судьбу

вруча́ть награ́ды — ödüllerini sunmak / vermek

вруча́ть дипло́мы — diploma dağıtmak

он в оби́де на судьбу́ — talihine küskündür

то́лько без оби́д! — darılmak, gücenmek yok ama! darılmaca yok!

определи́ть свою́ пози́цию — tutumunu belirlemek

определи́ть задачу́ / цель — hedefi tesbit etmek

день мы ещё не определи́ли — gününü daha kesmedik

определи́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazdırmak

проклина́ть (свою) судьбу́ — kaderine lanet okumak

будь он про́клят! — ceddine lanet!

раздели́ть на сфе́ры влия́ния — nüfuz bölgelerine ayırmak

толпа́ раздели́ла нас — kalabalık bizi birbirimizden ayırdı

разделя́ть власть — biriyle iktidara ortak olmak, iktidarı biriyle paylaşmak

ему́ хотелось раздели́ть свою́ ра́дость с други́ми — sevincini başkaları ile bölüşmek istiyordu

я не разделя́ю подо́бную оце́нку — bu tür bir değerlendirmeye katılmıyorum

я реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...

мы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık

те́бе реша́ть — karar senin(dir)

решено́! — karar!

э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı

реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)

э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı

суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi

архите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu

пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı

его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu

свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

зла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli

бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak

испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek

испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek

его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı

каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?

не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş