-
1 сравнение
сравнение с 1. Vergleich m 1a; Vergleichung f c (сопоставление) в сравнении, по сравнению с кем-л.( с чем-л.] im Vergleich zu, verglichen mit; gegenüber( ставится обычно после управляемого существительного, всегда после управляемого местоимения) по сравнению с тобой im Vergleich zu dir, dir gegenüber вне сравнения unvergleichlich, nicht zu vergleichen для сравнения zum Vergleich не идти ни в какое сравнение sich nicht messen können* (с кем-л., с чем-л. mit) 2.: степени сравнения грам. Steigerungsstufen f pl изменение по степеням сравнения Steigerung f, Komparation f -
2 сравнение
с1) Vergleich m; Vergleichung f ( сопоставление)в сравнении, по сравнению с кем-либо ( с чем-либо) — im Vergleich zu, verglichen mit; gegenüber (ставится обычно после управляемого существительного, всегда после управляемого местоимения)по сравнению с тобой — im Vergleich zu dir, dir gegenüber2)изменение по степеням сравнения — Steigerung f, Komparation f -
3 internationaler Nationaleinkommensvergleich m
сравнение национальных доходов разных стран, сопоставление национальных доходов разных странDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > internationaler Nationaleinkommensvergleich m
-
4 Vergleich
сравнениесопоставлениесоглашениекомпромиссDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vergleich
-
5 paarweiser Vergleich
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > paarweiser Vergleich
-
6 Leistungsvergleich
сущ.1) общ. соревнование, сравнение результатов2) воен. сравнение мощностей, сравнение параметров, сравнение показателей3) экон. сравнение результатов производственной деятельности, сравнение результатов (производственной деятельности) -
7 Soll-Ist-Vergleich
сущ.2) экон. сопоставление плановых показателей с фактическими, сравнение плановых показателей с фактическими, сравнение фактических показателей с заданными4) электр. сравнение заданного и действительного значений, сравнение заданной и действительной величин, сравнение предписанной и действительной величин7) менедж. сопоставление плана и факта -
8 Vergleich
m -(e)s, -e1) сравнение; сопоставлениеeinen Vergleich anstellen( ziehen) — проводить сравнениеkeinen Vergleich mit j-m mit etw. (D) aushalten — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л.im Vergleich mit ( zu) j-m, mit ( zu) etw. (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л.2) спорт. соревнованиеeinen Vergleich abschließen — пойти на мировую ( на уступки, на компромисс)einen Vergleich mit j-m schließen — заключить мировую сделку с кем-л.••ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссоры -
9 Vergleich
m <-(e)s, -e>1) сравнение, сопоставлениеim Vergléích zu (D) — по сравнению с кем-л / с чем-л
éínen Vergléích zíéhen* — проводить сравнение
kéínen Vergléích mit j-m [mit etw.] (D) áúshalten* — не выдерживать сравнения с кем-л [с чем-л]
Der Vergléích hinkt. — Это неудачное сравнение.
Das ist doch [ja] kein Vergleich! — Ну это ни в какое сравнение не идёт!
