-
1 остро
о́стро ощуща́ть что-л. — şiddetle duymak / hissetmek
он о́стро нужда́лся в де́ньгах — şiddetle paraya ihtiyacı vardı
-
2 сильно
şiddetle; hızlı; çok ( очень)си́льно уда́рить — hızlı vurmak
он так си́льно дёрнул, что верёвка разорвала́сь — öyle hızlı çekti ki ip koptu
си́льно поно́шенный пиджа́к — iyice eskimiş ceket
в ко́мнате си́льно па́хло кра́ской — oda koyu boya kokuyordu
си́льно отчита́ть кого-л. — şiddetle paylamak
он си́льно постаре́л — çok ihtiyarlamıştı
у меня́ си́льно боле́ла рука́ — kolum fena ağrıyordu
-
3 сурово
şiddetle; pek sert, pek sıkıсуро́во кара́ть кого-что-л. — şiddetle cezalandırmak
суро́во воспи́тывать кого-л. — birinin eğitimini pek sıkı tutmak
-
4 резко
1) ( пронзительно) keskin bir sesle2) ( круто) ani ve köklü olarakположе́ние ре́зко измени́лось — durum kökten değişiverdi
произво́дство ре́зко возросло́ — üretim kısa süre içinde hızla arttı
3) ( решительно) kesinlikleон ре́зко вы́ступил про́тив э́того предложе́ния — bu öneriye kesinlikle karşı çıktı
4) sertçe, sertlikle; şiddetle; sert bir dilleре́зко осуди́ть что-л. — şiddetle kınamak, sert bir dille kınamak
5) ( отчётливо) net olarakре́зко отлича́ться друг от дру́га — birbirinden kesin şekilde ayrılmak
••ре́зко континента́льный кли́мат — sert kara iklimi
-
5 строго
1) sıkı / sert biçimde, sert sertстро́го предупреди́ть кого-л. — birine sıkı bir uyarıda bulunmak
стро́го контроли́ровать что-л. — sıkı biçimde denetlemek, sıkı bir kontrol altında tutmak
он стро́го посмотре́л на меня́ — bana sert sert baktı
он бу́дет стро́го нака́зан — şiddetle cezalandırılacaktır
2) titizlikle; kesinlikleстро́го соблюда́ть но́рмы мора́ли — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı kalmak
стро́го сле́довать пла́ну — plana kesinlikle uymak
стро́го соблюда́ть контра́кт — sözleşmeye titizlikle uymak
••стро́го воспреща́ется — şiddetle yasaktır
стро́г-на́строго — sıkı sıkı(ya)
-
6 аплодисменты
-
7 бичевать
-
8 громить
kırıp geçirmek; tepelemek,bozguna uğratmak; eleştirmek,topa tutmak* * *несов.; сов. - разгроми́ть1) (разрушать, ломать) kırıp geçirmek; kırıp yıkmak2) ( разбить наголову) tepelemek, bozguna uğratmak; kırıp geçirmekразгроми́ть врага́ — düşmanı bozguna uğratmak
разгроми́ть своего́ проти́вника / оппоне́нта — muarızını bozguna uğratmak
-
9 категорически
kesinlikle; kesin olarakэ́то категори́чески запрещено́ — bu kesin olarak yasaktır
я категори́чески протесту́ю! — şiddetle protesto ederim!
-
10 налетать
baskın yapmak* * *I несов.; сов. - налете́ть2) (наскакивать, сталкиваться) birine, bir şeye çarpmak; bir şeye bindirmek (тк. о средствах транспорта)3) ( слетаться) üşüşmek; çöküşmekна мёд налете́ли му́хи — bala sinek üşüştü
на по́ле налете́ло мно́го воро́н — tarlaya çok karga üşüştü / çöküştü
4) ( оседать - о пыли) konmak5) перен., разг. (обрушиваться на кого-л. с обвинениями и т. п.) birine (şiddetle) çatmakII сов.он налета́л ты́сячу часо́в — bin saat uçuş yaptı
-
11 нападки
-
12 обличать
1) ( разоблачать) teşhir etmek; ifşa ve şiddetle takbih etmek2) ( показывать) göstermek; delalet etmek -
13 обличение
сteşhir (etme); ifşa ve şiddetle takbih (etme) -
14 обстрел
мateşe tutma; üzerine ateş etmeобстре́л из ору́дий — top ateşine / topa tutma
взять под обстре́л — воен. ateş altına almak; перен. şiddetle eleştirmek
-
15 ожесточённый
1) ( безжалостный) katı yürekli; acımasız2) ( исполненный напряжения) şiddetliожесточённые бои́ — şiddetli savaşlar
подве́ргнуть кого-что-л. ожесточённой кри́тике — şiddetle eleştirmek
ожесточённая дра́ка — kıran kırana bir dövüş
-
16 ополчаться
несов.; сов. - ополчи́ться(обрушиваться на кого-что-л.) çatmak; şiddetle eleştirmek -
17 острый
1) врз keskin; sivriо́стрый нож — keskin bıçak
о́стрый подборо́док — sivri çene
о́стрый за́пах — keskin koku
о́страя боль — keskin acı
о́стрый ум — keskin zekâ
о́стрый как бри́тва — jilet gibi
2) ( пряный) baharlı; acıо́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber
о́страя пи́ща — собир. tuzlu biberli yemekler
3) врз şiddetli; had; kritikо́строе жела́ние — şiddetli arzu
о́страя потре́бность в чём-л. — bir şeye şiddetle muhtaç olma
о́стрый аппендици́т — akut apandisit
о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)
о́стрый кри́зис — had buhran
вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek
пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek
о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum
••о́стрый у́гол — мат. dar açı
сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek
-
18 ошарашить
-
19 прорабатывать
несов.; сов. - прорабо́тать1) ( подробно изучать) incelemek2) разг. ( подвергать суровой критике) şiddetle eleştirmek -
20 разбранить
сов., разг.sertçe paylamak; şiddetle eleştirmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
şiddetle — zf. Güçlü bir biçimde … Çağatay Osmanlı Sözlük
şiddetle — (A. T.) kesin olarak. ♦ şifa bahşetmek şifa vermek, iyileştirmek. ♦ şifa bulmak iyileşmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
RECEFAN — Şiddetle sarsılma, sallanma. * Şiddetle gürüldeme. Şiddetli ıztırab, büyük acı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
can atmak — şiddetle arzu etmek, çok istemek Gözüne kestirdiği, daha doğrusu, suçlamak için can attığı birisi var. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
kerlemek — şiddetle terledeyerek basmak, kerkinmek, def ve tabile diri germek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ATRESE — şiddetle ve zorla almak. * Gadap etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BAGARE — Şiddetle yağan yağmur … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BATŞ — Şiddetle tutup kapma. Kuvvet. Şiddet. * Hastalık geçtikten sonraki zayıflık … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DAGR — şiddetle def etmek. * Bir yere girmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DAHM — Şiddetle def etmek. * Cemaatın kuvvetli olması … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HADLEKA — şiddetle bakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
