palmweihe
-
27 Adventssonntag
mпредрождественское воскресенье, каждое из четырёх воскресений предрождественского периода. Первое воскресенье адвента приходится обычно на конец ноября, с него начинается отсчёт церковного года. Иногда для обозначения соответствующего предрождественского воскресенья употребляется только слово Advent (обязательно в сочетании с порядковым числительным: erster, zweiter, dritter, vierter Advent – первый, второй, третий, четвёртый адвент, т.е. первое, второе, третье, четвёртое воскресенье предрождественского периода) → Advent, Adventskerze, Adventskranz -
28 Hexe
fведьма, старуха-колдунья, седая и сгорбленная, с крючковатым носом, владеет тайнами приготовления различных снадобий. По народным поверьям в определённые дни (утром после Вальпургиевой ночи, утром пасхального воскресенья) можно было при помощи особых ухищрений увидеть ведьму. Однако, подобные затеи считались опасными, поэтому предпочтительнее были амулеты, защищающие от ведьм – пучки травы зверобоя (Johanniskraut), валерианы (Baldrian), омелы (Mistel), подкова над входом в дом, метла перед дверью или три креста, нарисованные на двери. Особенно опасными считались вальпургиева ночь, День Св. Иоанна-Крестителя и канун Дня Всех Святых → Walpurgisnacht, Johannistag, Allerheiligen, Brocken -
29 Lammbraten
mжаркое из ягнёнка, традиционное мясное блюдо на Пасху. Ягнёнок в христианской религии – символ чистоты, мира, смирения. Блюдо было обязательным в трапезе пасхального воскресенья до XVI в. Затем его сменило жаркое из зайца – предпасхальная охота на зайца длилась до страстной пятницы → Ostern, Osterlamm, Osterhase -
30 Ostereiersuchen
nпоиски пасхальных яиц, обычай Пасхального воскресенья. На лужайке взрослые прячут шоколадные яйца и другие сюрпризы, и по сигналу дети начинают их искать. "Поиски яиц" устраивают родители возле дома, различные предприятия на своей зелёной территории, например, зоопарк, телерадиокомпания. В местных газетах заранее публикуется информация о месте и времени начала мероприятия → Osterei, Osterhase, Ostersonntag -
31 Ostermontag
mПасхальный понедельник, официальный праздник, отмечается в понедельник после Пасхального воскресенья → Ostern, Emmausgang, Ostersonntag -
32 Palmbusch
mпальмовый букет, атрибут Вербного воскресенья. Обычно это пучок зелёных веток ивы, вербы, бука, падуба, ореха. Иногда – искусственное дерево из ветвей вербы, целебных трав и кустарников, украшенное лентами, орехами, яблоками → Palmsonntag -
33 Palmesel
m, разг."вербный осёл", шутливое прозвище проспавшего Вербное воскресенье. Обычай рано вставать в это утро восходит к Средним векам. Прежде в католических процессиях Вербного воскресенья на деревянном осле на колёсиках ехал церковнослужитель, позже – деревянная фигура Христа. В настоящее время "вербные ослики" – экспонаты музеев → Palmsonntag -
34 Schönes-Wochenende-Ticket
nбилет выходного дня, позволяет одному лицу или группе до пяти человек ездить по железной дороге в течение субботы или воскресенья. Действителен на любых поездах местного сообщения, допускаются пересадки. Билет имеет значительные скидки в тарифе → Deutsche Bahn AG, RegionalBahn, RegionalExpress, StadtExpress, S-BahnГермания. Лингвострановедческий словарь > Schönes-Wochenende-Ticket
-
35 Totensonntag
mПоминальное воскресенье, день памяти усопших в евангелической церкви. Приходится обычно на одно из последних воскресений ноября, перед первым адвентом. В этот день принято ходить на кладбища, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи. Приверженцы протестантизма во главе с Мартином Лютером первоначально отвергали обычай поминовения усопших, как это было принято в католической церкви. Однако потребность отдать дань памяти умершим близким привела к введению поминального воскресенья и в евангелической церкви (с 1816 г. повсеместно). Другое название – "поминальное воскресенье ушедших в вечный мир" (Ewigkeitssonntag) → Allerseelen, Allerheiligen, Advent, Luther Martin -
36 ausschließlich
(тж áússchlíéßlich, ausschlíéßlich)1.das áússchließliche Recht háben — иметь исключительное право
2.adv только, исключительноsich áússchließlich nur mit Árbeit beschäftigen — исключительно работой
3.prp áússchließlich (G) исключая, за исключениемDer Láden ist täglich geöfften, áússchließlich des Sónntags. — Магазин открыт каждый день, кроме воскресенья.