2) лингв, лит сравнение, сопоставление (фигура речи)3) юр мировое соглашение, мировая сделка; (судебный) компромиссgeríchtlicher Vergléích — компромиссное решение суда
einen Vergléích mit j-m schlíéßen* — заключить мировую сделку с кем-л
4) спорт соревнование; товарищеская встреча -
10 Abmustern
гл.1) тех. сравнение с образцом, сравнение с эталоном -
11 Kostenvergleich
сущ.1) юр. сравнение затрат2) экон. (internationaler) (международное) сопоставление затрат3) полигр. сравнение расходов, сравнение стоимости4) внеш.торг. сопоставление затрат -
12 Weltstandsvergleich
сущ.1) общ. сравнение с мировым уровнем, сопоставление с мировым уровнем2) экон. сопоставление с мировым стандартом (напр. экономических показателей, технических параметров), сравнение с мировым стандартом (напр. экономических показателей, технических параметров)3) патент. сравнение с мировым уровнем техники -
13 abmustern
гл.1) тех. сравнение с образцом, сравнение с эталоном -
14 Komparation
сущ.1) общ. сравнение (тж. грам.)2) грам. сравнение3) лингв. степень сравнения4) выч. операция сравнения, сопоставление -
15 Preisvergleich
-
16 Sollwert-Istwert-Vergleich
сущ.электр. сравнение заданной и действительной величин, сравнение предписанной и действительной величинУниверсальный немецко-русский словарь > Sollwert-Istwert-Vergleich
-
17 Sprachvergleich
сущ.лингв. лингвистическое сравнение, сравнение языков, компаративистика -
18 Steuervergleich
сущ. -
19 Vorteilhaftigkeitsvergleich
сущ.менедж. сравнение благоприятности, сравнение выгодностиУниверсальный немецко-русский словарь > Vorteilhaftigkeitsvergleich
-
20 Zeitvergleich
сущ.1) воен. сверка часов2) экон. сопоставление однородных показателей за разные периоды времени, сравнение однородных показателей за разные периоды времени3) астр. сравнение времени5) менедж. сопоставление по времени
См. также в других словарях:
СРАВНЕНИЕ — познават. операция, лежащая в основе суждений о сходстве или различии объектов; с помощью С. выявляются количеств. и качеств. характеристики предметов, классифицируется, упорядочивается и оценивается содержание бытия и познания. Сравнить… … Философская энциклопедия
Сравнение — СРАВНЕНИЕ (лат. comparatio, нем. Gleichnis), как термин поэтики обозначает сопоставление изображаемого предмета, или явления, с другим предметом по общему им обоим признаку, т. наз. tertium comparationis, т. е. третьему элементу сравнения.… … Словарь литературных терминов
СРАВНЕНИЕ — СРАВНЕНИЕ, сравнения, ср. 1. Действие по гл. сравнить сравнивать1. Сравнение копии с подлинником. Это не поддается сравнению. || Результат этого действия названные, указанные черты сходства. Неудачное сравнение. Остроумное сравнение. Какое тут… … Толковый словарь Ушакова
сравнение — Сверка, сличение, сопоставление, отож(д)ествление, уподобление, параллель. Ср … Словарь синонимов
сравнение — одна из логических операций мышления. Задания на С. предметов, изображений, понятий широко используются при психологических исследованиях развития мышления и его нарушений. Aнaлизиpуютcя основания для С., к рые использует человек, легкость… … Большая психологическая энциклопедия
сравнение — 1. СРАВНЕНИЕ см. Сравнять. 2. СРАВНЕНИЕ; СРАВНЕНЬЕ, я; ср. 1. к Сравнить. С. славянских языков с германскими. От сравнения с ним вы очень проигрываете. 2. Слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому, одной ситуации другой … Энциклопедический словарь
Сравнение — Сравнение ♦ Comparaison Сопоставление языковыми средствами двух различных объектов либо с целью подчеркнуть их сходство или различие, либо, в поэзии, с целью вызвать образ одного, называя другое. Если сравнение неявное, мы говорим о метафоре … Философский словарь Спонвиля
СРАВНЕНИЕ — соотношение между двумя целыми числами a и b, означающее, что разность a b этих чисел делится на заданное целое число m, называемое модулем сравнения; пишется a ? b (mod m). Напр., 2 ? 8(mod3), т. к. 2 8 делится на 3 … Большой Энциклопедический словарь
СРАВНЕНИЕ — СРАВНЕНИЕ, я, ср. 1. см. сравнить. 2. Слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому, одной ситуации другой. Остроумное с. • По сравнению с кем (чем), предл. с твор. сравнительно, сравнивая, сопоставляя кого что н. с кем чем… … Толковый словарь Ожегова
СРАВНЕНИЕ — англ. comparison; нем. Vergleich. Познавательная операция, лежащая в основе суждений о сходстве или различии объектов, при помощи к рой выявляются количественные и качественные характеристики предметов, признаки, детерминирующие возможные их… … Энциклопедия социологии
сравнение — СРАВНЕНИЕ операция сопоставления нескольких объектов, с целью выяснения степени их взаимного подобия. Она применима лишь к объектам, имеющим какой то общий признак, рассматриваемый в качестве основания С. В сфере научного исследования С.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки