стол

ска́терть зака́пана ма́слом — örtüye yağ damlamıştı

зака́пать стол черни́лами — masayı mürekkeplemek

у неё из глаз зака́пали слёзы — gözlerinden damla damla yaş geldi / indi

у него́ изре́заны па́льцы — parmakları kesikler içinde

лес изре́зан доро́гами — ormanı (çeşitli yönlerde) birçok yollar kateder

квадра́тный стол — kare masa

квадра́тный метр — metre kare

ли́повый чай — ıhlamur çayı

ли́повый стол — ıhlamur masa

ли́повые счета́ — naylon faturalar

стол ломи́лся от яств — sofra yemeklerden dolup taşıyordu

зал ломи́лся от пу́блики — salon adam almıyordu

ры́нок ломи́лся от фру́ктов — çarşıda meyvadan geçilmiyordu

ломи́ться в дверь — kapıyı zorlamak

ломи́ться в откры́тую дверь — açık kapıyı zorlamak

нале́й ча́ю — çay koy

налива́ть во́ду в котёл — kazana su doldurmak

нали́ть ма́сла на стол — masaya yağ dökmek

бюро́ / стол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

обе́денный стол — yemek masası; sofra

обе́денный переры́в — öğle tatili / paydosu / dinlenmesi

обли́ть стол черни́лами — masayı mürekkeplemek

операцио́нный стол — ameliyat masası

опере́ться рука́ми о стол — iki elini masaya dayamak

опира́ться на па́лку — değneğe dayanmak / yaslanmak

он шёл, опира́ясь на трость — bastonuna basa basa yürüyordu

опира́ться на со́бственные си́лы — kendi güçlerine dayanmak

опира́ться на а́рмию — orduya yaslanmak

опира́ться на статисти́ческие да́нные — istatistiklere dayanmak

оре́ховое де́рево — ceviz ağacı

оре́ховый куст — fındık ağaççığı

оре́ховая халва́ — koz helvası

оре́ховый торт — cevizli turta; fındıklı turta

оре́ховый стол — ceviz masa

отодви́нь стол впра́во — masayı sağa çek

отодви́нуть экза́мен — sınavı ileriye almak

отста́вить стол в сто́рону — masayı bir yana çekmek

передви́нуть стол к стене́ — masayı duvarın dibine çekmek

передвига́ть войска́ — askeri kuvvetleri kaydırmak / aktarmak

экза́мен передви́нут на неде́лю ра́ньше — sınav bir hafta önceye alındı

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

переста́вить стол к окну́ — masayı pencerenin önüne almak / çekmek

он веле́л переста́вить крова́ть в у́гол — yatağı köşeye çektirdi

переставля́ть слова́ во фра́зе — tümcedeki sözcüklerin yerini değiştirmek

пи́сьменный экза́мен — yazılı sınav

пи́сьменные показа́ния — yazılı ifade

получи́ть пи́сьменное разреше́ние — yazılı izin almak

пи́сьменный язы́к — yazı dili

в пи́сьменном ви́де — yazılı olarak

на э́то тре́буется пи́сьменное согла́сие роди́телей — bunun için velilerden muvafakat yazısı istenir

пи́сьменный прибо́р — yazı takımı

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!

пододви́нуть стол к окну́ — masayı pencerenin önüne çekmek

я пододви́нул ему́ таре́лку — tabağı önüne sürdüm