-
1 решить
сов.1. қарор додан, ба хулоса омадан; она решила уехать отсюда вай қарор дод ки аз инҷо меравад: он решил посвятить себя науке ў қарор дод, ки ҳаёти худро ба тадқиқоти илмӣ бахшад2. что и с неопр. қарор кардан (баровардан), ҳукм баровардан; суд решил дело в его пользу қарордоди суд ба нафъи вай буд3. что ҳал кардан; решить задачу масъаларо ҳал кардан4. уст. что бартараф кардан; решить сомнения шакку шубҳаҳоро бартараф кардан5. кого прост, маҳрум кардан: решить сна аз хоб маҳрум кардан решить жизни куштан; решить чью-л. судьбу (участь), решить судьбу (участь) чего-л. тақдири касеро, чизеро ҳал кардан: решено и подписано масъала катъиян ҳал шуд -
2 благословить
сов. кого-что1. уст. дуои хайр кардан, фотиҳа додан, баракат хостан2. хайрбод гуфтан, ризоят додан, ҳидоят кардан; писандидан; благословить на подвиг ба корнома ҳидоят кардан3. сипос гуфтан, шукр кардан; благословить свою судьбу аз тақдир шукргузор будан -
3 вверить
сов. кого-что кому-чему супурдан, ба ихтиёри касе, чизе супурдан; бовар карда гуфтан; вверить кому-л. свою судьбу тақдири худро ба дасти касе супурдан -
4 вручить
сов. кого-что прям., перен. супурдан, додан; вручить орден орден супурдан (додан); вручить свою судьбу кому-л. тақдири худро ба дасти касе супурдан -
5 гневить
иесов. кого-что уст. оташин кардан, ба ғазаб овардан, хашмгин кардан; не гневи судьбу аз тақ-дират напол, ношукрӣ накун -
6 искушать
несов. кого-что васваса (иғво) кардан, фиреб додан, гумрох кардан, аз рох баровардан <> искушать судьбу тақдирро санҷидан, бахтозмоӣ кардан, таваккалан коре кардан -
7 плакаться
несов. разг.1. на кого-что и без доп. шикоят (шиква) кардан нолидан; плакаться на свою судьбу аз тақдири худ шикоят кардан2. безл. кому и без доп. майли гиря кардан доштан плакаться в жилетку ирон. аз тақдири худ шикоят кардан; нолиш кардан -
8 роптать
несов.1. ғур-ғур (ғурунг-ғурунг, шикоят, гила) кардан; роптать на судьбу аз қисмат шикоят кардан2. уст. шав-шув кардан, шар-шар кардан; ропщут волны мавҷҳо шаввос мезананд -
9 сетовать
несов.1. на кого-что нолиш (шикоят, шиква, гила) кардан, нолидан; сетовать на судьбу аз тақдир шикоят кардан2. о ком-чём афсӯс (таассуф) хӯрдан -
10 судьба
ж1. уст. сарнавишт, тақдир, қисмат2. толеъ, насиба; её волнует судьба сына такдири писараш ӯро ором намемонад; жаловаться на свою судьбу аз толеи худ гила доштан3. чаще мн. судьбы гузашта, такдир, оянда; исторические судьбы народа гузаштаи халқ; думать о судьбах государства дар бораи ояндаи давлат фикр кардан <> волею судеб книжн. тасодуфан, аз қазо; гонение судьбы қисмати шум, бахти баргашта; игра судьб ы чархи (гардиши) фалак; ирония судьбы гардиши фалак; какими судьбами? кадом шамол парронд? не судьба насиб набудааст; перст судьбы тақдир, кисмат; превратности судьбы уст. книжн. гардиши (чархи) фалак; бросать на произвол судьбы ба тақдир ҳавола кардан; искушать \судьбау таваккалан коре кардан
См. также в других словарях:
судьбу — благодарить судьбу • решение, компенсация выяснить судьбу • знание, понимание изменить судьбу • изменение искушать судьбу • оценка испытать судьбу • оценка испытывать судьбу • оценка облегчить судьбу • изменение, положительная обмануть судьбу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
За твою судьбу — Жанр драма, военный Режиссёр Тимур Золоев … Википедия
Решать судьбу — РЕШАТЬ СУДЬБУ. РЕШИТЬ СУДЬБУ. 1. кого, чью. Определять чьё либо дальнейшее существование. Бывают случаи в жизни человека… которые хотя и кажутся ничтожными, не стоящими внимания, но со всем тем они часто решают судьбу его (Григорович. Деревня). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
Решить судьбу — РЕШАТЬ СУДЬБУ. РЕШИТЬ СУДЬБУ. 1. кого, чью. Определять чьё либо дальнейшее существование. Бывают случаи в жизни человека… которые хотя и кажутся ничтожными, не стоящими внимания, но со всем тем они часто решают судьбу его (Григорович. Деревня). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ищу мою судьбу (фильм) — Ищу мою судьбу Жанр драма Режиссёр Аида Манасарова В главных ролях Георгий Жженов Галина Польских Эдуард Марцевич … Википедия
Испытывать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Испытать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ищу мою судьбу — Жанр драма Режиссёр Аида Манасарова В главных ролях Георгий Жженов Галина Польских Эдуард Марцевич … Википедия
Книги имеют свою судьбу — С латинского: Habent sua fata libelli (хабэнт суа фата либэлли). Из стихотворного трактата «О буквах, слогах, стопах и метрах» (ст. 258) римского грамматика Теренциана Мавра (III в.). В оригинале: Книги имеют свою судьбу сообразно тому, как их… … Словарь крылатых слов и выражений
искушавший судьбу — прил., кол во синонимов: 11 • игравший жизнью и смертью (13) • игравший с огнем (14) • … Словарь синонимов
испытывавший судьбу — прил., кол во синонимов: 9 • игравший жизнью и смертью (13) • игравший с огнем (14) • … Словарь синонимов
