Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

список

  • 101 регистрировать

    сов., несов., вин. п.
    registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)

    регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil

    регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)

    регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil

    регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador

    * * *
    v
    2) law. cedular, empadronar, escriturar, matricular, registrar (ñà), (за) rolar, tomar razón

    Diccionario universal ruso-español > регистрировать

  • 102 указатель

    м.
    indicador m (тж. тех.); índice m ( список); guía f ( справочник)

    алфави́тный указа́тель — índice alfabético

    библиографи́ческий указа́тель — índice bibliográfico, bibliografía f

    предме́тный указа́тель — tabla analítica

    указа́тель ско́рости — indicador de velocidades, velocímetro m

    указа́тель высоты́ — indicador de altura, altímetro m

    указа́тель давле́ния — manómetro m

    доро́жный указа́тель — señal de tráfico

    светово́й указа́тель — indicador luminoso

    указа́тель уте́чки — detector de fugas

    * * *
    м.
    indicador m (тж. тех.); índice m ( список); guía f ( справочник)

    алфави́тный указа́тель — índice alfabético

    библиографи́ческий указа́тель — índice bibliográfico, bibliografía f

    предме́тный указа́тель — tabla analítica

    указа́тель ско́рости — indicador de velocidades, velocímetro m

    указа́тель высоты́ — indicador de altura, altímetro m

    указа́тель давле́ния — manómetro m

    доро́жный указа́тель — señal de tráfico

    светово́й указа́тель — indicador luminoso

    указа́тель уте́чки — detector de fugas

    * * *
    n
    1) gener. elenco, guìa (тж. тех.), indicador (справочник), sìlabo, tabla, ìndice (список), mostrador
    2) eng. aguja, órgano indicador, detector
    3) law. registrador
    4) econ. muestra

    Diccionario universal ruso-español > указатель

  • 103 переписать

    переписа́ть
    1. kopii;
    tajpi (на пишущей машинке);
    2. (составить список) fari liston.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( списать) copiar vt; volver a escribir ( заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

    переписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio

    2) ( составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt ( записать); hacer el padrón ( для статистики)

    переписа́ть всех — inscribir a todos

    * * *
    1) recopier vt ( заново); copier vt ( списать); dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)

    переписа́ть на́бело — mettre au net [nɛt] ( или au propre)

    2) ( сделать список) faire la liste de; inscrire vt ( записать); faire le recensement ( для статистики)

    переписа́ть прису́тствующих — dresser la liste des personnes présentes

    Diccionario universal ruso-español > переписать

  • 104 инвентарь

    инвента́рь
    1. instrumentaro, ilaro (инструмент);
    живо́й \инвентарь brutaro;
    сельскохозя́йственный \инвентарь terkulturiloj, agromaŝinoj;
    2. (опись) listo.
    * * *
    м.
    1) ( оборудование) material m, utillaje m, útiles m pl

    сельскохозя́йственный инвента́рь — aperos de labranza

    ку́хонный инвента́рь — batería de cocina

    2) ( список) inventario m

    соста́вить инвента́рь — hacer inventario, inventariar vt

    занести́ в инвента́рь — incluir (poner) en el inventario

    ••

    живо́й инвента́рь с.-х. — ganado de tiro (de labor); bienes semovientes

    мёртвый инвента́рь — aperos m pl

    * * *
    м.
    1) ( оборудование) material m, utillaje m, útiles m pl

    сельскохозя́йственный инвента́рь — aperos de labranza

    ку́хонный инвента́рь — batería de cocina

    2) ( список) inventario m

    соста́вить инвента́рь — hacer inventario, inventariar vt

    занести́ в инвента́рь — incluir (poner) en el inventario

    ••

    живо́й инвента́рь с.-х. — ganado de tiro (de labor); bienes semovientes

    мёртвый инвента́рь — aperos m pl

    * * *
    n
    1) gener. (îáîðóäîâàñèå) material, (ñïèñîê) inventario, inventariario, útiles
    2) eng. amaños, avios, herramental, utensilios, utillaje
    3) econ. material, inventario

    Diccionario universal ruso-español > инвентарь

  • 105 оформление

    с.
    1) forma f, decoración f

    сцени́ческое оформле́ние — montaje escénico

    худо́жественное оформле́ние — presentación artística, decoración f

    музыка́льное оформле́ние (фильма и т.п.) — acompañamiento musical, música f

    оформле́ние кни́ги — presentación de un libro

    оформле́ние зда́ния — decoración del edificio

    оформле́ние витри́н — decorado de los escaparates

    оформле́ние интерье́ров — interiorismo m

    2) ( узаконивание) formalización f, legalización f; cumplimiento de las formalidades
    3) ( зачисление) matrícula f; inscripción f ( запись); alistamiento m ( внесение в список)

    оформле́ние на рабо́ту — colocación al trabajo ( cumpliendo todos los requisitos)

