-
1 спорный
прил.contestable, discutible, litigioso, en litigio, controvertible; impugnableспо́рный вопро́с — cuestión en litigio (discutible, controvertible)спо́рное де́ло — un asunto cuestionable -
2 discutible
спорный, дискуссионный* * *adjспорный; оспариваемый; дискуссионный -
3 disputable
спорный, сомнительный, опровержимый* * *adjспорный; оспоримый -
4 litigioso
спорный, являющийся предметом тяжбы; оспариваемый; сомнительный* * *adjспорный; подлежащий судебному разбирательству -
5 caso litigioso
-
6 cuestión discutible
-
7 tachable
спорный; вызывающий возражение; заслуживающий упрека, порицания; способный быть причиной отвода или подвергнутым отводу* * *adj -
8 cuestión palpitante
спорный вопрос, насущный вопрос -
9 discutidor
спорный, спорщик -
10 en litigio
спорный, являющийся предметом спора -
11 punto en cuestión
-
12 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререканияagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссииdesatar la cuestión — решить вопрос5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопросcuestión candente — злободневный (животрепещущий) вопросcuestión de competencia юр. — межведомственный спорный вопросcuestión de honor (de honra) — долг честиcuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словахen cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что... -
13 contencioso
1) спорный;2) рассматриваемый в порядке спора между сторонами;3) относящийся к спору, к тяжбе, спорящий* * *adj1) спорный, рассматриваемый в порядке спора между сторонами2) оспариваемый3) спорный; подлежащий судебному разбирательству; тяжебный; относящийся к судебному процессу•- contencioso-administrativo
- contenciosoadministrativo -
14 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререкания3) (спорный) вопрос; проблема, задачаagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии
4) Ар. занятие, дело5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос
cuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах
cuestión de loc. adv. — приблизительно, примерно
en cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...
la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что...
-
15 contencioso
-
16 conflictivo
1) спорный;2) коллизионный;3) противоречивый;4) конфликтный* * *adj1) конфликтный2) спорный3) коллизионный -
17 cuestión discutible
Испанско-русский универсальный словарь > cuestión discutible
-
18 contencioso
-
19 arbitrar
vt1) действовать ( поступать) по своему усмотрению2) ( тж vi) разрешать спорный вопрос, выступать в качестве арбитра (третейского судьи); посредничать ( в чём-либо)4) спорт. судить -
20 batalloso
См. также в других словарях:
спорный — См … Словарь синонимов
Спорный — топоним: Спорный хутор в Весёловском районе Ростовской области. Спорный хутор в Изобильненском районе Ставропольского края. Спорный хутор в Гулькевичском районе Краснодарского края. См. также Спорный мяч Спорная … Википедия
СПОРНЫЙ — СПОРНЫЙ, спорная, спорное; спорен, спорна, спорно. Вызывающий споры, являющийся или могущий быть предметом спора. Спорный вопрос. Ваше мнение очень спорно. Спорное наследство. Спорный мяч (в различных спорт. играх с мячом положение, когда… … Толковый словарь Ушакова
спорный — СПОРНЫЙ, арх. – Не подчиняющийся, говорящий и поступающий по своему. – Ах ты, идолец! Какой спорный выискался! (2. 305) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
СПОРНЫЙ — СПОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Вызывающий споры, связанный со спорами. Спорное дело. Спорное наследство. С. вопрос (требующий обсуждения). | сущ. спорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спорный — спорный, кратк. ф. спорен, спорна, спорно, спорны; сравн. ст. спорнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Спорный (Веселовский район) — Хутор Спорный Страна РоссияРоссия … Википедия
спорный вопрос — сущ., кол во синонимов: 9 • апорема (4) • бабка еще надвое гадала (14) • … Словарь синонимов
Спорный перечень объектов культурного наследия — документ, содержащий установленные настоящим Федеральным законом сведения о подлежащих разграничению соответствующих объектах культурного наследия, в отношении которых существует спор о праве собственности между публичными образованиями...… … Официальная терминология
Спорный (Ставропольский край) — У этого топонима есть и другие значения, см. Спорный. Хутор Спорный Страна РоссияРоссия … Википедия
Спорный (Весёловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спорный. Хутор Спорный Страна РоссияРоссия … Википедия