-
41 pedimento de tercero
* * *возбуждение процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм -
42 punto
1) точка, конечная цель;2) место, пункт;3) предел, степень;4) балл, очко;5) сущность, суть дела* * *m1) пункт; статья; раздел; вопрос2) место; пункт; точка3) спорный вопрос, вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий обсуждению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения•- punto legal
- punto en litigio -
43 punto en cuesion
= punto en litigio спорный вопрос -
44 artìculo
сущ.1) общ. (мелкое изделие) поделка (labrado a mano), изделие, пункт, товар, предмет (в торговле и т. п.), статья (договора, закона), параграф, статья (газетная)2) грам. артикль, член3) анат. сустав4) юр. вопрос для письменного опроса свидетелей, вопрос для письменного опроса сторон, побочный вопрос, спорный вопрос5) торг. артикул (в каталогах, прайс-листах)6) экон. статья (напр. договора) -
45 atacable
прил.1) общ. открытый для нападения, уязвимый2) тех. корродируемый, подверженный коррозии, склонный к коррозии3) юр. опровержимый, спорный -
46 caso
сущ.2) разг. (происшествие) казус3) грам. падеж4) юр. материалы дела, случай, спорный случай, судебное дело, судебное решение по делу, судебный прецедент, фактические обстоятельства, эпизод, казус -
47 caso litigioso
сущ.юр. спорный случай -
48 conflictivo
-
49 contencioso
1. прил.1) общ. любящий спорить2) юр. оспариваемый, спорный, тяжебный2. сущ.юр. относящийся к судебному процессу, подлежащий судебному разбирательству, рассматриваемый в порядке спора между сторонами -
50 contestable
прил.1) общ. сомнительный, спорный2) юр. оспоримый, подлежащий возврату -
51 controversia
сущ.1) общ. контроверза, полемика, спорный вопрос, учёный спор2) юр. гражданский процесс, правовой спор, разногласие, спор, судебный спор -
52 controvertible
-
53 cuestionable
прил.общ. сомнительный, спорный -
54 cuestión de derecho
сущ.юр. спор о праве, спорный вопрос праваИспанско-русский универсальный словарь > cuestión de derecho
-
55 cuestión de hecho
сущ.юр. спор о факте, спорный вопрос факта -
56 cuestión en litigio
сущ.общ. спорный вопрос (discutible, controvertible)Испанско-русский универсальный словарь > cuestión en litigio
-
57 discutibie
прил.общ. дискуссионный, спорный -
58 discutible
-
59 disputable
прил.юр. оспоримый, спорный -
60 en disputa
сущ.юр. находящийся в споре, подлежащий разрешению в суде, спорный (вопрос)
См. также в других словарях:
спорный — См … Словарь синонимов
Спорный — топоним: Спорный хутор в Весёловском районе Ростовской области. Спорный хутор в Изобильненском районе Ставропольского края. Спорный хутор в Гулькевичском районе Краснодарского края. См. также Спорный мяч Спорная … Википедия
СПОРНЫЙ — СПОРНЫЙ, спорная, спорное; спорен, спорна, спорно. Вызывающий споры, являющийся или могущий быть предметом спора. Спорный вопрос. Ваше мнение очень спорно. Спорное наследство. Спорный мяч (в различных спорт. играх с мячом положение, когда… … Толковый словарь Ушакова
спорный — СПОРНЫЙ, арх. – Не подчиняющийся, говорящий и поступающий по своему. – Ах ты, идолец! Какой спорный выискался! (2. 305) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
СПОРНЫЙ — СПОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Вызывающий споры, связанный со спорами. Спорное дело. Спорное наследство. С. вопрос (требующий обсуждения). | сущ. спорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спорный — спорный, кратк. ф. спорен, спорна, спорно, спорны; сравн. ст. спорнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Спорный (Веселовский район) — Хутор Спорный Страна РоссияРоссия … Википедия
спорный вопрос — сущ., кол во синонимов: 9 • апорема (4) • бабка еще надвое гадала (14) • … Словарь синонимов
Спорный перечень объектов культурного наследия — документ, содержащий установленные настоящим Федеральным законом сведения о подлежащих разграничению соответствующих объектах культурного наследия, в отношении которых существует спор о праве собственности между публичными образованиями...… … Официальная терминология
Спорный (Ставропольский край) — У этого топонима есть и другие значения, см. Спорный. Хутор Спорный Страна РоссияРоссия … Википедия
Спорный (Весёловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спорный. Хутор Спорный Страна РоссияРоссия … Википедия