-
1 надпись
yazı* * *жyazı; ibare; yazıt; kitabe (на памятниках и т. п.) -
2 писчий
yazı °пи́счая бума́га — yazı / mektup kağıdı
-
3 почерк
yazı, el yazısıразбо́рчивый по́черк — okunaklı yazı
он сра́зу узна́л по́черк сы́на — oğlunun yazısını hemen tanıdı
-
4 прописью
написа́ть су́мму ци́фрами и про́писью — tutarını yazı ve rakamla yazmak
-
5 титр
-
6 надпись
yazı, yazıt, kitabe, manyiyonТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > надпись
-
7 писчая бумага
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > писчая бумага
-
8 письменный прибор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > письменный прибор
-
9 письменный стол
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > письменный стол
-
10 пишущая машинка
yazı makinesi, daktiloТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пишущая машинка
-
11 бросать жребий
yazı tura atmak -
12 письменный
1) yazılıпи́сьменная рабо́та (контрольная) — ( задание) yazılı yoklama; ( выполненная учащимся) yazılı kağıdı
пи́сьменный экза́мен — yazılı sınav
пи́сьменные показа́ния — yazılı ifade
получи́ть пи́сьменное разреше́ние — yazılı izin almak
2) ( книжный) yazı °пи́сьменный язы́к — yazı dili
в пи́сьменном ви́де — yazılı olarak
на э́то тре́буется пи́сьменное согла́сие роди́телей — bunun için velilerden muvafakat yazısı istenir
3) yazı °пи́сьменный прибо́р — yazı takımı
пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane
-
13 писать
yazmak* * *несов.; сов. - написа́ть1) врз (yazı) yazmakписа́ть ру́чкой — kalemle yazmak
писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak
писа́ть на маши́нке — daktilo etmek
по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım
2) ( сочинять) yazmakон пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor
писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak
об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir
3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almakон пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır
писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak
он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu
4) ( о художнике) resim yapmakписа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak
писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak
5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmakру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor
••у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu
у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor
до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir
(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez
-
14 письмо
-
15 заметка
işaret,nişan; kısa yazı* * *ж1) ( знак) işaret; nişan2) ( запись) notзаме́тки на поля́х — çıkma
де́лать заме́тки — not almak
3) ( в газете) kısa yazı••взять на заме́тку (записать) — not etmek
-
16 подпись
imza* * *ж1) ( действие) imzalamaпредста́вить докуме́нт на по́дпись кому-л. — belgeyi birinin imzasına sunmak
2) ( фамилия) imzaста́вить свою́ по́дпись — imzasını koymak / atmak
статья́ за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı yazı
3) ( надпись) yazıкарикату́ра без по́дписи — yazısız karikatür
по́дпись под карикату́рой — karikatürün altyazısı
-
17 редакция
ж1) ( редактирование) denetleyip düzeltme2) ( коллектив работников) yazı kuruluсоста́в реда́кции — yazı kurulu kadrosu
3) ( помещение) idarehane -
18 сотрудничать
1) işbirliği etmek / yapmakсотру́дничать в двух журна́лах — iki dergiye yazı yazmak
-
19 трафаретный
basmakalıp,beylik* * *трафаре́тная на́дпись — yazı kalıbıyla yapılmış yazı
2) перен. basmakalıp, beylikтрафаре́тная фра́за — basmakalıp cümle
-
20 бабий
kan(sıfat),kadın(sıfat)* * *karı °••ба́бье ле́то (в Турции - начало ноября) — güz başındaki sıcak günler, pastırma yazı
ба́бьи ска́зки — kocakarı masalı
См. также в других словарях:
yazı — 1. is., hlk. Düz yer, ova, kır Birleşik Sözler yazı yaban 2. is. 1) Düşüncenin belli işaretlerle tespit edilmesi, yazma işi Türklerde yazının kullanılması eskidir. 2) Alfabe Türk yazısı. Arap yazısı. Nota yazısı 3) Harfleri yazma biçimi İnci gibi … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazı — 1. is. 1. Yazmaq üçün tətbiq edilən qrafik işarələr sistemi; əlifba. Ərəb yazısı. Slavyan yazısı. Qot yazısı. Çin yazısı. Yazı ləvazimatı – yazmaq üçün lazım olan şeylər: qələm, mürəkkəb, kağız və s. Yazı masası (stolu) – yazı işləri üçün xüsusi… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yazı — I (Ağdam, Cəbrayıl, Füzuli, Qazax, Laçın, Oğuz, Ordubad, Şahbuz, Tərtər, Zəngilan) çöl, səhra, düzənlik. – Quvatdıya <Qubadlıya> gedəndə yazı getdix’cə qutarmır (Laçın); – Yazıdan çayacan yağış məni döydü (Zəngilan); – Qavaxlar susuz… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Yazi Tura - Kopf oder Zahl — Filmdaten Deutscher Titel: Yazı Tura – Kopf oder Zahl Originaltitel: Yazı Tura Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
Yazı Tura - Kopf oder Zahl — Filmdaten Deutscher Titel: Yazı Tura – Kopf oder Zahl Originaltitel: Yazı Tura Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
Yazı Tura – Kopf oder Zahl — Filmdaten Deutscher Titel: Yazı Tura – Kopf oder Zahl Originaltitel: Yazı Tura Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
Yazı Tura — Filmdaten Deutscher Titel Yazı Tura – Kopf oder Zahl Originaltitel Yazı Tura … Deutsch Wikipedia
yazı-pozu — is. 1. Yazı işləri. Bunun da səbəbi odur ki, mən əhli savadam, yazı pozu mənim gözümə ziyan eləyibdir. C. M.. 2. Yazıb oxumaq bacarığı; savad. <Məhəmmədağa:> Oğlunuz burada oxuyub yazıpozu biləcəkdir. N. N.. <Şamama Cadu:> İndi heç az … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yazı emekçisi — is. Hayatını yazı yazarak kazanan kimse Kendilerini yazı emekçisi olarak görenler çok küçük bir azınlık oluştururlar; sanatçılık kaygısı hep ağır basar. T. Uyar … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazı kadrosu — is. Gazete, dergi vb. bir yayında sürekli yazı yazanların tümü Bu gazetenin yazı kadrosu geniştir … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazı masası — is. 1) Üzerinde yazı yazılan, genellikle çekmeceli masa Götürür, yazı masamın, geceleri de yatağımın baş ucuna koyardım. H. Taner 2) Alt dolapsız, bir veya iki alt dolaplı, genellikle oturarak ve elle yapılan büro işlerinde kullanılan mobilya … Çağatay Osmanlı Sözlük