-
1 проблема
ж.ста́вить (реша́ть) пробле́му — plantear (solucionar) el problemaустро́ить це́лую пробле́му разг. — poner (armar) todo un problemaэ́то не пробле́ма! — ¡eso es coser y cantar!, ¡eso es juego de niños!, ¡eso está chupado!нет пробле́м! — ¡todo va estupendamente (divinamente, de aúpa)!, ¡no hay problemas!пробле́ма пробле́м — la madre de todos los problemas -
2 problema
■ проблема -
3 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререканияagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссииdesatar la cuestión — решить вопрос5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопросcuestión candente — злободневный (животрепещущий) вопросcuestión de competencia юр. — межведомственный спорный вопросcuestión de honor (de honra) — долг честиcuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словахen cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что... -
4 problema económico
urgente problema económico — насущная [неотложная] экономическая проблема
-
5 problema insalvable
сущ.общ. неразрешимая проблема, неустранимая проблемаИспанско-русский универсальный словарь > problema insalvable
-
6 urgente problema económico
прил.экон. насущная экономическая проблема, неотложная экономическая проблемаИспанско-русский универсальный словарь > urgente problema económico
-
7 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререкания3) (спорный) вопрос; проблема, задачаagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии
4) Ар. занятие, дело5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос
cuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах
cuestión de loc. adv. — приблизительно, примерно
en cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...
la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что...
-
8 a
I f2) высший, первоклассный••no saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждойII 1. prepir al cine (al médico) — идти в кино( к врачу)subir al techo — подниматься на крышу¿a dónde? — куда?2) направление к, в, наvolverse a la pared — повернуться к стенеmirar al suelo — смотреть в землю3) расстояние в4) в некоторых сочетаниях означает положение вблизи чего-либо, на чём-либо у, за, на5) в ряде наречных сочетаний означает нахождение под воздействием окружающей среды в, на6) в составе наречных и предложных сочетаний обозначает пространственные отношения2. prepа) датуб) время сутокв) количество времени, истекшее с какого-либо момента черезa los ocho días — через восемь днейг) время, истекшее с какого-либо момента наal quinto día — на пятый день3. prep(входит в состав наречных сочетаний со значением последовательности, чередования)línea a línea — строчка за строчкой4. preppintar al óleo — писать маслом5. prepa escondidas — тайкомa la francesa — по-французски, на французский манерvivir a lo grande — жить на широкую ногу6. prep2)¿a qué? — зачем?, для чего?¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?7. prep(входит в состав конструкции sust + a + inf со значением долженствования)8. prep 9. prep(в сочет. с прилагательным) что касаетсяa bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех10. prep(вводит прямое дополнение, обозначающее лицо, одушевлённый предмет, персонифицированное понятие)curar al enfermo — вылечивать больногоmaltratar al perro — обижать собакуamar a la Patria (a la libertad) — любить родину (свободу)11. prep 12. prep 13. prep(входит в состав конструкции a + inf, выражающей)1) условиеa saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт2) приказ¡A callar! — молчать!14. prep(входит в состав конструкции al + inf, выражающей)1) одновременность и последовательность двух действийal entrar... — входя, войдя...al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...2) причинуal no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку15. prep(показатель управления при существительных, прилагательных и глаголах)el prólogo a este libro — предисловие к этой книгеdesagradable a la vista — неприятный на видnegarse a pagar — отказываться платить16. prep(входит в состав глагольных перифраз со значением начала действия, ближайшего будущего)echar a correr — броситься бежатьvolver a pensar — вновь подуматьva a llover — скоро пойдёт дождь17. prep(входит в состав наречных и предложных сочетаний с абстрактными существительными) -
9 problema
m1) проблема, вопрос2) мат. задача -
10 soluble
-
11 вопрос