    * * *
    n
    1) gener. (çà÷èñëåñèå) matrìcula, (óçàêîñèâàñèå) formalización, alistamiento (внесение в список), cumplimiento de las formalidades, decoración, forma, inscripción (запись), legalización, conformación
    2) econ. formalización (напр. документов), tramitación, tràmites

    Diccionario universal ruso-español > оформление

  • 106 реестр

    м.
    registro m; escalafón m, matrícula f, lista f ( список)
    * * *
    n
    1) gener. escalafón, lista (список), matrìcula, registro, repertorio
    2) eng. matricula
    3) law. descripción, inscribir, inscripción, insripción, inventariar, inventario, matricular, registración, registrador, registrar, rollo, libro indicador
    4) econ. lista

    Diccionario universal ruso-español > реестр

  • 107 табель

    та́бель
    registra (или kontrola) tabelo (доска);
    numero (номерок);
    \табельщик registristo.
    * * *
    м.
    1) ( список) tabla f, lista f
    2) ( школьный) boletín de evaluación
    3) ( для учёта явки на работу) cuadro m ( de entrada y salida del trabajo); tablero de jornales ( доска); ficha de jornales ( жетон); ficha f ( numerada); número (de control), ficha de entrada ( numerada)
    ••

    та́бель о ра́нгах ист. — escala jerárquica, tabla de las jerarquías

    * * *
    м.
    1) ( список) tabla f, lista f
    2) ( школьный) boletín de evaluación
    3) ( для учёта явки на работу) cuadro m ( de entrada y salida del trabajo); tablero de jornales ( доска); ficha de jornales ( жетон); ficha f ( numerada); número (de control), ficha de entrada ( numerada)
    ••

    та́бель о ра́нгах ист. — escala jerárquica, tabla de las jerarquías

    * * *
    n
    gener. (для учёта явки на работу) cuadro (de entrada y salida del trabajo), (ñïèñîê) tabla, (øêîëüñúì) boletìn de evaluación, ficha (numerada), ficha de entrada (numerada), ficha de jornales (жетон), lista, número (de control), tablero de jornales (доска)

    Diccionario universal ruso-español > табель

  • 108 формуляр

    м.
    1) уст. ( послужной список) hoja de servicios
    2) спец. formulario m, impreso m; libro m ( de instrucciones)

    запо́лнить формуля́р — rellenar (cumplimentar) el impreso

    * * *
    м.
    1) уст. ( послужной список) hoja de servicios
    2) спец. formulario m, impreso m; libro m ( de instrucciones)

    запо́лнить формуля́р — rellenar (cumplimentar) el impreso

    * * *
    n
    1) gener. (библиотечный) ficha, planilla (Âåñ.), formulario
    2) obs. (ïîñëó¿ñîì ñïèñîê) hoja de servicios
    3) law. forma, modelo
    4) special. impreso, libro (de instrucciones)

    Diccionario universal ruso-español > формуляр

  • 109 включать

    несов.
    2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

    включа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt

    э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar

    включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí

    * * *
    несов.
    2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

    включа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt

    э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar

    включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí

    * * *
    v
    1) gener. (îõâàáúâàáü) abarcar, (ïîäêëó÷èáü) conectar, (ïîäêëó÷èáüñà - îá àïïàðàáàõ è á. ï.) ponerse en contacto, (ïðèñîåäèñèáüñà) incorporarse, adherirse, comprender, conectarse, embragar (мотор), empalmar (присоединить), englobar (части в целое), enjaretar (Àðã., Ì., Âåñ.), entretejer, incluir (в список), incorporar (в состав), ingerir, interponer, poner en marcha (en funcionamiento), unirse, (электроприбор) encender, insertar, intercalar
    2) med. ensolver
    3) eng. acoplar, conectar, abarcar (содержать)
    5) econ. poner
    6) electr. enchufar
    7) Arg. enjaretar

    Diccionario universal ruso-español > включать

  • 110 вносить

    вноси́ть
    см. внести́.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (включить, вписать) incluir, (äîáàâèáü) aportar, (óïëàáèáü) abonar, asentar (в список и т.п.), depositar, entregar, inscribir, insertar, llevar, pagar, poner (свою долю), subir (наверх), traer (принести), encartar
    2) liter. (вызвать, причинить) aportar, (ïðåäëî¿èáü) presentar, causar, ocasionar, proponer, introducir (разногласия и т.п.)
    3) law. cubrir (взнос), empozar, presentar, proveer

    Diccionario universal ruso-español > вносить

  • 111 занести

    занести́
    1. alporti, enporti (принести);
    lasi (мимоходом);
    2. (внести, записать) enskribi;
    enrubrikigi (в графу);
    enprotokoligi (в протокол);
    enlistigi (в список);
    3. (снегом, песком) (sur)kovri.
    * * *
    (1 ед. занесу́) сов., вин. п.
    1) ( принести) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить)

    занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección

    2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt

    занести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta

    занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor

    3) (засы́пать) cubrir vt

    доро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve

    4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)

    занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe

    занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo

    5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)
    ••

    каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?

