ameliyat

операцио́нный стол — ameliyat masası

опери́ровать больно́го — hastaya ameliyat yapmak

опери́ровать желу́док — mideyi ameliyat etmek

опери́ровать ци́фрами — rakamlardan faydalanmak

тре́буется незамедли́тельная опера́ция — zaman geçirmeden ameliyat yapılması gerekir

обяза́тельное обуче́ние — zorunlu eğitim

обяза́тельные предме́ты / дисципли́ны — zorunlu dersler

обяза́тельное пра́вило — bağlayıcı kural

опера́ция не обяза́тельна — ameliyat şart değil

постановле́ние, обяза́тельное для всех чле́нов организа́ции — örgütün tüm üyelerini bağlayan karar

валю́тные опера́ции — döviz işlemleri

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

опера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu

э́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti

тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?

кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar

те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler

не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?

е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...

о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir

престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır

но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!

хирурги́ческие инструме́нты — cerrahî aletler

хирурги́ческая игла́ — cerrah iğnesi

хирурги́ческое вмеша́тельство — cerrahî müdahale

хирургическая опера́ция — ameliyat, operasyon

хирурги́ческое отделе́ние больни́цы — hastanenin cerrahî bölümü