-
1 Книги имеют свою судьбу
nDictionnaire russe-français universel > Книги имеют свою судьбу
-
2 вверить свою судьбу в руки
vgener. (чьи-л.) se recommander (à qn)Dictionnaire russe-français universel > вверить свою судьбу в руки
-
3 верить в свою судьбу
vDictionnaire russe-français universel > верить в свою судьбу
-
4 винить свою судьбу
vgener. (во всём) accuser le sort -
5 жаловаться на свою судьбу
vgener. pleurer sur son sortDictionnaire russe-français universel > жаловаться на свою судьбу
-
6 жаловаться на судьбу
vgener. se plaindre de son sortDictionnaire russe-français universel > жаловаться на судьбу
-
7 заклясть судьбу
vgener. conjurer le mauvais sort -
8 искушать судьбу
vgener. tenter Dieu -
9 испытывать судьбу
vgener. tenter Dieu -
10 предсказывать судьбу
vgener. tirer l'horoscopeDictionnaire russe-français universel > предсказывать судьбу
-
11 связать свою судьбу с
vgener. s'attacher à la fortune de (qn) (чьей-л.)Dictionnaire russe-français universel > связать свою судьбу с
-
12 соединить свою судьбу с
gener. unir sa destinée à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > соединить свою судьбу с
-
13 аспект
aspect m* * *м. книжн.aspect mв аспе́кте чего-либо — sous l'aspect de qch
* * *n1) gener. aspect (взаиморасположение звёзд, оказывающее влияние на судьбу человека), facette (La Sécurité d'une entreprise a diverses facettes.), point de vue, volet (Deux volets de la problématique sont confrontés.), coup d'oeil, élément, aspect2) liter. biais, face, (новый) dimension, versant -
14 благословить
-
15 благословлять
см. благословить* * *благословля́ть жениха́ и неве́сту — bénir les époux
благослови́ть судьбу́ — remercier le destin
* * *v1) gener. bénir2) relig. imposer les mains sur (qn) (кого-л.) -
16 вручить
-
17 искушать
искуша́ть судьбу́ — braver le sort
* * *vgener. scandaliser, tenter -
18 решить
реши́ть кроссво́рд — faire des mots croisés
2) ( принять решение) décider vi de (+ infin); résoudre vi de (+ infin); prendre le parti de (+ infin)я реши́л отложи́ть свой отъе́зд — j'ai décidé ( или j'ai résolu, j'ai pris le parti) de différer mon départ
э́то решено́ — c'est décidé, c'est entendu, le parti en est pris
••реши́ть чью́-либо судьбу́ ( или у́часть) — décider du sort de qn
* * *vgener. arrêter sa décision sur(...) (что-л.), faire le vœu de(...), décider, résoudre, arrêter -
19 роптать
murmurer contre qn, contre qch; se plaindre de qn, de qch ( жаловаться)ропта́ть на судьбу́ — se plaindre de son sort ( или destin)
* * *vgener. rechigner, murmurer -
20 сетовать
( на что-либо) уст. se plaindre (de qch); se lamenter (abs)се́товать на судьбу́ — se plaindre de son sort; se lamenter sur son sort
* * *vgener. faire ses doléances, présenter ses doléances, se lamenter, se plaindre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
судьбу — благодарить судьбу • решение, компенсация выяснить судьбу • знание, понимание изменить судьбу • изменение искушать судьбу • оценка испытать судьбу • оценка испытывать судьбу • оценка облегчить судьбу • изменение, положительная обмануть судьбу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
За твою судьбу — Жанр драма, военный Режиссёр Тимур Золоев … Википедия
Решать судьбу — РЕШАТЬ СУДЬБУ. РЕШИТЬ СУДЬБУ. 1. кого, чью. Определять чьё либо дальнейшее существование. Бывают случаи в жизни человека… которые хотя и кажутся ничтожными, не стоящими внимания, но со всем тем они часто решают судьбу его (Григорович. Деревня). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
Решить судьбу — РЕШАТЬ СУДЬБУ. РЕШИТЬ СУДЬБУ. 1. кого, чью. Определять чьё либо дальнейшее существование. Бывают случаи в жизни человека… которые хотя и кажутся ничтожными, не стоящими внимания, но со всем тем они часто решают судьбу его (Григорович. Деревня). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ищу мою судьбу (фильм) — Ищу мою судьбу Жанр драма Режиссёр Аида Манасарова В главных ролях Георгий Жженов Галина Польских Эдуард Марцевич … Википедия
Испытывать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Испытать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ищу мою судьбу — Жанр драма Режиссёр Аида Манасарова В главных ролях Георгий Жженов Галина Польских Эдуард Марцевич … Википедия
Книги имеют свою судьбу — С латинского: Habent sua fata libelli (хабэнт суа фата либэлли). Из стихотворного трактата «О буквах, слогах, стопах и метрах» (ст. 258) римского грамматика Теренциана Мавра (III в.). В оригинале: Книги имеют свою судьбу сообразно тому, как их… … Словарь крылатых слов и выражений
искушавший судьбу — прил., кол во синонимов: 11 • игравший жизнью и смертью (13) • игравший с огнем (14) • … Словарь синонимов
испытывавший судьбу — прил., кол во синонимов: 9 • игравший жизнью и смертью (13) • игравший с огнем (14) • … Словарь синонимов