съесть

avaler un morceau de viande (une gorgée de rhum) — проглоти́ть кусо́к мя́са (вы́пить pf. глото́к ро́ма);

avaler ses larmes (ses mots) — глота́ть слёзы (сло́ва);

il avale tout ce qu'on lui dit — он принима́ет за чи́стую мо́нету всё, что ему́ го́ворят;

avaler un affront (des couleuvres) — проглоти́ть <снести́> оби́ду <оскорбле́ние>;

enfiler des rognons sur une brochette — наса́живать/насади́ть <нани́зывать/наниза́ть> по́чки на ве́ртел

cette voiture consomme 10 litres aux 100 km — э́та маши́на расхо́дует де́сять ли́тров бензи́на на сто киломе́тров

en hiver ils ne consomment que des conserves — зимо́й они́ едя́т одни́ консе́рвы

cette voiture consomme beaucoup — э́та маши́на расхо́дует <по требля́ет> мно́го горю́чего

il consommait à la terrasse du café — он пил (+ A), си́дя на терра́се кафе́;

pendre la viande à un croc — ве́шать/пове́сить мя́со на крюк

les crocs d'un chien — соба́чьи клыки́;

un vin d'un bon cru — хоро́шее ма́рочное вино́;

de la viande crue — сыро́е мя́со;

une lumière crue — ре́зкий свет;

des propos un peu crus — неско́лько во́льные ре́чи;

la lumière tombait à cru — па́дал ре́зкий свет;

file de voitures — ряд маши́н;

2) marcher en (à la) file indienne — идти́ ipf. гусько́м;

partir avec tout son fourbi — уе́хать pf., забра́в весь свой скарб

comment peux-tu t'y reconnaître dans ce fourbi — как ты то́лько разбира́ешься в э́том каварда́ке!;

j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

il est allé se coucher sans souper — он лёг спать, не поу́жинав <без у́жина, не пое́в>;

en avoir souperé — пресы́титься pf. чём-л. neutre;

taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;

il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

taper sur un clou — бить по гвоздю́;

elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

torcher [le derrière à] un enfant — подтере́ть ребёнка;

torcher un travail (un devoir) — на́скоро разде́латься pf. с рабо́той (с зада́нием)