строі

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam

стро́ить заво́ды — fabrika kurmak / yapmak

стро́ить суда́ — gemi yapmak / inşa etmek

он стро́ит (себе́) до́м — ev yaptırıyor

стро́ить семью́ — aile kurmak

стро́ить о́бщество бу́дущего — geleceğin toplumunu kurmak

стро́ить пла́ны — planlar kurmak

стро́ить разли́чные предположе́ния — çeşitli tahminler yürütmek

стро́ить иллю́зии — hayaller kurmak

докла́д постро́ен на объекти́вных да́нных — rapor nesnel verilere dayanılarak hazırlandı

постро́ить треуго́льник — bir üçgen çizmek

постро́ить взвод в две шере́нги — takımı iki sıraya dizmek

стро́ить из себя́ поэ́та — şairlik taslamak

ты из себя́ дурака́ не строй! — aptallığa vurma sen!

он стро́го посмотре́л на меня́ — bana sert sert baktı

он бу́дет стро́го нака́зан — şiddetle cezalandırılacaktır

стро́го соблюда́ть но́рмы мора́ли — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı kalmak

стро́го сле́довать пла́ну — plana kesinlikle uymak

стро́го соблюда́ть контра́кт — sözleşmeye titizlikle uymak

стро́го воспреща́ется — şiddetle yasaktır

стро́г-на́строго — sıkı sıkı(ya)

стро́йная фигу́ра — mevzun endam

стро́йный мужчи́на — endamlı bir erkek

стро́йный как то́поль — servi boylu, fidan boylu / gibi

стро́йными ряда́ми — düzgün sıralar halinde

стро́йная фра́за — derli toplu bir cümle

представля́ть собо́й стро́йное це́лое — bağdaşık bir bütün oluşturmak

стро́йные зву́ки — uyumlu sesler

бы́стро развива́ющаяся промы́шленность — hızlı tempolarla / hızla gelişen endüstri

бы́стро вы́учить язы́к — dili çabukça öğrenmek

он бы́стро ушёл — çabucak gitti

мы шли бы́стро — hızlı yürüyorduk

как мо́жно быстре́е — bir an önce

бы́стро! — çabuk (ol)!

стро́гость наказа́ния — cezanın şiddeti

стро́гость при́нятых мер — alınan önlemlerin sıkı olması

стро́гость на́шего дире́ктора — müdürümüzün sertliği

он воспи́тывает сы́на в стро́гости — oğlunun eğitimini sıkı tutuyor

социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

госуда́рственный строй — devlet düzeni

племенно́й строй — kabile sistemi

граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

встать в строй — sıraya girmek

мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

похо́дный строй — yürüyüş düzeni

вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek

ве́тер наве́ял прохла́ду — rüzgar serinlik getirdi

чем наве́яны э́ти стро́ки / стро́фы? — bu dizeler neden esinlenmedir?

он о́стро нужда́лся в де́ньгах — şiddetle paraya ihtiyacı vardı

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

стро́иться в коло́нну — tabur olmak

мы постро́ились в два ряда́ — iki saf olduk

стро́ить / возводи́ть баррика́ды — barikat kurmak

он бежал как безу́мный — deliler gibi koşuyordu

безу́мная го́нка вооруже́ний — çılgınca silahlanma yarışı

стро́ить безу́мные пла́ны — delice planlar kurmak

безу́мная ра́дость — çılgın bir sevinç

безу́мная уста́лость — müthiş yorgunluk

возду́шное простра́нство (страны́) — gökler hava ülkesi / sahası

возду́шный ка́бель — havai kablo

возду́шная разве́дка — hava keşfi

возду́шный то́рмоз — pnömatik / havalı fren

возду́шная ва́нна — hava banyosu

возду́шный шар — balon

возду́шная я́ма — hava boşluğu

стро́ить возду́шные за́мки — yedi kubleli hamam kurmak

посла́ть возду́шный поцелу́й — öpücük gönderme

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

он бы́стро вы́делился среди́ свои́х друзе́й — dostları arasında kısa zamanda ayrılaştı / sivrildi

вентиля́тор бы́стро вы́тянет дым — aspiratör dumanı çabuk emer boşaltır

он с трудо́м вы́тянул э́ту щу́ку — o turnabalığını çekti çekti, sudan zor çıkarabildi

вытя́гивать ко́жу — deriyi (gere gere) uzatmak

вы́тянуть ру́ки пря́мо пе́ред собо́й — kollarını öne doğru dümdüz uzatmak

он лежа́л, вы́тянув но́ги — bacaklarını uzatmış yatıyordu

план мы всё равно́ не вы́тянем — her ne kadar gayret etsek yine planı gerçekleştiremeyiz

из него́ сло́ва не вы́тянешь! — ağzından söz almak ne mümkün!

грима́са презре́ния, презри́тельная грима́са — aşağılayıcı bir yüzburuşturma

стро́ить смешны́е грима́сы — gülünç suratlar etmek

скриви́ться в недово́льной грима́се — ağız burun ekşitip çehre etmek

моло́чная дие́та — sut perhizi

соблюда́ть дие́ту — perhiz / rejim yapmak

он на дие́те — perhizlidir

приде́рживаться стро́гой дие́ты — sıkı bir rejim uygulamak

стро́ить дога́дки — tahminler yürütmek