-
21 переесть
1) (о ржавчине, кислоте и т.п.) corroder vt, ronger vt2) (чересчур много съесть) manger vt tropпереесть за обедом — trop manger pendant le dîner -
22 подчистить
2) ( съесть дочиста) разг. nettoyer vt, vider vt, ne rien laisser -
23 пропустить
1) ( кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn ( разрешить войти); laisser sortir qn ( выпустить)2) ( дать доступ) laisser passer qchпропустить мясо через мясорубку — hacher (придых.) la viande6) ( упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch ( забыть); ne pas remarquer qch ( не заметить)пропустить удобный случай — manquer ( или laisser échapper) une occasion7) ( обслужить) servir vt; faire passer••пропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille ( нарочно) -
24 съедать
см. съесть -
25 avoir les crocs
прост.(avoir les crocs [или les crochets])j'ai les crocs — я готов быка съесть, сожрать
Moi, je propose de filer sur Melun. On bouffera un peu et on prendra le train pour revenir. Je ne m'en ressens pas pour me taper encore soixante bornes et puis, j'ai les crocs. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — По-моему, покатим к Мелену. Там малость перекусим и сядем на обратный поезд. Я чувствую, что не в силах гнать еще 60 километров, да к тому же я голоден как волк.
-
26 demeurer sur la bonne bouche
(demeurer [или rester] sur la [или sa] bonne bouche)2) брать только то, что нравится4) пребывать в приятной надежде.Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer sur la bonne bouche
-
27 être à la coule
(être [или agir] à la coule)прост.1) быть ловким; знать свое дело, проесть зубы, съесть собаку на чем-либоS'il avait été au courant, à la coule, il aurait su que le premier truc du camelot c'est de s'établir au cœur même de la foule. (J. Richepin, Le Pavé.) — Если бы он был в курсе и имел сноровку, он бы знал, что продавцу газет важно первым делом обосноваться в самой гуще толпы.
2) разг. быть покладистым, снисходительнымTiens, dit Sœurette étonnée, car elle entendait souvent les Dragons dire que leur colonel était raide comme barre, - il est si à la coule que ça, le colonel Dufrène?.. Je ne l'aurais pas cru! (Gyp, Sœurette.) — - Да ну, - с удивлением сказала Сестричка, которая не раз слышала от драгунов, что их полковник черствый солдафон, - неужели он так покладист, полковник Дюфрен? Никогда бы не подумала!
-
28 être ferré sur ...
разг.(être ferré (à glace) sur...)1) быть хорошо подкованным, осведомленным; съесть собаку на чем-либо (подкованная лошадь не скользит на льду. Выражение появилось в XVIII веке)La veille encore, j'aurais pu me laisser prendre à ces dehors d'amitié; mais maintenant j'étais ferré à glace sur la question de sentiments. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Еще накануне я бы мог дать себя обмануть этой видимостью дружелюбного отношения, но теперь я уже знал как свои пять пальцев, что такое настоящая дружба.
2) быть строгим, требовательным (в каких-либо принципах)Le comte Aimery de la Rochefoucault que Proust souhaitait d'"entendre", et de voir de près, parce que Montesquiou lui assurait que ce seigneur plein de superbe était le plus exigeant et ferré sur les questions de préséances. (J.-E. Blanche, Mes modèles.) — Вот граф Эмери де Ларошфуко, которого Пруст хотел "послушать" и познакомиться с ним поближе, потому что Монтескью его уверял, что этот исполненный величия господин в вопросах старшинства был невероятно щепетилен и строг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ferré sur ...
-
29 faire les plats nets
разг.(faire les plats nets [тж. nettoyer les plats])подчищать все без остатка, съесть все дочистаDictionnaire français-russe des idiomes > faire les plats nets
-
30 faire un excès
-
31 il avalerait la marmite des cordeliers
Dictionnaire français-russe des idiomes > il avalerait la marmite des cordeliers
-
32 il avalerait une charrette ferrée
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > il avalerait une charrette ferrée
-
33 manger à la même écuelle
1) есть из одного котла, вместе питаться2) иметь общие интересы; ≈ вместе пуд соли съестьDictionnaire français-russe des idiomes > manger à la même écuelle
-
34 manger la pomme jusqu'au trognon
разг.съесть все без остатка, не оставить ни крошкиDictionnaire français-russe des idiomes > manger la pomme jusqu'au trognon
-
35 manger un morceau
разг.(manger [или casser] un morceau)перекусить, проглотить, съесть кусочек чего-либо... ils ont mangé un morceau sur le pouce, à cette table, tenez!.. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) —... они-таки слегка перекусили за этим столом!..