    * * *
    (1 ед. занесу́) сов., вин. п.
    1) ( принести) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить)

    занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección

    2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt

    занести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta

    занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor

    3) (засы́пать) cubrir vt

    доро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve

    4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)

    занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe

    занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo

    5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)
    ••

    каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?

    * * *
    v
    1) gener. (âñåñáè, çàïèñàáü) insertar, (çàñúïàáü) cubrir, (ïðèñåñáè) traer, (ðóêó, ñîãó) llevar (hacia atrás, a un lado), (ñàñè, àâáîìîáèëü è á. ï.) patinar, alzar (поднять), anotar, derrapar (Ì.), inscribir, levantar

    Diccionario universal ruso-español > занести

  • 112 матрикул

    м.
    1) ( зачётная книжка) libreta de notas (de calificaciones)
    2) уст. ( список) matrícula f
    * * *
    n
    1) gener. (çà÷¸áñàà êñè¿êà) libreta de notas (de calificaciones), matrìcula

    Diccionario universal ruso-español > матрикул

  • 113 пополнить

    попо́лн||ить, \пополнитья́ть
    kompletigi, pliplenigi;
    pliriĉigi (знания).
    * * *
    сов.
    completar vt, reponer (непр.) vt; abastecer de nuevo, reabastecer (непр.) vt, reaprovisionar vt (боеприпасами, снаряжением); recargar vt (горючим и т.п.); enriquecer (непр.) vt (знания и т.п.)

    попо́лнить поте́ри воен. — reponer (cubrir) las bajas

    попо́лнить ряды́ — engrosar las filas

    * * *
    сов.
    completar vt, reponer (непр.) vt; abastecer de nuevo, reabastecer (непр.) vt, reaprovisionar vt (боеприпасами, снаряжением); recargar vt (горючим и т.п.); enriquecer (непр.) vt (знания и т.п.)

    попо́лнить поте́ри воен. — reponer (cubrir) las bajas

    попо́лнить ряды́ — engrosar las filas

    * * *
    v
    gener. (список) engrosar

    Diccionario universal ruso-español > пополнить

  • 114 перечень профессиональных заболеваний

    rus список (м) профессиональных заболеваний, перечень (м) профессиональных заболеваний
    spa lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de enfermedades profesionales

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > перечень профессиональных заболеваний

Страницы

См. также в других словарях:

  • Список — документ, содержащий перечисление лиц или предметов в определенном порядке, составленный в целях информации или регистрации. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СПИСОК — СПИСОК, списка, муж. 1. Списанный откуда нибудь текст, документ, содержащий такой текст, рукописная копия. Политические стихотворения декабристов распространялись во множестве списков. Принять список за подлинник. Сличить список с подлинником.… …   Толковый словарь Ушакова

  • список — Опись, роспись, перечень, оглавление, инвентарь, ведомость, наличность, каталог, меню, прейскурант, программа, реестр, табель, таблица. Синодик убиенных... послужной список, формулярный список... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • СПИСОК — ежегодная межвузовская научная конференция по проблемам информатики. СПИСОК это не только фундаментальная структура данных, но ещё и сокращение от названий нескольких направлений исследований, давших значительную часть того знания, которое… …   Википедия

  • Список А — список лекарственных средств, отнесённых к наркотикам или ядам. Был в употреблении до 24 мая 2010 года. Устанавливался приказом Министерства здравоохранения N472 от 31 декабря 1999 года, отменён приказом Министерства здравоохранения и… …   Википедия

  • Список — упорядоченная последовательность элементов данных, каждый из которых может быть либо списком, либо атомарным неделимым элементом. По английски: List См. также: Типы данных Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Список — 1. Рукопись произведения, написанная под диктовку автора или списанная с автографа чужой, не авт. рукой. В текстологии древних и средневековых текстов С., по определению Д. С. Лихачева, переписанное произведение . С. может быть авторизованным, т …   Издательский словарь-справочник

  • СПИСОК — СПИСОК, ска, муж. 1. Воспроизведённый с оригинала текст, рукописная копия. Древнейшие списки летописи. Рассказ ходит по рукам в списках. 2. Письменный перечень кого чего н. Списки избирателей. С. книг. 3. Документ, содержащий перечень каких н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Список — документ, содержащий перечисление лиц или предметов в определенном порядке, составленный в целях информации или регистрации... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ… …   Официальная терминология

  • Список — О списках в Википедии см. руководство Википедия:Списки Список  письменный перечень, число, состав; документ, содержащий перечень каких либо сведений; в переносном смысле  буквальное, точное воспроизведение, копия; рукописная копия… …   Википедия

  • список — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? списка, чему? списку, (вижу) что? список, чем? списком, о чём? о списке; мн. что? списки, (нет) чего? списков, чему? спискам, (вижу) что? списки, чем? списками, о чём? о списках 1. Списком… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»