-
1 tähän
сюда -
2 tänne
сюда -
3 tähän
сюда -
4 tänne
сюда -
5 tänne
-
6 tänne päin
сюда -
7 tänne
сюда 1:6Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tänne
-
8 tähän
-
9 tännepäin
сюда, в эту сторону -
10 tänne
sinne tänne, sinne ja tänne туда-сюда
sinne tänne, sinne ja tänne туда-сюда
tule tänne иди сюда
tänne сюда
сюда tule ~ иди сюда sinne ~, sinne ja ~ туда-сюда -
11 tänne
1) иди сюда2) сюда3) туда-сюдаsinne tänne, sinne ja tänne
* * *adverbiсюда́tulkaa tänne — иди́те сюда́
saako jäädä tänne? — мо́жно оста́ться здесь?
-
12 kummannekin
kummannekin (vanh), kumpaankin suuntaan и в ту, и в другую сторону; в обе стороны; и туда, и сюда; и вашим, и нашим
kummannekin (vanh), kumpaankin suuntaan и в ту, и в другую сторону; в обе стороны; и туда, и сюда; и вашим, и нашим
и в ту, и в другую сторону; в обе стороны; и туда, и сюда; и вашим, и нашим -
13 edestakaisin
edestakaisin взад и вперед, туда и сюда, туда и обратно
взад и вперед, туда и сюда, туда и обратно -
14 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
15 kunnekin
kunnekin (vanh) туда и сюда
туда и сюда -
16 tuohon
tuohon туда, сюда, тут
туда, сюда, тут -
17 tähän
tähän сюда
сюда -
18 tännepäin
tännepäin сюда, в эту сторону
сюда, в эту сторону -
19 äskeinen
yks.nom. äskeinen; yks.gen. äskeisen; yks.part. äskeistä; yks.ill. äskeiseen; mon.gen. äskeisten äskeisien; mon.part. äskeisiä; mon.ill. äskeisiinäskeinen недавний
äskeinen nainen kävi taas täällä та же женщина опять приходила сюда
äskeinen tapaus недавний случай, недавнее событие
недавний, давешний ~ tapaus недавний случай, недавнее событие äskeiset kuukaudet недавние месяцы ~ nainen taas kävi täällä та же женщина опять приходила сюда hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место ajatukset liikkuivat yhäskeisissä мысли вращались вокруг одного и того же -
20 edestakaisin
взад и вперед, туда и сюда, туда и обратно* * *adverbiвзад и вперёд; туда́ и обра́тно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сюда — сюда … Морфемно-орфографический словарь
СЮДА — СЮДА, сюды, вологод. сюд, сыды(а)кась, сюдытка нареч. в сие место, в эту сторону. Сюда идите, ко мне! Не туда идешь, вот куда, сюда! Сюда слона привели, к нам. И сюда и туда; он ни сюда, ни туда; то туда, то сюда. Туда сюда рубль, там сям два, за … Толковый словарь Даля
СЮДА — и (прост.) суда, нареч. В это место, в это сторону. «Сюда мне принеси чернильницу.» Пушкин. « Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.» Грибоедов. Иди сюда. ❖ Ни туда ни сюда, туда и сюда и туда сюда см. туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
сюда — и (прост.) суда, нареч. В это место, в это сторону. «Сюда мне принеси чернильницу.» Пушкин. « Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.» Грибоедов. Иди сюда. ❖ Ни туда ни сюда, туда и сюда и туда сюда см. туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
сюда — нареч. 1. В это место, в эту сторону (противоп.: туда). Иди с. * Вон из Москвы. Сюда я больше не ездок (Грибоедов). 2. Употр. при указании на принадлежность или отношение кого , что л. к тому, что названо ранее или известно из ситуации. Это… … Энциклопедический словарь
сюда — народн. сюды, суда, суды – то же, отсюда, народн. отсуда, образовано по аналогии куда, туда, откуда, оттуда, укр. сюди, сюда, сюдою, цслав. сѫда сюда , ст. слав. отъсѫдоу ἐντεῦθεν, ἔνθεν, αὑτόθεν (Супр.), сѫдоу, др. сербск. суду, отъсуду, болг.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сюда — туда сюд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сюда семо Словарь русских синонимов. сюда … Словарь синонимов
СЮДА — СЮДА, местоим. В это место, в эту сторону. Иди с.! Посылают туда и с. (в разные стороны, во все концы; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сюда — сюда/ Иди сюда! … Правописание трудных наречий
Сюда — нареч. обстоят. места 1. В это место. 2. В эту сторону. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сюда́ — нареч. В это место, в эту сторону; противоп. туда. Гляди сюда: вон, подалее от дома, самый высокий берег! Гоголь, Майская ночь. [Нина:] Отец и его жена не пускают меня сюда. Говорят, что здесь богема… боятся, как бы я не пошла в актрисы. Чехов,… … Малый академический словарь