-
36 ne faire qu'un morceau d'une chose
1) съесть за один присест, выпить одним глотком2) разделаться в один миг с...Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire qu'un morceau d'une chose
-
37 passer maître en qch
(passer maître en [или dans] qch)2) знать в совершенстве что-либо, быть мастером своего дела; разг. собаку съесть на чем-либо; превзойти всех в чем-либо... ou bien il faut que je sois passée maître en fait de dissimulation, et je n'ai pas cette fatuité. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... или же мне необходимо усовершенствоваться в искусстве притворяться, а мне не хватает для этого самовлюбленности.
Entre autres ressources, grâce à ses nombreuses évasions du bagne de Toulon, il était... passé maître dans cet art incroyable de s'élever, sans échelles, sans crampons, par la seule force musculaire... (V. Hugo, Les Misérables.) — Вследствие своих многократных побегов с тулонской каторги он был... непревзойденным мастером в этом невероятном искусстве взбираться без лестницы, без крючьев, при помощи одной мускульной силы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer maître en qch
-
38 plus de bonhomme
прост.я (ты, он) выдохся, кончилсяMoi, il faut que je me tape mon beefsteak de cheval, sans ça, y a plus de bonhomme. (L. Bellon, Changement à vue.) — Что до меня, то я должен съесть хороший кусок мяса, а без этого, считай, что меня нет.
-
39 pour avoir la moelle, il faut briser l'os
prov.(pour avoir la moelle, il faut briser l'os [или les os])без труда не выловишь и рыбки из пруда; чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть; не разгрызешь ореха, так не съешь и ядраDictionnaire français-russe des idiomes > pour avoir la moelle, il faut briser l'os
-
40 se faire ... comme un pot de fraises
разг.1) охотно, с удовольствием выпить, съесть2) охотно переспать с...Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire ... comme un pot de fraises
См. также в других словарях:
съесть — зубы съесть, собаку съесть, Что взял? Гриб съел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. съесть закусать, схлебнуть, схрумкать, ссосать, искусать, дернуть, вытерпеть, выхлебать … Словарь синонимов
СЪЕСТЬ — СЪЕСТЬ, съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят, повел. съешь, прош. вр. съел, совер. 1. совер. к есть2 в 1 знач. «Ватрушку съем со стол большой.» Некрасов. «Хоть бифштекс какой нибудь съесть и супцу похлебать.» Лейкин. 2. (несовер. съедать)… … Толковый словарь Ушакова
Съесть — сов. перех. см. съедать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЪЕСТЬ — см. есть 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
съесть — СЪЕСТЬ, съем, съешь; сов., что и без доп. Безропотно проглотить обиду. Съел увольнение как яичницу … Словарь русского арго
съесть — съесть, съем, съешь, съест, съед им, съед ите, съед ят; прош. вр. съел, съ ела … Русский орфографический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; прош. съел, ла, ло; прич. страд. прош. съеденный, ден, а, о; сов., перех. (несов. съедать). 1. (несов. также есть1) (что и чего). Принять какую л. пищу, уничтожить, поедая. Съесть яблоко. Съесть кусок… … Малый академический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; съел, ла, ло; съеденный; ден, а, о; св. 1. (нсв. также есть). что и чего. Принять какую л. пищу, уничтожить, поедая. С. яблоко. С. кусок пирога. С. щей. // Израсходовать на еду (какое л. количество… … Энциклопедический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съеди/м, съеди/те, съедя/т; съе/л, ла, ло; съе/денный; ден, а, о; св. см. тж. съедать, съедаться, съедание 1) а) (нсв., также, есть) что и чего Принять каку … Словарь многих выражений
съесть — Собаку съесть на чем (разг. шутл.) приобрести большое искусство, большой опыт, навык в чем н. В науках, что называется, собаку съел. Салтыков Щедрин. Заводские начальники по всей Сибири славятся собаку съели драть. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
съесть книгу — съесть кн’игу (Иер.15:16 ; Иез.2:8 ; Иез.3:1 3; Отк.10:9 10) усвоить, переварить содержание книги (сердцевина папируса, из которой делался материал для письма, была съедобной) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.