Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

matricula

  • 1 патент

    matrícula, patente, privilegio de invención, privilegio

    Русско-испанский юридический словарь > патент

  • 2 приём

    приём
    1. (гостей) akcepto;
    2. (в организацию) anigo;
    3. (лекарства) preno.
    * * *
    м.
    1) toma f, recepción f, aceptación f
    2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)

    приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

    заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula

    спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f

    3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)

    часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)

    официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

    оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

    4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)

    по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

    5) (по радио и т.п.) recepción f, captación f

    телефо́нный приём — recepción telefónica

    перехожу́ на приём — paso a la escucha

    приём! — ¡cambio!

    6) ( способ) procedimiento m, método m

    руже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)

    приём веде́ния бо́я — estratagema f

    худо́жественные приёмы — recursos artísticos

    ••

    в оди́н приём — de un golpe

    в два, три приёма — en dos, tres veces

    * * *
    м.
    1) toma f, recepción f, aceptación f
    2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)

    приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

    заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula

    спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f

    3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)

    часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)

    официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

    оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

    4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)

    по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

    5) (по радио и т.п.) recepción f, captación f

    телефо́нный приём — recepción telefónica

    перехожу́ на приём — paso a la escucha

    приём! — ¡cambio!

    6) ( способ) procedimiento m, método m

    руже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)

    приём веде́ния бо́я — estratagema f

    худо́жественные приёмы — recursos artísticos

    ••

    в оди́н приём — de un golpe

    в два, три приёма — en dos, tres veces

    * * *
    n
    1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú è á. ï.) admisión, (ñïîñîá) procedimiento, acogida, admision, afiliación, astucia, audiencia, captación, consulta (у врача), dosis (äîçà), ingreso (вступление), método, proceder, acogìda, pasaje, recepción, recibimiento, recibimiento (кого-л.), recibo, recibo (кого-л.), toma, tratamiento, visiteo (посетителей, визитёров)
    2) med. dosis
    5) econ. aceptación, acepto, admisión
    6) Arg. asidero

    Diccionario universal ruso-español > приём

  • 3 знак, номерной

    chapa de circulación, chapa de matrícula, chapa de patente, chapa patente, matrícula, número de matrícula, placa de inscripción, placa de matrícula, placa de número, placa de patente, placa numerada, placa policíaca

    Русско-испанский автотранспортный словарь > знак, номерной

  • 4 номерной знак

    chapa de circulación, chapa de matrícula, chapa de patente, chapa patente, matrícula, número de matrícula, placa de inscripción, placa de matrícula, placa de número, placa de patente, placa numerada, placa policíaca

    Русско-испанский автотранспортный словарь > номерной знак

  • 5 матрикул

    м.
    1) ( зачётная книжка) libreta de notas (de calificaciones)
    2) уст. ( список) matrícula f
    * * *
    n
    1) gener. (çà÷¸áñàà êñè¿êà) libreta de notas (de calificaciones), matrìcula

    Diccionario universal ruso-español > матрикул

  • 6 номер

    но́мер
    1. numero;
    2. (в гостинице) ĉambro.
    * * *
    м. (мн. но́мера́)
    número m (в разн. знач.)

    но́мер о́буви — número del zapato

    автомоби́льный но́мер — matrícula f

    но́мер в гости́нице — habitación en el hotel

    заказа́ть но́мер — reservar la habitación

    но́мер люкс — suite f

    но́мер журна́ла — número de la revista

    эстра́дный но́мер — número de varietés

    со́льный но́мер — solo m

    ••

    но́мер оруди́йного расчёта воен. — servidor (sirviente) de la pieza

    вы́кинуть но́мер — hacer una jugada

    э́тот но́мер не пройдёт — este truco no pasa

    * * *
    м. (мн. но́мера́)
    número m (в разн. знач.)