-
37 dort
adv тамdort drüben — там, на той стороне
bald hier, bald dort — то здесь, то там
Ich bléíbe dort bis Sónntag. — Я останусь там до воскресенья.
-
38 Passionszeit
f <-> рел1) страстная седмица (в христианстве – неделя от страстного воскресенья до страстной / Великой пятницы)2) сорокадневный пост в католической церкви (с Пепельной Среды до Пасхи) -
39 Advent
Advént [-'vEnt] m -(e)s, -e рел.1. предрожде́ственское вре́мя ( начинается с четвёртого воскресенья до рождества)2. адве́нт, предрожде́ственское воскресе́нье ( каждое из четырёх последних воскресений перед рождеством)der é rste Advént — пе́рвый адве́нт ( начало церковного года)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воскресенья и праздничные дни исключаются — Условие чартер партии, согласно которому из счета сталийного времени, отведенного для погрузки или выгрузки судна, исключаются воскресные и праздничные дни [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и… … Справочник технического переводчика
Воскресенья соблюдение — ♦ (ENG Sunday observance) признание воскресенья днем богослужения. В различных церквях и культурах трактуется по разному в терминах деятельности, коммерции и религиозной жизни … Вестминстерский словарь теологических терминов
Два воскресенья — Жанр киноповесть Режиссёр Владимир Шредель Автор сценария Анатолий Гребнев В главных ролях … Википедия
Два воскресенья (фильм) — Два воскресенья Жанр киноповесть Режиссёр Владимир Шредель Автор сценария Анатолий Гребнев В главных ролях … Википедия
Праздник Воскресенья Грядущего в Армянской Церкви — В шестое воскресенье Великого Поста в Армянской Апостольской Церкви отмечается Праздник Воскресенья Грядущего. В 2010 г. его отмечают 21 марта. Этот день служит напоминанием о явлении Христа как Спасителя и его грядущем Втором пришествии как… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Красного воскресенья в Армянской Апостольской Церкви — В календаре Армянской апостольской Церкви воскресенья после Святой Пасхи имеют специальные символические названия. Третье послепасхальное воскресенье называется Красным. В 2011 г. Красное воскресенье приходится на 15 мая. Каких либо церковных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДВА ВОСКРЕСЕНЬЯ — ДВА ВОСКРЕСЕНЬЯ, СССР, Ленфильм, 1963, цв., 89 мин. Мелодрама. Люська, служащая единственной сберкассы совсем молодого города Радиозаводска, выигрывает в лотерею нейлоновую шубку. Сослуживцы советуют девушке получить деньги (нейлон в этом городе… … Энциклопедия кино
С воскресенья до поднесенья. — (не буду пить). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Выгоняют в первый раз скот в поле вербою с вербного воскресенья. — Выгоняют в первый раз скот в поле вербою с вербного воскресенья. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Канун вербного воскресенья: св. Лазарь за вербой лазил. — Канун вербного воскресенья: св. Лазарь за вербой лазил. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скотину выгоняют в поле в первый раз веткой с вербного воскресенья. — Скотину выгоняют в поле в первый раз (на Юрья) веткой с вербного воскресенья. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа