-
1 émonder
émonder [emɔ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb[+ arbre] to prune ; [+ amandes] to blanch* * *emɔ̃deverbe transitif to prune* * *emɔ̃de vt[arbre] to prune, [amande] to blanch* * *émonder verb table: aimer vtr1 lit to prune, to trim [arbre];2 fig to prune [texte, article].[emɔ̃de] verbe transitif[arbuste, buisson] to prune[arbre] to trim (the top of) -
2 émonder
-
3 émonder
-
4 émonder
émonderprořezatprořezávat -
5 émonder
v.tr. (lat. emundare "nettoyer") 1. кастря, подкастрям, подрязвам, прочиствам (дървета); 2. чистя, почиствам семена, зърна; s'émonder отсичам се, окастрям се. -
6 émonder
vt.1. обреза́ть/обре́зать ◄-'жу, -'ет► <подреза́ть/подре́зать (un peu), спи́ливать/спили́ть ◄-'ит► (scier), сруба́ть/сруби́ть ◄-'ит► (couper)) ве́тви <су́чья>;une serpe à émonder — нож для подреза́ния <обре́зания> дере́вьев
2. fig. выбра́сывать/вы́бросить <выки́дывать/вы́кинуть> ли́шнее <нену́жное> (из + G); выжима́ть/вы́жать во́ду (из + G) fam. (élaguer) -
7 émonder
vt. kesmoq, qirqmoq, qirqib, kesib olmoq, kallaklamoq, butamoq; une serpe à émonder daraxt kesadigan pichoq. -
8 émonder
vt2) перен. сокращать, выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т. п.)3) шелушить, очищать от кожицы -
9 émonder
гл.1) общ. очищать от кожицы, подрезать (деревья), обрезать, шелушить2) перен. выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т.п.), сокращать -
10 émonder
شذبعضدقصقصصقضبقطقلمهذب -
11 émonder
vt. émondâ (Mozine) ; => Casser (les noix), Ébrancher, Élaguer, Sarcler, Tailler. -
12 émonder
Escamondar, mondar -
13 émonder
oczyszczać -
14 émonder
подрезать, обрезать ветвиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > émonder
-
15 émonder
lop, prune -
16 ébrancher
vt., couper les branches d'un arbre abattu: adornâ vt. (Annemasse, Saxel.002) ; ébranshî (002, Albanais.001, Cordon) ; éboyolâ (Juvigny) ; èstarvâ (Giettaz.215) ; ébrotâ (Arvillard), R.2a => Branche (bro) ; déblotâ (St-Gervais), dibleussâ (Billième), R.2b => Pince ; éshnyotâ (Morzine), R. => Branche (shnyon) ; défrashî (Épagny). - E.: Bouquet, Corriger, Élaguer.A1) dépouiller un arbre non abattu de ses branches, ébrancher // élaguer // émonder // couper les branches d' ébrancher un arbre non abattu, complètement, mais sans obligatoirement l'écimer (en particulier les peupliers, les chênes, les frênes et les saules, pour faire du bois de chauffage, ou pour nourrir les chèvres et les moutons): ÉMOTÂ vt. (001, Balme-Si., Quintal), émètâ (Doussard), R. Motte ; ékotâ (Samoëns), R. « branche => kota < barre de bois>.A2) ébrancher // élaguer // émonder // dépouiller ébrancher partiellement un arbre non abattu de son feuillage, une branche de ses feuilles (pour donner à manger aux chèvres, aux lapins...): déblotâ (Chamonix), (d)éblyotâ vt., C. déblyôte < (il) ébranche> (001a, Combe-Si. | 001b), R.2b.A3) ébrancher, tailler, émonder, élaguer, couper les branches d'un arbre trop touffu: ÉBROTÂ vt. (Annecy, Leschaux, Thônes), R.2a.A4) ébrancher grossièrement: débarbolyé < débarbouiller> vt. (215) -
17 tailler
vt., élaguer, ébrancher, (la vigne, un arbre, une plante) ; couper les branches basses (d'une plante, d'un arbre): PWÂ (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Si.020, Cordon.083, Doussard, Montagny-Bozel, Mouxy, St- Paul, Samoëns, Saxel.002), C. pwè <(tu, il) taille(s)> (001,002,003,021), R. l. putare <couper, émonder les arbres ; apurer un compte ; juger, penser>, D. Compter, Conter.A1) tailler (des pierres) ; trancher ; sculpter: TALYÎ (001,002,003,020,083, Thônes), talyé (021,228, Aix, Attignat-Oncin). - E.: Châtrer, Verre.A2) tailler en pointe => Pointe.A3) tailler, ébarber, (une haie): barbâ vt. (002,021).A4) couper les branches sèches d'un arbre, d'un cep de vigne...: déstèssenâ vt. (021).A5) émonder, couper // tailler tailler les branches sèches d'un arbre, pour obtenir de nouveaux rejetons: volantenâ, valantenâ vt. (021).A6) tailler en coupant de petites branches qui sont sur les grosses branches: ébrotâ vt. (021). - E.: Ébrancher.A7) se tailler, déguerpir, s'enfuir: s'talyî vp. (001). -
18 подстричь
-
19 подчистить
2) ( съесть дочиста) разг. nettoyer vt, vider vt, ne rien laisser -
20 découper
découper [dekupe]➭ TABLE 1 transitive verbto cut [+ viande, volaille] to carve ; [+ papier, tissu] to cut up ; [+ bois] to cut to shape ; [+ images] to cut out• « découpez suivant le pointillé » "cut along the dotted line"* * *dekupe
1.