    но́мер о́буви — número del zapato

    автомоби́льный но́мер — matrícula f

    но́мер в гости́нице — habitación en el hotel

    заказа́ть но́мер — reservar la habitación

    но́мер люкс — suite f

    но́мер журна́ла — número de la revista

    эстра́дный но́мер — número de varietés

    со́льный но́мер — solo m

    ••

    но́мер оруди́йного расчёта воен. — servidor (sirviente) de la pieza

    вы́кинуть но́мер — hacer una jugada

    э́тот но́мер не пройдёт — este truco no pasa

    * * *
    n
    1) gener. número (в разн. знач.)
    2) eng. numero, matricula, orden, rango
    3) law. ejemplar (газеты и пр.), placa (транспортных средств)

    Diccionario universal ruso-español > номер

  • 7 приписка

    припи́с||ка
    (в письме) alskribo, postskribo;
    \припискаывать см. приписа́ть.
    * * *
    ж.
    1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)
    2) ( зачисление) alistamiento m

    порт припи́ски мор. — puerto de matrícula

    3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)
    * * *
    ж.
    1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)
    2) ( зачисление) alistamiento m

    порт припи́ски мор. — puerto de matrícula

    3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)
    * * *
    n
    1) gener. (çà÷èñëåñèå) alistamiento, apostilla, añadido (вставка), codicilo (к завещанию), el truco del almendruco (шутл.), matrìcula, nota (заметка), posdata, post scriptum (â ïèñüìå; ñîêð. P. S.), postdata, ìndices (datos) falsificados, ìndices trucados
    3) Ecuad. nema

    Diccionario universal ruso-español > приписка

  • 8 реестр

    м.
    registro m; escalafón m, matrícula f, lista f ( список)
    * * *
    n
    1) gener. escalafón, lista (список), matrìcula, registro, repertorio
    2) eng. matricula
    3) law. descripción, inscribir, inscripción, insripción, inventariar, inventario, matricular, registración, registrador, registrar, rollo, libro indicador
    4) econ. lista

    Diccionario universal ruso-español > реестр

  • 9 знак

    знак
    signo;
    simbolo (символ);
    postsigno, paŝsigno, piedsigno (след);
    marko (метка);
    antaŭsigno (предзнаменование);
    rimarkilo (примета);
    insigno (значок);
    секре́тный \знак ĉifro;
    \знаки препина́ния interpunkcio;
    вопроси́тельный \знак demandsigno;
    восклица́тельный \знак eksklamsigno, ekkrisigno;
    \знак ра́венства egal(ec)signo, ekvivalentsigno;
    дать \знак signali;
    объясня́ться \знаками gestparoli, mimik(parol)i;
    ♦ \знаки отли́чия ordenoj, honorinsignoj, honormedaloj.
    * * *
    м.
    1) signo m; marca f ( клеймо)

    фабри́чный знак — marca de fábrica

    опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m

    номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula

    доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)

    водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)

    знак ра́венства мат. — signo de igualdad

    знаки препина́ния грам. — signos de puntuación

    восклица́тельный знак — signo de admiración

    вопроси́тельный знак — signo de interrogación

    печа́тный знак — carácter tipográfico

    знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco

    знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir

    2) ( признак) signo m, señal f, indicio m

    знак внима́ния — signo de atención

    в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad

    3) ( сигнал) señal f, seña f

    дать знак — dar la señal, hacer señas

    4) ( предзнаменование) signo m, agüero m

    дурно́й знак — mal signo (agüero)

    ••

    де́нежный знак — papel moneda, billete de banco

    знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f

    знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl

    * * *
    м.
    1) signo m; marca f ( клеймо)

    фабри́чный знак — marca de fábrica

    опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m

    номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula

    доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)

    водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)

    знак ра́венства мат. — signo de igualdad

    знаки препина́ния грам. — signos de puntuación

    восклица́тельный знак — signo de admiración

    вопроси́тельный знак — signo de interrogación

    печа́тный знак — carácter tipográfico

    знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco

    знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir

    2) ( признак) signo m, señal f, indicio m

    знак внима́ния — signo de atención

    в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad

    3) ( сигнал) señal f, seña f

    дать знак — dar la señal, hacer señas

    4) ( предзнаменование) signo m, agüero m

    дурно́й знак — mal signo (agüero)

    ••

    де́нежный знак — papel moneda, billete de banco

    знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f

    знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl

    * * *
    n
    1) gener. agüero, argumento, cifra, indicio, marca (клеймо), nota, reseña, señal, ìndice, signatura, asomo, semeja, seña, signo
    2) econ. caràcter, marca

