-
1 laine à carde
суконная шерсть, кардная, аппаратная шерсть -
2 côté "feutre"
верхняя сторона бумаги (картона)
Ндп. лицевая сторона бумаги (картона)
суконная сторона бумаги (картона)
Сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона).
[ ГОСТ 17052-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
- côté "feutre"
- côté superieure
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > côté "feutre"
-
3 côté superieure
верхняя сторона бумаги (картона)
Ндп. лицевая сторона бумаги (картона)
суконная сторона бумаги (картона)
Сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона).
[ ГОСТ 17052-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
- côté "feutre"
- côté superieure
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > côté superieure
-
4 draperie
-
5 laine
f1) шерстьlaine en suint, laine brute — немытая шерстьpur laine — чистошерстяной; из чистой шерсти••mettre une petite laine — надевать что-нибудь тёплое3) волоски, ворс ( на некоторых растениях) -
6 суконный
-
7 фабрика
ж.fabrique f, usine fсуконная фабрика — fabrique de drap, draperie fшвейная фабрика — fabrique de confection ( или d'habillement) -
8 faire la part du feu
1) локализовать пожар, преградить дорогу огнюRassurez-vous, ce n'est rien. Rien que la grange aux Binet. Ralingue et Bertrand Tête-de-Drap y sont. La part du feu est faite... (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Успокойтесь, ничего страшного. Горит только овин Бине. Раленг и Бертран Суконная Голова уже там. Огонь локализован...
La thèse de la localisation est rationnelle et réaliste: faire la part du feu; se borner à empêcher l'extension du conflit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тезис о локализации конфликта является разумным и реалистичным, так как преградить дорогу огню - это значит помешать расширению военных действий.
- Il faut fermer les yeux là-dessus. Les garçons, que veux-tu... Et elle fit un hochement de tête: tolérance, la part du feu, l'éternel masculin... (J.-L. Curtis, La parade.) — - На это нужно закрыть глаза. Молодо-зелено, чего же ты хочешь. И Луиза покачала головой: терпимость, лучше что-нибудь, чем ничего, вечная мужская прихоть.
Qu'elle le ruine, lui qui toujours avait su faire la part du feu, au milieu de ses plus entraînantes folies, il s'en consolerait encore, s'il était heureux. (P. Margueritte, Jouir.) — Пусть она его разорит, он бы от этого не пришел в отчаяние, только бы она принесла ему счастье. Он всегда умел жертвовать второстепенным во имя главного даже тогда, когда она была во власти своих самых безумных увлечений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la part du feu
-
9 draperie
сущ.1) общ. драпировка, драпри, суконная фабрика, торговля сукном2) геол. драпировка (тонкая конкреция)3) устар. суконный товар4) тех. декоративная ткань -
10 laine cardée
-
11 renvideur pour laine cardée
Французско-русский универсальный словарь > renvideur pour laine cardée
-
12 sablier à feutre
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > sablier à feutre
См. также в других словарях:
Суконная слобода (станция метро — Суконная слобода (станция метро, Центральная линия) Станция «Суконная слобода» Центральная линия Казанский метрополитен … Википедия
Суконная Слобода (станция метро) — «Суконная слобода» Сукно бистәсе Центральная линия Казанский метрополитен … Википедия
Суконная сотня — (торговые люди суконной сотни, суконники) сословие Московского государства. Суконная сотня появилась в конце XVI века. До этого гости, гостиная сотня и суконная сотня составляли единое сословие. Суконная сотня (как и все сословия Московского… … Википедия
СУКОННАЯ СОТНЯ — СУКОННАЯ СОТНЯ, привилегированная корпорация торговых людей в конце 16 начале 18 вв., третья по значению после гостей и гостиной сотни, торговавшая сукнами с др. государствами. Члены С. с. (сукон ники) освобождались от общепосадских налогов,… … Русская история
Суконная линия — Суконная линия находится на территории Апраксина двора, она проходит между корпусами № 16 и 17. Название возникло в начале XX века и связано с тем, что здесь торговали сукном. Петербург в названиях улиц. Происхождение названий улиц и… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
СУКОННАЯ СОТНЯ — привилегированная корпорация купцов в Русском государстве 16 нач. 18 вв., третья по значению после гостей и гостиной сотни. Члены суконной сотни (суконники) освобождались от общепосадских налогов, исключались из юрисдикции местных властей … Большой Энциклопедический словарь
Суконная слобода (станция метро, Центральная линия) — Координаты: 55°46′36″ с. ш. 49°08′36″ в. д. / 55.776667° с. … Википедия
суконная сотня — привилегированная корпорация купцов в Русском государстве XVI начале XVIII вв., третья по значению после гостей и гостиной сотни. Члены суконной сотни (суконники) освобождались от общепосадских налогов, исключались из юрисдикции местных властей … Энциклопедический словарь
Суконная сотня — одна из привилегированных корпораций русского купечества конца 16 начала 18 вв., третья по значению и богатству её членов, после гостей (см. Гость) и гостиной сотни (См. Гостиная сотня), торговавшая сукнами с зарубежными государствами.… … Большая советская энциклопедия
Суконная сотня — см. Сотня … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СУКОННАЯ СОТНЯ — одна из привилегированных корпораций рус. купечества кон. 16 нач. 18 вв., третья по значению и богатству ее членов, после гостей и гостиной сотни. Впервые С. с. фигурирует на соборе 1598. До оформления С. с. в Москве и др. городах имелась… … Советская историческая энциклопедия