1) ( diviser) to cut up [tarte]; to carve [rôti, volaille]; to divide up [territoire, domaine]2) ( extraire) to cut out [article, photo]3) ( délimiter)
2.
se découper verbe pronominal ( se profiler) liter* * *dekupe vt1) [papier, tissu] to cut up2) [volaille, viande] to carve3) (= détacher) [manche, article] to cut outJ'ai découpé cet article dans le journal. — I cut this article out of the paper.
* * *découper verb table: aimerA vtr1 ( pour diviser) to cut up [tarte]; to carve [rôti, volaille]; fig to divide up [territoire, domaine]; découper qch en tranches to cut sth into slices; découper une émission en trois épisodes fig to split a programmeGB into three episodes;2 ( suivant un contour) to cut out [article, photo]; découper une photo dans un journal to cut a photo out of a newspaper;4 liter ( profiler) la lampe découpe des ombres sur le mur the lamp casts shadows on the wall; silhouette découpée par les phares figure picked out by the headlights; le clocher découpait sa silhouette sur le ciel the steeple was outlined against the sky;5 ( émonder) to lop [arbre].[dekupe] verbe transitif1. [détacher - image] to cut out (separable)3. [disséquer - texte, film] to dissect ; [ - phrase] to parse————————se découper sur verbe pronominal plus préposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
émonder — [ emɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. emundare « nettoyer » ♦ Débarrasser (un arbre) des branches mortes, inutiles ou nuisibles, des plantes parasites. ⇒ ébrancher, élaguer. Il « émondait une vigne grimpante. Choisissant avec… … Encyclopédie Universelle
emonder — Emonder. v. a. Couper, retrancher certaines branches qui empeschent que les autres ne profitent. Il faut emonder ces ormeaux. ce Jardinier a bien emondé ces arbres fruitiers … Dictionnaire de l'Académie française
émonder — ÉMONDER.v. a. Couper, retrancher d un arbre certaines branches qui empêchent que les autres ne profitent. Le Jardinier a bien émondé ces arbres fruitiers. Émondé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emonder — Emonder, voyez Esmonder … Thresor de la langue françoyse
ÉMONDER — v. tr. T. d’Arboriculture Débarrasser des branches nuisibles ou inutiles. On émonde les arbres chaque année. Fig., Dans ce discours il y a beaucoup à émonder, Il y a beaucoup de choses à retrancher ou à corriger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉMONDER — v. a. T. de Jardinage. Couper, retrancher d un arbre les branches nuisibles ou inutiles. On émonde les arbres fruitiers et les arbres d ornement. ÉMONDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émonder — (é mon dé) v. a. 1° Nettoyer les arbres, les débarrasser des branches mortes, des plantes parasites, des mousses, des lichens, etc. • Que ne l émondait on sans prendre la cognée ?, LA FONT. Fabl. X, 2. Absolument. • ....Qui, la serpe en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émonder — vt. émondâ (Mozine) ; => Casser (les noix), Ébrancher, Élaguer, Sarcler, Tailler … Dictionnaire Français-Savoyard
émondage — [ emɔ̃daʒ ] n. m. • 1572, repris XIXe; de émonder ♦ Action d émonder. ⇒ élagage. Spécialt (Sylv.) Opération consistant à couper les branches latérales, et parfois le tronc, pour faire naître des rejets dont on utilise le bois (⇒ têtard). ♢ Chir.… … Encyclopédie Universelle
émondoir — [ emɔ̃dwar ] n. m. • 1873; de émonder ♦ Techn. Outil servant à émonder les arbres. ● émondoir nom masculin Outil servant à l émondage. émondoir n. m. ARBOR Outil qui sert à l émondage. ⇒ÉMONDOIR, subst. masc. SYLVIC. Outil servant à émonder. En… … Encyclopédie Universelle
ébrancher — [ ebrɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1197; de é et branche ♦ Dépouiller (un arbre) de tout ou partie de ses branches. ⇒ élaguer, émonder, tailler. « deux rangs de vieux saules qu on avait souvent ébranchés » (Rousseau). ● ébrancher verbe… … Encyclopédie Universelle