    Diccionario universal ruso-español > знак

  • 10 номерной знак

    adj

    Diccionario universal ruso-español > номерной знак

  • 11 оформление

    с.
    1) forma f, decoración f

    сцени́ческое оформле́ние — montaje escénico

    худо́жественное оформле́ние — presentación artística, decoración f

    музыка́льное оформле́ние (фильма и т.п.) — acompañamiento musical, música f

    оформле́ние кни́ги — presentación de un libro

    оформле́ние зда́ния — decoración del edificio

    оформле́ние витри́н — decorado de los escaparates

    оформле́ние интерье́ров — interiorismo m

    2) ( узаконивание) formalización f, legalización f; cumplimiento de las formalidades
    3) ( зачисление) matrícula f; inscripción f ( запись); alistamiento m ( внесение в список)

    оформле́ние на рабо́ту — colocación al trabajo ( cumpliendo todos los requisitos)

    * * *
    n
    1) gener. (çà÷èñëåñèå) matrìcula, (óçàêîñèâàñèå) formalización, alistamiento (внесение в список), cumplimiento de las formalidades, decoración, forma, inscripción (запись), legalización, conformación
    2) econ. formalización (напр. документов), tramitación, tràmites

    Diccionario universal ruso-español > оформление

  • 12 список

    спи́с||ок
    1. (копия) mankopio;
    2. (перечень) listo, registro;
    трудово́й \список laboratesto;
    \списокывать см. списа́ть.
    * * *
    м.
    1) lista f, rol m, tablas f pl

    именно́й спи́сок — nómina f, lista de nombres

    спи́сок избира́телей — lista electoral

    спи́сок жи́телей — relación de vecinos, padrón m

    спи́сок те́рминов — listado de términos

    чёрный спи́сок — lista negra

    спи́сок опеча́ток — fe de erratas

    спи́сок побе́д спорт. — palmarés m

    соста́вить спи́сок — hacer (la) lista

    внести́ в спи́сок — apuntar (en la lista), alistar vt

    проверя́ть по спи́ску ( присутствующих) — pasar lista

    трудово́й спи́сок — hoja de servicios

    послужно́й спи́сок — escalafón m

    * * *
    м.
    1) lista f, rol m, tablas f pl

    именно́й спи́сок — nómina f, lista de nombres

    спи́сок избира́телей — lista electoral

    спи́сок жи́телей — relación de vecinos, padrón m

    спи́сок те́рминов — listado de términos

    чёрный спи́сок — lista negra

    спи́сок опеча́ток — fe de erratas

    спи́сок побе́д спорт. — palmarés m

    соста́вить спи́сок — hacer (la) lista

    внести́ в спи́сок — apuntar (en la lista), alistar vt

    проверя́ть по спи́ску ( присутствующих) — pasar lista

    трудово́й спи́сок — hoja de servicios

    послужно́й спи́сок — escalafón m

    * * *
    n
    1) gener. escalafón, registro, tablas, lista, matrìcula, memoria, minuta, rol, tabla, vecindario
    2) eng. matricula, planta
    3) law. descripción, inscribir, inventariar, inventario, listado, planilla, registrador, registrar, rollo, receta
    4) econ. arancel, relación, ranking

    Diccionario universal ruso-español > список

  • 13 фонарь для освещения номерного знака

    luz de matrícula, luz de patente, luz de placa de matrícula, luz de chapa

    Русско-испанский автотранспортный словарь > фонарь для освещения номерного знака

  • 14 державка для документов

    portadocumentos, soporte de matrícula, marco de matrícula

    Русско-испанский автотранспортный словарь > державка для документов

  • 15 автомобильный номер

    adj
    gener. matrìcula

    Diccionario universal ruso-español > автомобильный номер

  • 16 ведомость

    ве́домость
    listo, tabelo.
    * * *
    ж.
    1) registro m, lista f, relación f

    ве́домость зарпла́ты — nómina f

    инвента́рная ве́домость — inventario m ( documento)

    2) мн. ве́домости ( в названиях периодических изданий) gaceta f
    * * *
    ж.
    1) registro m, lista f, relación f

    ве́домость зарпла́ты — nómina f

    инвента́рная ве́домость — inventario m ( documento)

    2) мн. ве́домости ( в названиях периодических изданий) gaceta f
    * * *
    n
    1) gener. lista, registro, relación
    2) law. diario, matricular, matrìcula, planilla, relato

    Diccionario universal ruso-español > ведомость

  • 17 государственный номер автомобиля

    adj

    Diccionario universal ruso-español > государственный номер автомобиля

  • 18 заявление о приёме

    n
    gener. solicitud de matrìcula (в школу, университет и т.д.)