м.1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante mзада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)2) ( проблема) cuestión f, problema mнациона́льный вопро́с — cuestión (problema) nacionalагра́рный вопро́с — problema agrarioжили́щный вопро́с — problema de la viviendaдискуссио́нный вопро́с — cuestión batallonaзлободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candenteосновно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batallaмежве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competenciaвопро́с о назва́нии — cuestión de nombreсоциа́льные вопро́сы — cuestiones socialesпо вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianzaвопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabineteгорячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto mвопро́с че́сти — cuestión de honorспо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión ( asunto) discutible, controversia fвопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerteвопро́с не в э́том — no se trata de esoвесь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...обсужда́ть вопро́с — discutir el asuntoоста́ться под вопро́сом — quedar sin resolverвопро́с остается откры́тым — la cuestión está sin resolver••что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspensoпоста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vtпоста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete -
12 problema
m1) проблема2) вопрос3) задача•abordar el problema — охватывать проблему; рассматривать проблему
- problema alimenticioaliviar el problema — облегчать [смягчать] проблему
- problema de la economía nacional
- problema económico
- problema socioeconómico -
13 problema alimentario
= problema alimenticio продовольственная проблемаEl diccionario Español-ruso económico > problema alimentario
-
14 problema de la economía nacional
El diccionario Español-ruso económico > problema de la economía nacional
-
15 problema socioeconómico
El diccionario Español-ruso económico > problema socioeconómico
-
16 acuciante
сущ.общ. срочный, безотлагательный ((ej. Coelho:... el problema tornabase cada vez mas acuciante - проблема все настойчивее требовала решения) -
17 asunto espinoso
сущ.общ. сложное дело, щекотливый вопрос, сложная проблема -
18 desafio
сущ.1) общ. задача, проблема2) мед. контрольное заражение, провокационная проба -
19 desperfecto
сущ.1) общ. небольшой изъян, недостаток, проблема (напр. техническая)2) тех. дефект, изъян3) авт. излом -
20 el problema esencial
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el problema esencial
См. также в других словарях:
проблема — ы, ж..problème m., нем. Problem, пол. problema <лат. problema <гр. problema. 1. мат., научн. Теоретический вопрос, задача, требующие разрешения, исследования. Инспектору самому быть обще с архитектором при академии иметь или заставить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
проблема — (проблема научная) осознание невозможности разрешить трудности и противоречия, возникшие в данной ситуации, средствами наличного знания и опыта. Проблема, как и задача, берет начало в ситуации проблемной. Но ситуация проблемная как… … Большая психологическая энциклопедия
ПРОБЛЕМА — (от греч. преграда, трудность, задача), объективно возникающий в ходе развития познания вопрос или целостный комплекс вопросов, решение которых представляет существенный практич. или теоретич. интерес. Весь ход развития человеч. познания… … Философская энциклопедия
ПРОБЛЕМА — (греч.). Задача, вопрос, предложенный для решения, вопрос, нерешенный в науке; спорный пункт, загадка, трудно разрешимая задача. В фигуральном значении: вещь трудно понимаемая, трудно объясняемая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
проблема — См. задача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проблема вопрос, дело, задача; трудность, предмет внимания, геморрой, засада, осложнение, положение, заморочка, рана,… … Словарь синонимов
Проблема — Проблема ♦ Problème Трудность, требующая решения. Значит, проблема это вопрос? Обычно она действительно принимает для нас форму вопроса, вернее, мы сами задаем ей эту форму. Вот как об этом говорится в знаменитом фрагменте из работы Башляра … Философский словарь Спонвиля
ПРОБЛЕМА — ПРОБЛЕМА, проблемы, жен. (греч. problema задача) (книжн.). Теоретический или практический вопрос, требующий разрешения, задача, подлежащая исследованию. Проблема личности в истории. Проблемы использования отходов. Проблемы ирригации степей.… … Толковый словарь Ушакова
проблема — ПРОБЛЕМА (греч. problema задача, задание) понятие, существенным образом характеризующее научную и в особенности философскую рефлексию. Убедительное различие П. и задач сформулировал Б.С. Грязнов. Он предложил называть П. вопрос, ответом… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПРОБЛЕМА — (от греч. problema задача) в широком смысле сложный теоретический или практический вопрос, требующий изучения, разрешения; в науке противоречивая ситуация, выступающая в виде противоположных позиций в объяснении каких либо явлений, объектов,… … Большой Энциклопедический словарь
Проблема — (от греч. problema задача) задача, решение которой ориентировано не столько на достижение практического результата, сколько на выработку новой или рефлексию уже использующейся методологической позиции … Психологический словарь
ПРОБЛЕМА — (греч. problema преграда, трудность, задача) в широком смысле сложный теоретический или практический вопрос, требующий разрешения; в узком смысле ситуация, характеризующаяся недостаточностью средств для достижения некоторой цели. Творчество как… … Новейший философский словарь