    Diccionario universal ruso-español > заявление о приёме

  • 19 лицензия

    лице́нзия
    эк. licenco.
    * * *
    ж. эк.

    э́кспортная (и́мпортная) лице́нзия — licencia de exportacion (de importación)

    предоставля́ть лице́нзию — licenciar vt

    * * *
    ж. эк.

    э́кспортная (и́мпортная) лице́нзия — licencia de exportacion (de importación)

    предоставля́ть лице́нзию — licenciar vt

    * * *
    n
    1) gener. aseguramiento, licencia
    2) law. matrìcula, pase, patente, permisión, permiso, tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > лицензия

  • 20 надпись

    на́дпись
    surskribo.
    * * *
    ж.
    inscripción f; sobrescrito m ( на конверте); leyenda f (на медали, монете)

    надгро́бная на́дпись — epitafio m

    перево́дная (переда́точная) на́дпись на ве́кселе фин. — endoso m

    * * *
    ж.
    inscripción f; sobrescrito m ( на конверте); leyenda f (на медали, монете)

    надгро́бная на́дпись — epitafio m

    перево́дная (переда́точная) на́дпись на ве́кселе фин. — endoso m

    * * *
    n
    1) gener. muestra (на магазине и т.п.), sobre, tejuelo (на корешке книги), epìgrafe, inscripción, letrero, leyenda (на медали и т.п.), matrìcula, sobrescrito
    2) Ecuad. nema

    Diccionario universal ruso-español > надпись

Страницы

См. также в других словарях:

  • matrícula — sustantivo femenino 1. Registro o lista oficial de personas o cosas con un fin determinado: matrícula escolar, matrícula de comercios, matrícula de coches. 2. Acción y efecto de matricular o matricularse: Ayer hice la matrícula para el curso de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • matrícula — (Del lat. matricŭla). 1. f. Lista o catálogo de los nombres de las personas, o especificación de los bienes raíces, que se asientan para un fin determinado por las leyes o reglamentos. 2. Documento en que se acredita este asiento. 3. Conjunto de… …   Diccionario de la lengua española

  • Matricula — • A term having several meanings in the field of Christian antiquity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Matricula     Matricula     † …   Catholic encyclopedia

  • MATRICULA — vox nota Iureconsultis, catalogus, descriptio, index; Ματρίκιον καὶ ἀρχέτυπον τῆς Νουμιδίας, in Cod. Canon. Eccl. African. can. 86. Apud Scriptores Ecclesiaslicos duplex fuit Matricula; Clericorum: in quam Clerici Ecclesiarum referebantur, qui eô …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Matricula — Matricula, a Latin word meaning a register, has several meanings in Christian antiquity. The word is applied first to the catalogue or roll of the clergy of a particular church; thus clerici immatriculati denoted the clergy entitled to… …   Wikipedia

  • matricula — MATRICULÁ, matriculez, vb. I. tranz. (Rar) 1. A înmatricula. 2. A aplica un semn caracteristic pe ceva. – Din fr. matriculer. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MATRICULÁ vb. v. înmatricula, înregistra, înscrie. Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • matrícula — s. f. 1. Ato ou efeito de matricular. 2. Inscrição de animal, pessoa ou objeto num registro, para ser mais fácil a sua identificação. 3. Inscrição que permite exercer uma atividade ou frequentar um estabelecimento de ensino. 4. Quantia paga nessa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Matricŭla — (v. gr.), 1) das kirchliche Verzeichniß der Taufen, Trauungen, Beerdigungen; 2) Verzeichniß der Heiligen u. Märtyrer (Calendarien); 3) Verzeichniß der an einer Pfarrkirche etc. angestellten Geistlichen (Clerici immatriculati); 4) Verzeichniß… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • matriculă — MATRÍCULĂ s.f. v. matricol. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • Matrícula — (Del lat. matricula.) ► sustantivo femenino 1 Lista oficial de personas o entidades, hecha para un fin determinado: ■ la matrícula de electores está en el colegio. SINÓNIMO inscripción registro 2 Documento con el que se acredita la inscripción en …   Enciclopedia Universal

  • matrícula — {{＃}}{{LM M25185}}{{〓}} {{SynM25820}} {{［}}matrícula{{］}} ‹ma·trí·cu·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Inscripción en una lista o registro oficiales de personas, entidades o cosas que se realiza con un fin determinado: • Se ha cerrado el plazo de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»